Bloggang.com : toeyao : "สังเกตุ" กับ "สังเกต"

"สังเกตุ" กับ "สังเกต"

สาเหตุที่ทำให้มีผู้เขียนคำทั้ง ๒ นี้ผิดอยู่บ่อย ๆ ก็คงเนื่องมาจากใช้คำอื่นซึ่งมีเสียงคล้าย ๆ กันเป็นแนวเทียบนั่นเอง เช่นคำว่า “สังเกต” ที่มีผู้เขียนเป็น “สังเกตุ” ที่ตัว ต มีสระอุ ด้วย ก็คงจะถือเอาคำว่า “เหตุ” เป็นแนวเทียบ เมื่อคำว่า “เหตุ” ใช้ ต สระอุสะกด คำว่า “สังเกต” ก็ควรใช้ ต สระอุสะกดด้วย จะได้เข้าชุดกัน

ความจริงแล้วคำว่า “สังเกต” ต้องใช้ ต สะกด โดยไม่ต้องมีสระอุ ทั้งนี้เพราะคำว่า “สังเกต” มาจากคำบาลีว่า “สงฺเกต” (สัง-เก-ตะ) ที่ตัว ต ไม่มีสระอุ แปลว่า “กำหนดไว้, หมายไว้” คำบาลีใช้เป็นคำนาม แต่ไทยเรานำมาใช้เป็นกริยา

ถ้าหากเราเขียนเป็น “สังเกตุ” ก็ต้องแปลไปอีกอย่างหนึ่ง คือแปลว่า “ธงดี” หรือ “ธงพร้อม” เพราะคำว่า “เกตุ” (เก-ตุ)ในภาษาบาลีแปลว่า “ธง" “สัง” เป็นคำอุปสรรค (prefix) แปลว่า “พร้อม, กับ, ดี”

ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๒๕ นอกจากจะเก็บคำว่า “สังเกต” ไว้แล้ว ยังได้เก็บลูกคำไว้อีกคำหนึ่ง คือคำว่า“สังเกตการณ์” (สัง-เกด-กาน) และได้ให้บทนิยามไว้ว่า “ก. เฝ้าดูหรือศึกษาเหตุการณ์หรือเรื่องราวโดยละเอียด. น. เรียกผู้เข้าร่วมประชุมที่ไม่มีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงว่า ผู้สังเกตการณ์.”

ส่วนคำว่า “เหตุ” (เห-ตุ) เป็นทั้งคำบาลีและสันสกฤต เราอ่านว่า “เหด” พจนานุกรม ได้ให้ความหมายไว้ว่า “น. สิ่งหรือเรื่องที่ทำให้เกิดผล, เค้ามูล, เรื่อง; เหตุผล. สัน. ด้วย, เพราะ.” คำนี้ที่ตัว ต ต้องมีสระอุ

ที่มา: ภาษาไทย

Create Date : 31 พฤษภาคม 2554

Last Update : 31 พฤษภาคม 2554 18:38:09 น.

21 comments

Counter : 149161 Pageviews.

ดีจังเลยครับ
อ่านบล้อกแล้วได้ความรู้ด้วย
ผมเขียนถูกนะเนี่ย

ผมเขียนสังเกตตลอดเลยครับ

โดย: กะว่าก๋า

วันที่: 31 พฤษภาคม 2554 เวลา:20:19:29 น.

บ้างครั้งก็มีลืมๆไปเหมือนกันน่ะครับ

ขอบคุณที่ให้ความรู้ครับ

โดย: Don't try this at home.

วันที่: 31 พฤษภาคม 2554 เวลา:20:57:23 น.

อู้ววว ไฮโซ ได้ความรู้มากมายค่ะ
เจ๋งไปเลย!!!

โดย: super-bobah

วันที่: 31 พฤษภาคม 2554 เวลา:22:03:57 น.

เข้ามาอัพเดทความรู้ค่ะ

โดย: ตะแน๋วกิ๋วกิ้ว

วันที่: 31 พฤษภาคม 2554 เวลา:23:03:28 น.

มาอ่านบล็อกนี้แล้วได้ความรู้กลับไปด้วย
ดีจังเลยค่ะ...^_^

โดย: โบร์กัส (Bogus Ma

) วันที่: 1 มิถุนายน 2554 เวลา:12:31:49 น.

โดย: ดวงลดา

วันที่: 1 มิถุนายน 2554 เวลา:12:51:16 น.

