"สังเกตุ" กับ "สังเกต"
สาเหตุที่ทำให้มีผู้เขียนคำทั้ง ๒ นี้ผิดอยู่บ่อย ๆ ก็คงเนื่องมาจากใช้คำอื่นซึ่งมีเสียงคล้าย ๆ กันเป็นแนวเทียบนั่นเอง เช่นคำว่า สังเกต ที่มีผู้เขียนเป็น สังเกตุ ที่ตัว ต มีสระอุ ด้วย ก็คงจะถือเอาคำว่า เหตุ เป็นแนวเทียบ เมื่อคำว่า เหตุ ใช้ ต สระอุสะกด คำว่า สังเกต ก็ควรใช้ ต สระอุสะกดด้วย จะได้เข้าชุดกัน
ความจริงแล้วคำว่า สังเกต ต้องใช้ ต สะกด โดยไม่ต้องมีสระอุ ทั้งนี้เพราะคำว่า สังเกต มาจากคำบาลีว่า สงฺเกต (สัง-เก-ตะ) ที่ตัว ต ไม่มีสระอุ แปลว่า กำหนดไว้, หมายไว้ คำบาลีใช้เป็นคำนาม แต่ไทยเรานำมาใช้เป็นกริยา
ถ้าหากเราเขียนเป็น สังเกตุ ก็ต้องแปลไปอีกอย่างหนึ่ง คือแปลว่า ธงดี หรือ ธงพร้อม เพราะคำว่า เกตุ (เก-ตุ)ในภาษาบาลีแปลว่า ธง" สัง เป็นคำอุปสรรค (prefix) แปลว่า พร้อม, กับ, ดี
ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕ นอกจากจะเก็บคำว่า สังเกต ไว้แล้ว ยังได้เก็บลูกคำไว้อีกคำหนึ่ง คือคำว่าสังเกตการณ์ (สัง-เกด-กาน) และได้ให้บทนิยามไว้ว่า ก. เฝ้าดูหรือศึกษาเหตุการณ์หรือเรื่องราวโดยละเอียด. น. เรียกผู้เข้าร่วมประชุมที่ไม่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงว่า ผู้สังเกตการณ์.
ส่วนคำว่า เหตุ (เห-ตุ) เป็นทั้งคำบาลีและสันสกฤต เราอ่านว่า เหด พจนานุกรม ได้ให้ความหมายไว้ว่า น. สิ่งหรือเรื่องที่ทำให้เกิดผล, เค้ามูล, เรื่อง; เหตุผล. สัน. ด้วย, เพราะ. คำนี้ที่ตัว ต ต้องมีสระอุ
ที่มา: ภาษาไทย
Create Date : 31 พฤษภาคม 2554 |
|
21 comments |
Last Update : 31 พฤษภาคม 2554 18:38:09 น. |
Counter : 149319 Pageviews. |
|
|
|
อ่านบล้อกแล้วได้ความรู้ด้วย
ผมเขียนถูกนะเนี่ย
ผมเขียนสังเกตตลอดเลยครับ