坐井观天 นั่งที่บ่อน้ำชมฟากฟ้า
มีบทความมาให้อ่านกันอีกแล้ว ขอแปลเอามันส์ และฮาโดยไม่ยึดติดในเรื่องความหมายมากนะครับ บางทีที่มาของคำว่ากบในกะลา อาจมีที่มาอย่างนี้ก็ได้ ของจีนเค้าใช้คำไม่เหมือนกันกับเรา แต่ความหมายมันใช่ เหมือนเดิมใครอ่านจีนออกอ่านจีน อ่านไม่ออกอ่านเฉพาะภาษาไทย เราไปดูบทความกันเลย


青蛙坐在井里。小鸟飞来,落在井沿上。
  青蛙问小鸟:"你从哪儿来呀?"
  小鸟回答说:"我从天上来,飞了一百多里,口渴了,下来找点水喝。"
  青蛙说:"朋友,别说大话了!天不过井口那么大,还用飞那么远吗?"
  小鸟说:"你弄错了。天无边无际,大得很哪!"
  青蛙笑了,说:"朋友,我天天坐在井里,一抬头就看见天。我不会弄错的。"
小鸟也笑了,说:"朋友,你是弄错了。不信,你跳出井口来看一看吧。"


กบนั่งอยู่ในบ่อน้ำ นกน้อยบินมา ที่ขอบบ่อน้ำ
  กบถามนกน้อย : "เธอมาจากไหนเหรอ?"
  นกน้อยตอบว่า : "ฉันมาจากท้องฟ้า บินมาร้อยกว่าลี้ หิวน้ำขึ้นมา เลยบินลงมาหาน้ำดื่ม"
  กบพูดว่า : "สหาย อย่าขี้โม้เลย! ท้องฟ้าไม่ใหญ่ไปกว่าปากบ่อน้ำนี้หรอก ต้องบินไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?"
  นกน้อยพูดว่า : "เธอพลาดแล้ว ท้องฟ้าไร้ขอบเขต ใหญ่มากๆ เลยนะ"
  กบยิ้มแล้วพูดว่า : "สหาย ฉันนั่งอยู่ในบ่อนี้ทุกวัน แค่เงยหน้าก็มองเห็นฟ้าแล้ว ฉันน่ะไม่พลาดหรอก"
  นกยิ้มแล้วพูดว่า: "สหาย เธอน่ะพลาดแล้ว ไม่เชื่อ เธอลองโดดออกจากบ่อดูสิ"

แต่เชื่อมั้ยล่ะว่าบางคนต่อให้เขารู้ว่าเขาอยู่ในกะลา เขาก็ยังเต็มใจที่จะหลอกตัวเอง คนแบบนี้ก็มีเหมือนกัน จะเห็นได้ว่าสำนวนหรือเรื่องเล่าของจีนกับของไทยบางครั้งมันก็มีความแตกต่าง แต่ในแง่ของความหมายนั้นก็ไม่ได้ต่างกันเท่าไหร่นัก



Create Date : 10 เมษายน 2561
Last Update : 10 เมษายน 2561 0:00:47 น.
Counter : 1255 Pageviews.

34 comments
失去自由 Shīqù zìyóu สูญสิ้นอิสรภาพ Kavanich96
(24 ก.ค. 2564 16:02:46 น.)
爱的考验 Ài de kǎoyàn ทดสอบรักแท้ Kavanich96
(20 ก.ค. 2564 05:04:58 น.)
เที่ยวทิพย์ : การกลับบ้านของทับหลังปราสาทเขาโล้น (1) ผู้ชายในสายลมหนาว
(16 ก.ค. 2564 15:33:26 น.)
ประวัติหลวงพ่อสุพจน์ จนฺทูปโม นายแว่นขยันเที่ยว
(30 มิ.ย. 2564 21:57:12 น.)

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณโอพีย์, คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณยังไงก็ได้ว่ามาเลย, คุณเริงฤดีนะ, คุณกะว่าก๋า, คุณmambymam, คุณkae+aoe, คุณสาวไกด์ใจซื่อ, คุณThe Kop Civil, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณtuk-tuk@korat, คุณไวน์กับสายน้ำ, คุณหอมกร, คุณhaiku, คุณชีริว, คุณข้ามขอบฟ้า, คุณJinnyTent, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณMax Bulliboo, คุณสองแผ่นดิน, คุณmastana, คุณเนินน้ำ, คุณALDI, คุณเกศสุริยง, คุณmariabamboo, คุณInsignia_Museum, คุณบาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน, คุณ**mp5**, คุณClose To Heaven

  
คำชี้แจง


บล็อกนี้อยู่ในหมวด
Education Blog ให้กำลังใจหรือความเห็นเพื่อเป็นแนวทางในการเขียนครั้งต่อๆ ไปได้ครับ
โดย: คุณต่อขอชี้แจง (toor36 ) วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:0:01:24 น.
  