เราจำว่า "สังเกต" แล้วต้องไม่มีกลิ่น ตุตุ เลยไม่เติมสระอุ ค๊า จำได้ทันทีเลยอะ

โดย: -..- IP: 58.136.119.5 วันที่: 1 มิถุนายน 2554 เวลา:14:41:47 น.

น้องจอย รู้ได้อย่างไรอะ

โดย: -..- (tictin

) วันที่: 1 มิถุนายน 2554 เวลา:23:30:40 น.

สังเกต

มีต้นกำเนอดมาจาก ศรีสะเกษ

นั่นเองนะครับ

อืมๆ

โดย: เป็ดสวรรค์

วันที่: 2 มิถุนายน 2554 เวลา:18:27:40 น.

สวัสดีจ้าจอย
ท่าทางพี่จะเขียนผิดนะ เหมือนจะเขียนว่า สังเกตุ
ขอบคุณที่นำข้อมูลความรู้มาแชร์ค่ะ ได้ประโยชน์มากมาย

โดย: sea_story

วันที่: 3 มิถุนายน 2554 เวลา:9:06:09 น.

55555 +สวัสดีค่ะพี่มู่ทู่ ขำข้อความที่ 8

ปกติเวลาโบเขียนก็เขียนว่า "สังเกต"
นี่ถูกแล้วรึเปล่าเอ่ย.. จริง ๆ แล้วขี้เกียจหนะค่ะ

อ่าวความขี้เกียจช่วยได้แฮะ 55+

โดย: ค๊อปเตอร์ใบไม้ (arlendil

) วันที่: 3 มิถุนายน 2554 เวลา:9:20:01 น.

จอย พี่อ่าน บ้านจอย เป๋น เตาเต้ย ทุกที เลย อิอิ

คิ ดถึง เน้อ

โดย: ไม่รู้จะคิดถึงใคร

วันที่: 3 มิถุนายน 2554 เวลา:17:28:23 น.

ตอบแล้วน๊า ร้อยคำถามอ่ะคะ

โดย: ไม่รู้จะคิดถึงใคร

วันที่: 4 มิถุนายน 2554 เวลา:21:22:51 น.

แว๊บมาแป็บนึง คิดถึงนะคะ ขอโทษนะคะที่ไม่ได้เข้ามาหาพี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆเลย ....

โดย: นางฟ้าสีขาว และ เทวดาสีฟ้า

วันที่: 4 มิถุนายน 2554 เวลา:22:05:34 น.

โดย: Don't try this at home.

วันที่: 11 มิถุนายน 2554 เวลา:22:16:07 น.

The brand new idea is here). I've see this post together
with good gratification and also could know
some thing new that I use for my further requirements. The report seems bright
and transparent, without the futile facts or it reminded me
https://images.google.com.ly/url?q=https://es.easyvpnservice.com/blog/alternativas-a-cpasbien/. The language is both brilliant and brilliant, therefore the more I see, the
longer I really do like it! In any case, the information is quite cutting-edge just.

โดย: Newman Courtney IP: 136.243.138.66 วันที่: 3 มีนาคม 2564 เวลา:7:48:02 น.

This short article was such a good read that I will definitely recommend it towards the family members!
The last time I have read something as professionally written was
at https://www.freeessays.education/essay-examples/juvenile-court/. Thank you to your professionalism and an eye for details.
Will be happy to read more of your writing!

โดย: Shiela IP: 185.134.114.8 วันที่: 5 มิถุนายน 2564 เวลา:14:50:19 น.

ความรู้ใหม่สำหรับผมเลย
อายุ21และแต่พึ่งมาใส่ใจว่าจะพยายาม
พิมพ์และเขียนให้ถูกครับ

โดย: ศุภชัย IP: 49.230.47.104 วันที่: 13 กรกฎาคม 2564 เวลา:8:16:30 น.

โดย: minji IP: 49.228.238.219 วันที่: 14 ตุลาคม 2564 เวลา:15:09:30 น.

meclizine para que sirve //meclizinex.com/# meclizine renal dosing

โดย: meclizine 25 mg tablet IP: 37.139.53.22 วันที่: 23 กรกฎาคม 2566 เวลา:22:39:52 น.

tadalafil without a doctor's prescription tadalafilise.cyou/#

โดย: Kevinjoync IP: 37.139.53.22 วันที่: 19 สิงหาคม 2566 เวลา:14:00:39 น.