"I'm 100 percent well to play this tournament. I don't know if I'm playing at my best level, but I am 100 percent," Nadal said.
"The knees are perfect right now. I don't have any problem."
"For me to have the title here doesn't change my career, but if I had the title here, finish the cycle, it would be unbelievable," Nadal said.
"But we haven't started the tournament yet. Right now, I really can't think about that."
"I was at home recovering," Nadal said. "Maybe I was injured in the worst moment of the season. But at the same time, I must have been in Mallorca in the best moment of the season, too."
"I'm very happy with how I did in the first two tournaments," Nadal said. "I don't know the level of confidence, but it's much better than what I expected when I started to play in Montreal.
"When you come back after an injury, you always start slow. You have to be progressing, but I'm normal right now."
"Psychologically for me now, I'm perfect. I came back with more energy than ever," said the Spaniard.
"Probably I needed some time to be ready, to get the rhythm, to play my best tennis, but the energy and the attitude is 100 percent."
"I am not scared," the 23-year-old Mallorcan told Spain's El Pais daily. "I was out for two months and then (this month) I got to the quarter-finals at the Montreal Masters and the semis at the Cincinnati Masters.
"I know that here (at the U.S. Open) a quarter-final or a semi would be a very good result but I am coming to win," added the six-times grand slam winner.
"When I retire nobody will remember if I get to quarters or semis."
"He has the potential of one of the very best and if he has a good day it will be a very tough match," he said.
"Although I know that if I play well I have a chance to beat Gasquet and a great deal more."
ราฟาพูดถึงเก้ค่ะ 'I support him a lot,' Nadal said. 'First thing, because I believe in him. Second thing, because I think he's a very nice guy. I've known him since I was 12 or 13 years old.
'I talked with him about what happenned. He told me he didn't take anything. So I believe him 100%.'
'The anti-doping, I don't want to speak a lot about that, but it's not 100 percent perfect sometimes,' Nadal said. 'If someone wants to kill you, somebody can kill you. And you didn't do anything.
'That's my feeling on what happened with Richard. And of course they say that no, he won (the appeal). In the beginning, it was three years. So I'm very happy for that and I am sure a lot of players are very happy for Richard.'
มาดูเก้พูดถึงราฟากันค่ะ : "It would be a bit masochistic to want to face Nadal in the first round. But that is not the most important thing. The most important is to return to competition and play.
"He is the one who supported me the most, more than anyone else [over the positive test]. If he ever has need of me one day, I'll be there for him. I'm going to try to beat him, this is sport. But I'll never forget what he did for me.
"I'm 100 percent well to play this tournament. I don't know if I'm playing at my best level, but I am 100 percent," Nadal said. ผมมีสภาพพร้อมสมบูรณ์ร้อยเปอร์เซนต์ที่จะลงเล่นที่ยูเอสโอเพ่น ถึงผมจะไม่รู้ว่าผมจะเล่นได้ดีที่สุดของผมหรือไม่แต่ผมพร้อมร้อยเปอร์เซนต์
"The knees are perfect right now. I don't have any problem." เข่าทั้งสองข้างของผมนั้นอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แล้วผมไม่มีปัญหาใดๆทั้งสิ้น
"For me to have the title here doesn't change my career, but if I had the title here, finish the cycle, it would be unbelievable," Nadal said. การได้แชมป์ที่ยูเอสโอ่เพ่นมิอาจเปลี่ยนหนทางอาชีพลูกสักหลาดของผมได้แต่ถ้าผมได้แชมป์ที่นี้เป็นการปิดท้ายมันคงเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมากๆ
"But we haven't started the tournament yet. Right now, I really can't think about that." แต่รายการยูเอสโอเพ่นยังไม่ได้เริ่มเลยเพราะฉะนั้นตอนนี้ผมยังคงพูดถึงมันไม่ได้มากนัก