ไม่อยากบอกว่า
กบที่อยู่ในกะลาส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นเก่า
เหม!!ว่าด้วยเองซะแล้ว



เป็นข้อคิดที่ดี ทีเดียวเชียวค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ไวน์กับสายน้ำ Diarist ดู Blog
วลีลักษณา Literature Blog ดู Blog
toor36 Education Blog
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:6:11:52 น.
  


สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ


อ่านเรื่องจีน
ไหงพี่ก๋าไปนึกถึงเรื่องไทย 5555

ปัญหาอย่างนึงของบ้านเรา
คือ คิดเอง เออเอง
ว่าฉันเป็นคนดี ฉันเป็นคนเก่ง
ฉันเบยคิดแทนคนมากมายได้
ตัดสินทุกอย่างแทนคนจำนวนมากได้

แค่เห็นก็เพลียแล้วครับ แหะๆๆๆ


โหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:6:23:04 น.
  
มาส่งกำลังใจให้คุณต่อค่ะ ไม่ได้อ่านภาษาจีนเลย 5555 ไม่ว่ากันนะคะ อ่านไทยอย่างเดียว
โดย: kae+aoe วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:8:41:14 น.
  
จริง บางอย่างพี่ว่าไทยก็ยืมมาจากชาติอื่นนะ สำนวน คำพังเพยน่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
สายหมอกและก้อนเมฆ Photo Blog ดู Blog
JinnyTent Travel Blog ดู Blog
ซองขาวเบอร์ 9 Food Blog ดู Blog
ยังไงก็ได้ว่ามาเลย Diarist ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
toor36 Education Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:8:58:18 น.
  
เป็นข้อคิดที่สอนอะไรได้หลายอย่างจริง ๆ ครับ

นักแบดจีนรุ่นอายุไม่เกิน 19 ปี ฝีมือสูสีกับน้องจิวของไทยเรานะครับ ผลัดกันแพ้ชนะตลอด แต่พอโตไป ยังอยากให้เก่งแบบนี้อยุ่สำหรับนักกีฬาไทย เหมือนนักกีฬาจีนเก่งตั้งแต่เล็กจนโตเลยครับ
โดย: The Kop Civil วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:11:00:53 น.
  
บางคนเห็นโลกกว้างมานานมาก ชักเหนื่อย
อยากเอากะลามาครอบเสียบ้าง เอาข้างมีรูนะคะ กลัวหายใจไม่ออก ยังไม่ทันโง่จะเท่งทึงเสียก่อน

มะรืนพี่จะไปเที่ยวแล้ว จะอัพนุ้งไว้ แวะไปช่วยนุ้ง
เฝ้าบ้านด้วยเด้อ

โดย: ภาวิดา (คนบ้านป่า ) วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:15:44:12 น.
  
ถ้าเป็นสถานที่ ที่จะเดินทางไป
ยอมรับว่าอายุมากขึ้น การมองเห็นโลกด้วยตัวเองจะน้อยลง

ได้อาศัยจากทีวี เน็ท ก็พอได้นะคะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:17:11:47 น.
  
กบในกะลาเหรอ... ผมนั่่งดู นั่งเจอในเฟชบ่อย

บางคนดูแล้ว เขาใช้ชื่อประชด.. บางทีที่
เม้นท์มา อ้าว เป็นกบในกะลาซะเอง 555

สองสามวันมานี้เห็นคนไปงานหนังสือ เยอะ
ค่อยใจชื้นมาเลยครับ.. แต่อนิจังไม่เที่ยง
เดียวขึ้น เดี๋ยวก็ลง ตามกระแส..แต่เห็นคน
ยังอ่านหนังสือเยอะ

ชีวิตคงต้องเปลี่ยนไป อ่านที่ "ไหน" ดี เหมาะ
กับปัจจุบัน

v

เรื่องปาร์ตี้คาราโอเกะเหรอครับ... ตอนนี้บอก
ตรง ๆ ไม่รู้ข่าวจากบริษัท หรือจากเพื่อน ๆ
เลย.. ได้แต่ลุ้นเอาใจช่วย ให้หาทางออก
ให้ได้ก่อน

ระยะนี้ผมกับ เรา คงต้องช่วยกันเขียนไปก่อน



โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:19:25:43 น.
  
