โรงฆ่าสัตว์หมายเลข 5 - สงคราม ผู้ผ่านเท่านั้นจึงจะเข้าใจ



หากผมไม่หยิบเล่มนี้จากงานหนังสือ หากผมไม่อ่านงานนี้ หากผมไม่ตระหนักรู้ถึงการวางจำหน่ายของผลงานแปลเล่มนี้ ผมคงจะดูเป็นคนแปลกพิกล เพราะอะไรนะหรือ ก็เพราะเป็นงานแปลของคุณนพดลไงล่ะครับ ผมยกคุณนพดลให้เป็นนักแปลในดวงใจมานานเนิ่น แล้วผลงานชิ้นมาสเตอร์พีซเยี่ยงนี้ผมจะพลาด ควรล่ะหรือ


โรงฆ่าสัตว์หมายเลข 5 ผลงานชิ้นเอกอุอีกชิ้นของปู่เคิร์ต วอนเนกัต ในชื่อภาษาอังกฤษ slaughterhouse 5 ผลงานล่าสุดจากสำนักพิมพ์เอิร์นเนส สำนักพิมพ์ที่ผมมองว่าคัดสรรงานได้เฉียบขาดอีกแห่งเลยทีเดียว อีกทั้งได้กำลังสำคัญด้านการแปลอย่างคุณนพดล ทำให้แต่ละเล่มที่ถูกคัดสรรดูน่าสนใจขึ้นมาถนัดตา โรงฆ่าสัตว์หมายเลข 5 เป็นเรื่องราวที่ถูกเขียนขึ้นจากเรื่องจริงที่อาจจะถูกบิดเบือนมานาน หากคุณให้ใครเขียนถึงเหตุการณ์ใดโดยที่เขาผู้นั้นไม่ได้ร่วมลิ้มรสในเหตุการณ์ล่ะก็ นอกจากมันจะกลายเป็นแค่เพียงเรื่องเล่ากล่าวถึงแล้ว ความจริงอาจเหลืออยู่เพียงน้อยนิด แต่เหตุการณ์นี้ การทิ้งระเบิดปูพรมเมืองเดรสเดนของฝ่ายสัมพันธมิตรในระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ทิ้งบาดแผลฉกรรจ์ไว้ให้กับเหล่าชาวเมืองที่เหลือชีวิตรอด และที่สำคัญทิ้งรอยร้าวลึกลงไปในจิตใจที่บอบช้ำและแตกสลายของผู้เขียนหลังจากผ่านเหตุการณ์นี้มา แม้เวลาจะผ่านไปนานเพียงใดก็ตาม


ปู่เคิร์ต เล่าเรื่องราวของตัวเขาเองอยู่ในเหตุการณ์ทิ้งระเบิดถล่มเมืองเดรสเดนผ่านตัวละครที่ชื่อว่า บิลลิ พิลกริม ผู้ที่เชื่อว่าตัวเองมีความสามารถพิเศษในการท่องเวลา สามารถไปได้ในทุกห้วงเวลาที่เขาเคยผ่านมา ไม่ว่าจะเป็นเหตุการณ์ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองที่บิลลิมีส่วนร่วม เหตุการณ์ชั่วขณะที่เขาประสบความสำเร็จกับอาชีพนักทัศนศาสตร์ หรือว่าจะเป็นเหตุการณ์ที่เขาถูกลักพาตัวโดยชาวดาวทรัลฟามาดอร์ไปแสดงตัวอยู่ในสวนสัตว์บนดาวไกลโพ้น รวมไปถึงเหตุการณ์วันที่เขาถูกสังหารโดยมือปืนรายหนึ่งช่วงสุดท้ายของชีวิต


ด้วยความที่เขาเชื่อมั่น จนกลายเป็นความยึดมั่นว่าเขาสามารถท่องเวลาได้ ทำให้คนรอบตัวโดยเฉพาะลูกสาว คิดว่าเขากลายเป็นคนสติฟั่นเฟือนหลังจากผ่านการชีวิตมาอย่างนาน จากความห่วงใยกลายเป็นความรำคาญ ไม่มีใครเข้าใจเขาได้ลึกซึ้ง ไม่ได้ห่วงใยเขาอย่างจริงใจ

เคิร์ต วอนเนกัต ได้บอกเล่าเรื่องราวที่แสนน่าสะพรึงในเหตุการณ์ทิ้งระเบิดถล่มที่เมืองเดรสเดน รวมไปถึงเหตุการณ์ที่เขาประสบพบเจอระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง ออกมาในรูปแบบเบาสบาย อ่านไม่เครียด เกือบจะกลายเป็นนิยายวิทยาศาสตร์ด้วยซ้ำ บางฉากยังแอบแฝงการกัดจิกมนุษย์อย่างเจ็บแสบเช่นในฉากถูกลักพาตัวไปสู่ดาวทรัลฟามาดอร์ แต่หากคุณอ่านนิยายเล่มนี้แบบปล่อยผ่านและเบาสบายอย่างที่ผู้เขียนพยายามทำ คุณก็จะพลาดโอกาสในการตีความหนังสือเล่มนี้ในแบบที่ผู้เขียนผ่านประสบการณ์จริงมา ผมจึงอยากให้คุณให้ความสำคัญกับเรื่องราวแต่ละฉากแต่ละตอน ค่อยๆ คืบเคลื่อนผ่านไปทีละบรรทัด คุณก็จะได้รับสารที่ผู้เขียนรวมไปถึงผู้แปลพยายามส่งออกมาได้อย่างสมบูรณ์ ส่วนตัวผม แอบมีน้ำตาหล่นระหว่างทางมากมาย ไม่ว่าจะเป็นฉากสงคราม หรือ ฉากที่ลูกสาวของบิลลิ ตีความสรุปว่าเขาเป็นบ้าเสียสติไป



