เสียงวรรณยุกต์ในภาษาจีน ใครว่าไม่สำคัญ

ภาษาจีนมีหลายๆ ส่วนที่คล้ายกับภาษาไทย หนึ่งในนั้นก็คือ เสียงวรรณยุกต์ ภาษาไทยหากพูดผิดวรรณยุกต์ความหมายก็จะเพี้ยน ภาษาจีนก็เช่นกัน หากพูดผิดวรรณยุกต์ความหมายก็จะเพี้ยนไป มาดูคำศัพท์สำคัญใน Blog นี้กัน แล้วค่อยไปดูตัวอย่าง

问 wèn (เสียง 4) ถาม
吻 wěn (เสียง 3) จูบ
สองคำข้างบนอ่านออกเสียง wen เหมือนกันแต่ต่างกันที่เสียงวรรณยุกต์

นักศึกษาต่างชาติคนหนึ่งมีคำถามอยากจะถามอาจารย์ เดิมทีแล้วเค้าอยากจะพูดว่า

老师 我想问问你，可以吗？
อาจารย์ครับ ผมอยากถามซักหน่อยจะได้มั้ย?

แต่ดันพูดผิดวรรณยุกต์เลยกลายเป็น

老师 我想吻吻你，可以吗？
อาจารย์ครับ ผมอยากจูบซักหน่อยจะได้มั้ย?

เจอแบบนี้เข้าไปอาจารย์ผู้หญิงคนนั้นถึงกับหน้าแดงเลยทีเดียว แต่เรื่องมันยังไม่จบ เมื่อนักศึกษาต่างชาติคนนั้นไปพบกับอธิการ อธิการถามนักศึกษาต่างชาติเรื่องทั่วๆ ไปว่าเป็นอย่างไรบ้าง? อยู่สบายมั้ย? ชินหรือยัง? แล้วก็ถามถึงอาจารย์ที่สอนว่า อาจารย์ที่สอนเป็นอย่างไรบ้าง? เดิมทีเค้าจะพูดว่า

我喜欢她，百问不厌。
ชั้นชอบเขา ชั้นถามจนปากเปียกปากแฉะเค้าก็ไม่เบื่อ

แต่เพราะพูดผิดวรรณยุกต์ (อีกแล้ว) เลยกลายเป็นพูดว่า

我喜欢她，百吻不厌。
ชั้นชอบเขา ชั้นจูบจนปากเปียกปากแฉะเค้าก็ไม่เบื่อ

อธิการได้ยินแบบนี้ก็ตกใจเป็นอย่างมาก อนาคตของอาจารย์ท่านนั้นจะเป็นอย่างไรต่อไป อันนี้ผมมิอาจทราบได้... ... (อย่าเอาไปแกล้งใช้ล่ะ)

จะเห็นได้ว่าเสียงวรรณยุกต์ในภาษาจีนนั้นเป็นเรื่องที่ไม่ควรมองข้าม ไม่อย่างนั้นก็อาจจะเกิดเรื่องแบบที่ผมยกตัวอย่างมา แต่อย่างไรก็ตามก็ไม่จำเป็นต้องกลัวจนถึงขั้นไม่กล้าพูด เพราะโดยทั่วไปอาจารย์จะพอเดาได้ครับว่าเราต้องการพูดอะไร

Create Date : 12 กรกฎาคม 2553 Last Update : 12 กรกฎาคม 2553 0:41:58 น. Counter : 3652 Pageviews.		32 comments
Share Tweet

	การ์ตูนจากกล่องอาหาร สมาชิกหมายเลข 4313444 (14 เม.ย. 2567 04:14:16 น.)		สุริยุปราคา อเมริกา /นิวยอร์ก อินเดียน่า เทกซัส newyorknurse (9 เม.ย. 2567 04:13:31 น.)
	สรุปวิชาคณิตศาสตร์ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย (ม.5) เรื่องเอกซ์โพเนนเชียล & ลอการิทึม นายแว่นขยันเที่ยว (27 มี.ค. 2567 00:52:25 น.)		AI คืออะไร ? ข้อดีของ AI Technology Robotic เข้ามาช่วยในการผ่าตัด newyorknurse (19 เม.ย. 2567 02:45:03 น.)