ใช้ผิดใช้ถูก

ภาษาสำคัญที่ความกล้าในการใช้ ผิดถูกก็สำคัญ แต่ไม่ถึงขั้นต้องกลัวใช้ผิดจนไม่กล้าใช้ เพราะต่อให้พูดได้ดีแค่ไหน สำเนียงดีแค่ไหน อีกฝ่ายก็ดูออกว่าเราไม่ใช่เจ้าของภาษา หรือไม่ก็ทราบว่าเราไม่ใช่คนท้องถิ่นนั้นๆ

ที่สำคัญมันไม่ใช่ภาษาแม่ของเรา ไม่แปลกหรอกที่เราจะใช้ผิดบ้าง ขนาดภาษาไทยซึ่งเป็นภาษาแม่ของเรา เรายังใช้ผิดๆ ถูกๆ เลย ที่เห็นได้บ่อยก็ คะ กับ ค่ะ


อันนี้จากประสบการณ์ตรงตอนสมัยเรียน คำว่าวันอาทิตย์ มี 3 แบบ


星期天/日 【Xīngqí tiān/rì】 ซิงชีเทียน/รื่อ วันอาทิตย์
周日 【Zhōu rì】 โจวรื่อ วันอาทิตย์
礼拜天/日 【Lǐbài tiān/rì】 หลี่ป้ายเทียน/รื่อ วันอาทิตย์

คำนี้ห้ามใช้คำว่า 周天 โจวเทียน แต่พอพบปะพูดคุยกับคนจีนก็เห็นคนจีนบางคนใช้ แปลกดีครับ



"7-11 เซเว่นอีเลฟเว่น"


หรือบางครั้งเราก็อาจได้ยินสำนวนการพูดแบบ ภาษาถิ่น ซึ่งอาจไม่ถูกตามหลักไวยากรณ์ หรือความหมายไปอีกแบบ แต่ก็ฟังกันรู้เรื่อง เช่น

你有多钱 ไม่ได้หมายถึง คุณมีเงินเยอะ แต่หมายถึง คุณมีเงินเท่าไหร่

คนจีนไม่ค่อยพูดภาษาอังกฤษ คำง่ายๆ อย่าง First name, Last name พี่แกยังแยกไม่ออกเลย และอะไรที่แปลงเป็นภาษาจีนได้พี่แกจะแปลงหมด ล่าสุดผมเจอคำหนึ่งน่าสนใจ

7-11 เซเว่นอีเลฟเว่น


คนจีนเรียก 七一一* ตอนแรกที่ฟังว่าเขาไปซื้อของที่ ชีเยาเยา ผมงง ว่ามันที่ไหนวะ ที่ร้านเจ็ดหนึ่งหนึ่ง แต่มาลองนึกๆ ดูมันน่าจะเป็นที่เซเว่นอีเลฟเว่น เลยลองถามเขาดูปรากฎว่าใช่

เรื่องภาษาใช้ผิดใช้ถูกก็ใช้ๆ ไปเถอะขอให้มันสื่อสารได้ก่อน จากนั้นค่อยๆ ปรับปรุงให้ดีขึ้น แต่สำคัญที่เราต้องปรับให้มันดีขึ้นเรื่อยๆ ไม่ใช่รู้ว่าผิดแต่ก็ยังใช้แบบผิดๆ ต่อไป อันนี้ไม่ถูกต้อง

Create Date : 15 มีนาคม 2562 Last Update : 15 มีนาคม 2562 0:15:43 น. Counter : 2095 Pageviews.		39 comments
Share Tweet

	สรุปวิชาสังคมไทยสังคมโลกในศตวรรษที่ 21 เรื่องปราชญ์ท้องถิ่น นายแว่นขยันเที่ยว (10 เม.ย. 2567 03:05:45 น.)		หนังสือและอุปกรณ์การเรียนสำหรับเด็ก ป.1 ของโรงเรียนประถมที่ญี่ปุ่น SN_monchan (7 เม.ย. 2567 05:39:08 น.)
	โรงงานผลิตอาหารเสริมผู้ชาย ตัวเลือกสำหรับคนที่ต้องการเป็นเจ้าของแบรนด์ที่ได้คุณภาพ สมาชิกหมายเลข 7213059 (3 เม.ย. 2567 00:10:02 น.)		AI คืออะไร ? ข้อดีของ AI Technology Robotic เข้ามาช่วยในการผ่าตัด newyorknurse (19 เม.ย. 2567 02:45:03 น.)