หากกล่าวโดยสรุป หนังสือเล่มนี้จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ด้วยชื่อเสียงของตัวหนังสือเองที่ว่ากันว่าเป็น 1ในนิยาย100เล่มที่ได้รับการยกย่องว่าดีที่สุดในโลกจากผู้อ่านทุกสำนัก หรือจะเป็นตัวผู้เขียนเอง รวมไปถึงผู้แปล ด้วยเรื่องราวที่อ่านง่ายและเรื่องราวชวนติดตามไม่น่าเบื่อ คุณจะลุ้นไปกับบิลลิ เข้าไปร่วมสำรวจจิตใจที่บอบช้ำของเขา และอย่าลืมเห็นใจ อย่าเห็นว่าเป็นเพียงเรื่องราวเหนือจริงของคนเสียสติคนหนึ่ง และสุดท้ายอย่างที่ชื่อเรื่องผมได้บอกเอาไว้ “สงคราม ผู้ผ่านเท่านั้นจึงจะเข้าใจ”




ขอบคุณรูปภาพจากสนพ.เอิร์นเนสด้วยครับ



Create Date : 29 พฤษภาคม 2554
Last Update : 22 กรกฎาคม 2555 16:35:09 น.
Counter : 2265 Pageviews.

9 comments
คิดถึง...แม้จากไกล(กาพย์ตุรังคธาวี) ญามี่
(16 ก.ย. 2564 21:10:48 น.)
บทสัมภาษณ์ชิ้นแรกของ อ. Tetsuo Hara ใน Hokuto no Ken Special: All About the Man ทุเรียนกวน ป่วนรัก
(12 ก.ย. 2564 14:59:57 น.)
สวรรค์กลางดง * ชูวงศ์ ฉายะจินดา เมฆชรา
(4 ก.ย. 2564 23:02:24 น.)
รีวิวเกม Hoa เกมภาพสวยดนตรีเพราะที่ทำให้ใจละลายได้อย่างง่ายดาย ออโอ
(31 ส.ค. 2564 20:11:31 น.)
  
น่าอ่านมากค่ะ
โดย: jackfruit_k วันที่: 29 พฤษภาคม 2554 เวลา:19:51:51 น.
  
น่าอ่านจริง ๆ ครับ คุณjackfruit_k
อยากให้ลองหามาอ่านดูครับ ถึงแม้จบแล้วจะไม่ชอบ อย่างน้อยก็ได้เปิดตัวเองสู่อีกโลกนึงครับ
โดย: i.am.Victor วันที่: 30 พฤษภาคม 2554 เวลา:9:49:39 น.
  
โอ๊ยยยย อยากอ่านไวๆ ...หนังสือรออยู่ที่เมืองไทยแล้วแต่ยังไม่ได้กลับไทยเลยค่ะ
โดย: แพนด้ามหาภัย IP: 69.22.186.184 วันที่: 30 พฤษภาคม 2554 เวลา:10:44:23 น.
  
คุณแพนด้า อ่านจบแล้วอย่าลืมมาหล่นคอมเมนต์ที่นี่ด้วยนะครับ ขอให้อ่านสนุกครับ ^^
โดย: i.am.Victor IP: 101.108.26.8 วันที่: 30 พฤษภาคม 2554 เวลา:12:02:02 น.
  
อิอิ ไปซื้อมาแระ เดี๋ยวจะมารีวิวบ้าง
โดย: Mr.Feynman วันที่: 2 มิถุนายน 2554 เวลา:19:24:10 น.
  
ผมอ่านแล้วครับ เพิ่งอ่านจบตะกี้เอง เลยมาเซิจเน็ตว่ามีใครชอบเหมือนผมบ้าง^^ อ่านรวบจนจบไม่น่าเบื่อเลย
โดย: ICE IP: 182.52.99.219 วันที่: 5 มิถุนายน 2554 เวลา:16:35:17 น.
  
คุณ Mr.Feynman ครับ อ่านให้สนุกนะครับ อย่าลืมมาหล่นคอมเมนต์อีกนะครับ

คุณ ICE ลองไปตามดูที่หน้าเฟสบุ๊คของสนพ.เอิร์นเนส ครับมีอะไรให้อ่านอีกเยอะ อย่างเช่นที่มาของเรื่องราวในเล่มนี้ จากจดหมายของปู่เคิร์ทครับ
โดย: i.am.Victor วันที่: 7 มิถุนายน 2554 เวลา:19:42:23 น.
  
อ่านมาแล้วและเขียนรีวิวบ้างแล้วจ้า

https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=pandapanda&month=04-08-2011&group=12&gblog=92
โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 4 สิงหาคม 2554 เวลา:13:36:52 น.
  
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมครับ
โดย: i.am.Victor วันที่: 4 สิงหาคม 2554 เวลา:17:36:25 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

My-codename-v.BlogGang.com

i.am.Victor
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]

บทความทั้งหมด