บางคนต่อให้เขารู้ว่าเขาอยู่ในกะลา เขาก็ยังเต็มใจที่จะหลอกตัวเอง
อันนี้เคยเจอเหมือนกันค่ะ คล้ายกับว่าโลกของเค้าแคบมากเลยนะคะ
ไม่ยอมรับรู้โลกภายนอกว่าเค้าไปถึงไหนกันแล้ว
คำพังเพยต่างๆของไทย หลายเรื่องที่เอามาจากชาติอื่นเหมือนกัน

โดย: mambymam วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:20:03:03 น.
  
toor36 Education Blog ดู Blog
โหวตตามใจคุณต่อจ้า

โดย: หอมกร วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:20:42:29 น.
  

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับน้องต่อ

พี่เขาเขียนการเมืองเข้มข้นมากนะครับ
ลงพื้นที่สนามจริงด้วย
เช่น เวลาทำเรื่องเกี่ยวกับภาคใต้
ก็ลงไปอยู่ที่สามจังหวัดเลย

เขียนเรื่องการเมืองก็เข้าไปที่ชุมนุมทั้งเหลืองแดง และ กปปส. เลย

งานเขียนจึงเข้มข้นมากครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:22:20:03 น.
  
ผมคิดถึงโคลงโลกนิติ ท่อน "กบเกิดในสระใต้บัวบาน ฤาห่อนรู้รสมาลย์หนึ่งน้อย"
คำว่ากะลาช่วงนี้สะเทือนใจบางคนนะครับ อิอิ
โดย: ชีริว วันที่: 10 เมษายน 2561 เวลา:23:36:26 น.
  
เดี๋ยวบ้านเรามีหนงสือ universe in a coconut shell
ขายดีแข่งกะ universe in a nutshell ของสตีเฟน ฮอว์กิ้ง อิอิ
โดย: ชีริว วันที่: 11 เมษายน 2561 เวลา:0:56:13 น.
  


อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 11 เมษายน 2561 เวลา:6:22:24 น.
  
พี่เองบางทีก็รู้สึกเหมือนเป็นกบในกะลานะ
ไม่ค่อยรู้อะไรโลกภายนอก
จะรู้ในเรื่องที่ตัวเองอยากรู้ และรู้โดยบังเอิญ
จากการที่ได้อ่านและการฟัง ได้เห็นบ้าง

พูดถึงเรื่องกบในกะลา
พวกนักเลงคีย์บอร์ดก็เปรียบดังกบในกะลานะ
บางทีพวกสักแต่ว่าด่าตามเค้า
ทั้งที่ตัวเองก็ไม่ได้มีความรู้หรือรู้จริงเรื่องนั้น ๆ
มโนว่าตัวเองรู้ดี ก็เลยไปแจมด่ากระทู้ดังไปทั่ว

เวลาอ่านพวกกระทู้ หรือข่าวดังอะไร
บางทีอ่านเม้นส์แล้วต้องออกทันที
กับบางคำ ที่คนเม้นส์มาเม้นส์ไม่ไหวจริง ๆ
กับการใช้ภาษาแสดงถึงตัวตน

พี่ว่าคนชนิดเดียวกบในกะลามีเยอะมากขึ้นนะ
ดูจากคอมเม้นส์ตามเฟจหรือข่าวออนไลน์

โดย: JinnyTent วันที่: 11 เมษายน 2561 เวลา:11:37:24 น.
  
เราอ่านแล้ว ทำไมเรานึกไปถึง คนไทยบางคนที่มาอยู่เยอรมันได้ไม่นาน พอเจอพฤติกรรมของ คนเยอรมัน(บางคน)ก็เหมาหมดว่า คนเยอรมันชอบแบบนี้ เกลียดแบบนี้ ทั้งๆที่ การใช้คำว่า "คนเยอรมัน" มันคือการ "เหมาเข่ง" และคนเยอรมันทุกคนไม่ได้เป็นแบบนี้ เหมือน "กบ" ในเรื่องนี้เลยง่าาาาาา 555 อ่ะงั้นโหวตจร้าาาาาา
โดย: Max Bulliboo วันที่: 11 เมษายน 2561 เวลา:16:46:07 น.
  

