ว่าด้วยเรื่องตัวเลขในจีน

วันนี้เขียนเกี่ยวกับเรื่องตัวเลขในภาษาจีน ตามบทความหรือตามข่าวสารเราอาจได้ยินเกี่ยวกับตัวเลขเหล่านี้ ผมว่าเราควรรู้เรื่องไว้สักหน่อยโดยเฉพาะคนที่ศึกษาภาษาจีน ผมเคยเขียนเกี่ยวกับตัวเลขในภาษาจีนไว้นานแล้ว ภาษาจีนมีลูกเล่นเรื่องนี้ค่อนข้างเยอะสนใจลองเข้าไปอ่านบทความเก่าๆ ได้

- นับเลขภาษาจีนกัน คุณชอบเลขไหน
- นับเลขกับตัวเขียนใหญ่ 大写数字






วันนี้ที่จะพูดถึงก็มาจากตัวเลขเหล่านี้แหละ คนที่เห็นบทความนี้ของจีนอาจงง เดี๋ยวผมอธิบายให้ว่ามันหมายถึงอะไร






54 ในที่นี้หมายถึง 五四运动

เป็นขบวนการต่อต้านจักรวรรดินิยม, ขบวนการวัฒนธรรมและการเมืองที่เติบโตขึ้นจากการเดินขบวนของนักศึกษาในกรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม ค.ศ. 1919

จะเห็นได้ว่า เลข 5 มาจาก เดือน และเลข 4 มาจากวัน ภาษาจีนการนับวันเดือนปีจะไล่ ปี / เดือน / วัน ตามอันดับ ไล่จากหน่วยใหญ่ไปหน่วยเล็ก การจ่าหน้าพัสดุก็เช่นกันครับ หลักเดียวกัน






64 ในที่นี้ หมายถึง 六四事件 (หรืออีกชื่อ 八九民运、八九学运)

การประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน เกิดขึ้นมื่อวันที่ 4 มิถุนายน 1989 เป็นขบวนการประชาธิปไตยที่เกิดขึ้นในจีน บ้างก็เรียกว่า การสังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน จนมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก ภาพเหตุการสำคัญที่ถูกจดจำในประวัติศาสตร์มากที่สุดภาพหนึ่ง คือ แทงค์แมน (Tank man) ภาพของชายที่ยืนขวางขบวนรถถัง

ตอนที่ผมเรียนภาษาอยู่ที่จีน อาจารย์ท่านเล่าให้ฟังว่า ถ้านักศึกษาไม่ถอดใจไปก่อน นักศึกษาที่อยู่ที่นั่นจะตายหมดครับ ส่วนตัวเลขที่ทางการแจ้งไว้ให้คูณสิบเข้าไป จะว่าไปในการประท้วงที่ไทยก็คล้ายๆ กันนะ ตัวเลขคนเจ็บคนตาย ทางการมักกดตัวเลขให้น้อย


ทางการจีนพยายามจะลบประวัติศาสตร์ในส่วนนนี้ออกไป แม้แต่ในเกมมือถือของจีน คุณไม่สามารถตั้งชื่อตัวละครว่า เทียนอันเหมิน (天安门) ได้ แต่ทว่าลบไม่ช่วยให้ลืมหรอกนะ พูดไปแล้วก็น่าขำ ผมคุยกับเพื่อนคนจีนที่ออฟฟิศไม่รู้คุยกันยังไงวกเข้าเรื่องนี้เฉย เขาประหลาดใจมากเพราะเขาไม่เคยรู้มาก่อนว่าประเทศเขามีเรื่องแบบนี้ เพื่อนคนจีนอีกคนเดินมาแล้วบอกเขาว่า ถ้าอยากรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับประเทศจีนต้องออกมาดูที่ต่างประเทศ ผมมองไปที่หน้าของเขาผมสัมผัสได้ว่าเขาน่าจะรู้สึกแบบเด็กที่พึ่งได้ของเล่นชิ้นใหม่

เหตุการณ์เทียนอันเหมิน ใจไม่แข็งพออย่าดู คลิกที่นี่เพื่อรับชม







ล่าสุด
A4 ในที่นี้ หมายถึง 白纸革命

หลายคนอาจนึกไปถึง กระดาษ A4 ซึ่งก็ไม่ผิดแต่ในที่นี้หมายถึง เหตุการณ์ประท้วงที่หลายๆ คนเรียกเหตุการณ์นี้ว่าปฏิวัติกระดาษขาว โดยเกิดขึ้นในช่วงเดือนพฤศจิกายน - ธันวาคมปี 2022 ที่ผ่านมา โดยนักเรียนนักศึกษาพากันออกมาประท้วงด้วยการถือกระดาษ A4 สีขาว โดยไม่เขียนข้อความอะไร (เพราะถ้าเขียนอาจโดนจับ) แต่ผู้มีอำนาจก็พยายามเล่นงานนะ






นอกจากนี้ยังมีตัวเลขอื่นๆ เช่น

10/1 มาจาก 十一 วันหยุดช่วงวันชาติของจีน ช่วงเดือนตุลาคม
5/1 มาจาก 五一 วันหยุดช่วงวันแรงงานของจีน ช่วงเดือนพฤษภาคม

วันหยุดของสองช่วงเวลานี้หยุดยาวถึง 7 วันเลย เรียกได้ว่าเป็นช่วงโกลเด้นวีคที่คนจีนจะท่องเที่ยวกันเลยล่ะ ใครไปเที่ยวจีน 2 ช่วงเวลานี้ก็ลำบากหน่อย เพราะไปไหนคนก็เยอะ คนไทยที่ทำงานเกี่ยวกับท่องเที่ยวรู้ไว้บ้างก็ดีครับว่า สองช่วงเวลานี้คนจีนเที่ยวกันเยอะ

ปัจจุบัน (จริงๆ ก็ถกเถียงกันมาสักพักแล้วนะ) มีการถกเถียงกันว่ายังสมควรที่จะมีโกลเด้นวีคแบบนี้อีกหรือไม่เนื่องจาก หากใครจะติดต่อราชการ หรือมีธุระในช่วงเวลาดังกล่าวนั้น จะไม่ได้รับความสะดวก

Create Date : 10 เมษายน 2566 Last Update : 10 เมษายน 2566 22:16:51 น. Counter : 1217 Pageviews.		42 comments
Share Tweet

	อย่ามาบ้ง!นะ peaceplay (5 เม.ย. 2567 15:53:18 น.)		โรงงานผลิตอาหารเสริมผู้ชาย ตัวเลือกสำหรับคนที่ต้องการเป็นเจ้าของแบรนด์ที่ได้คุณภาพ สมาชิกหมายเลข 7213059 (3 เม.ย. 2567 00:10:02 น.)
	วิธีถามราคาสินค้าเป็นภาษาอังกฤษ khatha0808 (2 เม.ย. 2567 00:05:26 น.)		AI คืออะไร ? ข้อดีของ AI Technology Robotic เข้ามาช่วยในการผ่าตัด newyorknurse (19 เม.ย. 2567 02:45:03 น.)