好 ที่แปลว่า ดี และไม่ได้แปลว่าดี

วันนี้ขอมาแนวแปลกหน่อย คำเดียว คำว่า 好 ห่าว ที่แปลว่าดี โดยทั่วไปคำนี้แปลว่าดี แต่บางครั้งบางบริบทมันก็ไม่ได้แปลว่าดี มันมีความหมายอื่นเช่นกัน

好【hǎo】ห่าว ดี


吃饭吧 กินข้าวกัน
好！ ได้
ได้ (แสดงน้ำเสียงยินยอม, ตกลง, ขอยุติการพูดคุย) --- คุยกับคนจีนบางครั้งเจอบ่อยนะ ประมาณว่า เออๆๆๆ จะได้จบๆ


给你水果 ให้ผลไม้เธอ
好多啊！ เยอะมากเลย
ความหมายคือ มาก


这件事不好办 เรื่องนี้ไม่ง่ายเลย
เรื่องนี้ทำไม่ดี ดีในที่นี้คือ ง่าย ความหมายเลยกลายเป็น ง่าย แต่อยู่หลังคำว่า 不 ความหมายเลยกลายเป็นปฏิเสธ


一起去好帮助 ไปด้วยกันจะได้ช่วยเหลือกัน
ความหมายอันนี้หมายถึง จะได้


จริงๆ มันมีความหมายอื่นเพิ่มเติมอีก หากสนใจคลิกดูเพิ่มเติมได้ที่นี่




"บทความ 好好好"

ผมเคยเจอบทความหนึ่งของจีน เป็นบทความประชดประชันในช่วงโควิดที่ผ่านมา โดยเนื้อความมีแค่คำว่า 好 好好好 อารมณ์ประมาณว่าได้ๆๆๆ ได้ครับพี่ ดี แต่ปรากฏว่าทางจีนแบนบทความนี้ครับ

จะเห็นได้ว่าแม้แต่ตัวอักษรพื้นฐานอย่างคำว่า 好 เราก็สามารถเรียนรู้จากมันได้เยอะ ขอแค่เราสนใจที่จะเรียนรู้ และนำไปประยุกต์กับเรื่องที่เราสนใจ ก็สามารถเรียนรู้ได้เยอะแล้วล่ะครับ

Create Date : 22 มิถุนายน 2566 Last Update : 22 มิถุนายน 2566 0:33:42 น. Counter : 821 Pageviews.		27 comments
Share Tweet

	What Is Lyrics? สมาชิกหมายเลข 8092455 (19 เม.ย. 2567 00:41:38 น.)		สิ้นเดือนเหมือนสิ้นใจ วางแผนการเงินอย่างไร ให้เหลือใช้ถึงปลายเดือน! สมาชิกหมายเลข 7654336 (13 เม.ย. 2567 02:04:45 น.)
	โรงงานผลิตอาหารเสริมผู้ชาย ตัวเลือกสำหรับคนที่ต้องการเป็นเจ้าของแบรนด์ที่ได้คุณภาพ สมาชิกหมายเลข 7213059 (3 เม.ย. 2567 00:10:02 น.)		AI คืออะไร ? ข้อดีของ AI Technology Robotic เข้ามาช่วยในการผ่าตัด newyorknurse (19 เม.ย. 2567 02:45:03 น.)