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

พี่ก๋าอ่านการ์ตูนน้อยลงในช่วงนี้
ชุดที่อยากอ่านก็ไม่ค่อยมีแล้ว
ตามหาซื้อในเพจ ในร้านหนังสือก็ไม่ค่อยมีแล้ว
ตอนนี้กลับมาอ่านวรรณกรรมแปลบ้าง

ปล. คุณกวีวุฒิเขียนคอลัมน์อยู่ในมติชน สุดสัปดาห์ครับ
พี่ก๋าว่าอ่านสนุกดีนะ
ได้ความรู้เกี่ยวกับเทคโนโลยีใหม่ๆ
และวิธีคิดใหม่ๆของเหล่าสตาร์ทอัพครับ

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 12 เมษายน 2561 เวลา:5:41:33 น.
  
ขอบคุณค่ะคุณต่อ

โดย: mambymam วันที่: 12 เมษายน 2561 เวลา:7:38:31 น.
  
เรื่องเล่าอาจจะแตกต่างกันไปบ้าง แต่ความหมายก็คล้าย ๆ กันนะคะ
บางคนอยู่แต่ในกะลา แต่หลงคิดว่าอยู่บนท้องฟ้ากว้างก็มีนะคะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 12 เมษายน 2561 เวลา:18:55:54 น.
  
สวัสดีวันปีใหม่ไทยค่ะ
โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:2:36:53 น.
  

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะ
โดย: newyorknurse วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:3:09:15 น.
  

สวัสดียามเช้าครับน้องต่อ

เห็นด้วยและชอบมากเลย
กับการเปรียบเทียบความคิดกับแม่เหล็ก
เราคิดอะไร
มันก็ดึงดูดสิ่งนั้นเข้ามาจริงๆ

ขอบคุณสำหรับคะแนนโหวตครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:6:20:06 น.
  
วันสงกรานต์ ปีใหม่ไทย มาถึงแล้ว

จงแจ่มแจ๋ว สุขสม อารมณ์หมาย

ลาภและยศ ปรากฏก้อง ขจรไกล

มีเป็นได้ ดั่งฝัน แด่ท่านเทอญ
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
mambymam Home & Garden Blog ดู Blog
เนินน้ำ Food Blog ดู Blog
toor36 Education Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: เกศสุริยง วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:6:56:15 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ฟ้าใสวันใหม่ Home & Garden Blog ดู Blog
กะว่าก๋า Book Blog ดู Blog
Kavanich96 Funniest Blog ดู Blog
toor36 Education Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น



สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะพี่หนูต่อ ขออนุญาตสาดน้ำผ่านหน้าจอค่ะ ^^
โดย: mariabamboo วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:9:14:08 น.
  
คนบางคนก็กลัวการเปลี่ยนแปลง กลัวการเจอสิ่งใหม่ๆ สวัสดีวังสงกรานต์ค่ะ
โดย: Kisshoneyz วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:17:33:26 น.
  
แนวความคิดคล้ายกับของไทยมากครับ
เพียงแต่พูดถึงในแง่มุมที่ต่างไป แต่ความหมายเดียวกัน
ทำให้คิดถึงว่าไม่ว่าจะเป็นมนุษย์เผ่าพันธุ์ใดล้วนเป็นพี่น้องกัน
โดย: Insignia_Museum วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:18:55:23 น.
  
คนแบบนี้มีเยอะ หุๆ
สุขสันต์วันสงกรานต์จ้า
โดย: บาบิบูเบะ...แปลงกายเป็นบูริน วันที่: 13 เมษายน 2561 เวลา:19:21:51 น.
  
สวัสดีวันปีใหม่ไทยครับ
โดย: **mp5** วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:5:32:19 น.
  


อรุณสวัสดิ์ครับน้องต่อ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:6:21:09 น.
  


ปีใหม่ไทยนี้ขอให้คุณต่อและครอบครัวเย็นกายเย็นใจ มีเงินใช้ไม่่ขาดมือ และพบแต่โชคดีตลอดทั้งปีค่ะ
โดย: haiku วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:11:25:45 น.
  
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ



บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
aitai อ่านว่า อะอิไต้ Literature Blog ดู Blog
toor36 Education Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 10 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

จริงและเชื่อจ้ะ คนบางคนเห็นความคิดของตนเป็นหลัก เชื่อสิ่งใดก็เชื่อแต่สิ่งนั้น ไม่ยอมออกจากวงกลม หรือกะลาใด ๆ
โดย: Close To Heaven วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:21:27:15 น.
  
ยุ่งๆเลยยังไม่ up ตะพาบ นะคะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 14 เมษายน 2561 เวลา:21:49:00 น.
  
ขอบคุณที่แวะเข้ามาดูนะครับ
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 15 เมษายน 2561 เวลา:0:46:00 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Toor36.BlogGang.com

toor36
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 77 คน [?]

บทความทั้งหมด