ซื้อของในห้างที่จีน

เวลาซื้อของในห้าง หรือซุปเปอร์มาร์เก็ตในจีนเรามักเจอตัวอักษรเหล่านี้รู้ไว้ก็ไม่เสียหาย ครั้งก่อนๆ ผมเคยเขียนเกี่ยวกับ 折 ไปแล้ว ว่าหมายถึงส่วนลด % ซึ่งแตกต่างจากของไทย และประเทศอื่นๆ ยังไม่เคยอ่านสามารถเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่

ในคราวนี้เราไปดูตัวอักษรอื่นๆ กันบ้าง


优惠【yōuhuì】โปรโมชั่น, สิทธิพิเศษ
เห็นคำนี้วิ่งเข้าใส่ได้เลยครับ มันเป็นโปรโมชั่น ซึ่งอาจมีทั้งการลดราคา รวมไปถึงการส่งเสริมการตลาดแบบอื่นๆ เช่น มีของแถม หลายครั้งเขาก็จะเขียนไว้เลย เราไปดูกัน


特价 【tèjià】ราคาพิเศษ
เจอป้ายนี้รู้ไว้เลยว่าเขาลดราคาพิเศษแล้ว แต่ระวังนะ เจอแปะราคาพิเศษ แต่มันดันแพงกว่าเดิมก็มี ประเภทปกติ 50.- แต่ตั้งราคาให้สูงขึ้นแล้วขีดทิ้ง เขียนใหม่ 52.-

满 XX 送 YY 【Mǎn XX sòng YY】ครบ XX แถม YY
อันนี้ผมเจอบ่อยครับ ประมาณว่าซื้อสิ้นค้าให้ครบ XX หยวน แล้วจะแถมอะไรบางอย่างให้ เจอแบบนี้สมองเราจะคิดอย่างรวดเร็วเลยว่าจะซื้ออะไรเพิ่มให้ครบดี



买一送一 【mǎi yī sòng yī】ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
ส่วนของตัวเลขเราอาจเจอในรูปแบบอื่นเช่น ซื้อ 2 แถม 1 เปลี่ยนแค่ตัวเลขเท่านั้น หรือเราอาจเจอคำว่า 买一赠一 【mǎi yī zēng yī】ก็ให้รู้ไว้ว่าความหมายเหมือนกัน

赠 กับ 送 มาจาก 赠送 【zēng sòng】มอบให้ (ของขวัญ) ซึ่งคำว่า 赠 นั้นให้ความรู้สึกที่ดีกว่า แต่ 送 เขียนง่ายกว่ามั้ง ผมเลยเจอคำนี้บ่อยกว่า


ก็เรียนรู้ไว้ขำๆ ละกันครับ ช่วงนี้น้อยคนล่ะครับที่จะไปจีน อันที่จริงถ้าเราไปอยู่ในห้าง หรือซุปเปอร์มาร์เก็ตที่จีน มันจะรู้ได้ด้วยตัวเองตามสัญชาติญาณว่ามันคืออะไร เชื่อเถอะมันพอเดาได้ ^^ คนไทยเก่งเรื่องนี้อยู่แล้วไม่ว่าจะภาษาอะไรก็ตามเดาได้ แถมเดาแม่นด้วย

Create Date : 29 ตุลาคม 2564 Last Update : 29 ตุลาคม 2564 0:01:01 น. Counter : 1781 Pageviews.		47 comments
Share Tweet

	สิ้นเดือนเหมือนสิ้นใจ วางแผนการเงินอย่างไร ให้เหลือใช้ถึงปลายเดือน! สมาชิกหมายเลข 7654336 (13 เม.ย. 2567 02:04:45 น.)		สรุปวิชาสังคมไทยสังคมโลกในศตวรรษที่ 21 เรื่องปราชญ์ท้องถิ่น นายแว่นขยันเที่ยว (10 เม.ย. 2567 03:05:45 น.)
	แคดเมียม Cadmium ความอันตรายของมัน สมาชิกหมายเลข 4149951 (8 เม.ย. 2567 07:11:22 น.)		เอื้องชมพูไพร สมาชิกหมายเลข 4313444 (21 มี.ค. 2567 02:45:05 น.)