"I was at home recovering," Nadal said. "Maybe I was injured in the worst moment of the season. But at the same time, I must have been in Mallorca in the best moment of the season, too." ผมพักผ่อนรักษาอาการบาดเจ็บอยู่ที่บ้าน ถึงแม้ว่าการบาดเจ็บจะเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดในฤดูกาลแต่ในขณะเดียวกันผมก็ได้ใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของฤดูกาลที่มายอร์ก้า
"I'm very happy with how I did in the first two tournaments," Nadal said. "I don't know the level of confidence, but it's much better than what I expected when I started to play in Montreal. ผมดีใจกับผลงานในสองทัวร์นาเมนต์แรกที่ Montreal and Cincinnati แต่ผมก็ยังไม่ทราบถึงระดับความมั่นใจของตัวเองในตอนนี้แต่มันก็ดีกว่าที่ผมคาดหวังไว้ตอนที่ผมเริ่มเล่นที่Montreal
"When you come back after an injury, you always start slow. You have to be progressing, but I'm normal right now." เมื่อคุณเริ่มกลับมาจากการบาดเจ็บคุณต้องเริ่มอย่างค่อยเป็นค่อยไปคุณต้องพัฒนาไปทีละก้าวแต่ตอนนี้ผมปกติแล้ว
"Psychologically for me now, I'm perfect. I came back with more energy than ever," said the Spaniard. ในทางสภาวะด้านจิตใจตอนนี้ผมพร้อมเต็มที่ ผมกลับมาพร้อมกับแรงกระตุ้นที่มากมายมหาศาลอย่างไม่มีมาก่อน
"Probably I needed some time to be ready, to get the rhythm, to play my best tennis, but the energy and the attitude is 100 percent." ผมอาจจะต้องการเวลาช่วงนึงในการทำตัวเองให้พร้อมเพื่อที่จะได้วาดลวดลายในการเล่นเทนนิสของผมให้ดีที่สุดแต่แรงกระตุ้นและทัศนคติของผมในตอนนี้นั้นร้อยเปอร์เซ็นต์
"I am not scared," the 23-year-old Mallorcan told Spain's El Pais daily. "I was out for two months and then (this month) I got to the quarter-finals at the Montreal Masters and the semis at the Cincinnati Masters. ผมไม่กลัวถึงผมจะพลาดจากการแข่งขันไปถึงสองเดือนแต่ผมก็ได้ทะลุเข้าไปถึงรอบแปดคนสุดท้ายที่Montrealและสี่คนสุดท้ายที่Cincinnati
"I know that here (at the U.S. Open) a quarter-final or a semi would be a very good result but I am coming to win," added the six-times grand slam winner. ผมตระหนักว่าการที่ได้เข้าถึงรอบแปดคนสุดท้ายหรือสี่คนสุดท้ายที่ยูเอสโอเพ่นถือว่าเป็นผลการแข่งขันที่น่าพอใจแต่ผมมาที่นี่เพื่อที่จะเป็นแชมป์
"When I retire nobody will remember if I get to quarters or semis." เมื่อผมเลิกเล่นจะไม่มีใครจำผมได้ถ้าผมไปไกลได้แค่รอบแปดหรือสี่คนสุดท้าย
"He has the potential of one of the very best and if he has a good day it will be a very tough match," he said. ผมรู้ว่าริชาร์ดมีดีซ่อนไว้ความสามารถของเค้านั้นสามารถล้มใครก็ได้ถ้าวันนั้นเป็นวันของเค้าและมันจะทำให้แมตซ์ในวันนั้นเป็นวันที่ยาก
"Although I know that if I play well I have a chance to beat Gasquet and a great deal more." แต่ถึงอย่างไรก็ถามถ้าผมรู้ว่าผมเล่นดีผมก็มีโอกาสที่จะชนะริชาร์ด กาสเกต์และใครอีกหลายๆคน
ราฟาพูดถึงเก้ค่ะ 'I support him a lot,' Nadal said. 'First thing, because I believe in him. Second thing, because I think he's a very nice guy. I've known him since I was 12 or 13 years old. ผมสนับสนุนริชาร์ด กาสเกต์มากๆ อย่างแรกเลยคือว่าผมเชื่อมั่นในตัวของเขา อย่างที่สองผมคิดว่าเขาเป็นคนที่น่ารักมากๆ ผมรู้จักเขามาตั้งแต่อายุสิบสองหรือสิบสามนี่แหละ
'I talked with him about what happenned. He told me he didn't take anything. So I believe him 100%.' ผมคุยกับเขาถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ริชาร์ดบอกกับผมว่าเขาไม่ได้เสพอะไรทั้งนั้นเพราะฉะนั้นผมเชื่อในตัวเขาร้อยเปอร์เซ็นต์
'The anti-doping, I don't want to speak a lot about that, but it's not 100 percent perfect sometimes,' Nadal said. 'If someone wants to kill you, somebody can kill you. And you didn't do anything. ผมไม่อยากพูดถึงการรณรงค์การเลิกใช้สารกระตุ้นมากนักแต่มันไม่สมบูรณ์ร้อยเปอร์เซนต์ไปหมดในบางเวลา นาดาลกล่าว่าถ้าใครสักคนต้องการที่จะเอาชีวิตคุณ คนๆนั้นสามารเอาไปได้คุณไม่ต้องไปทำอะไรด้วยซ้ำ
'That's my feeling on what happened with Richard. And of course they say that no, he won (the appeal). In the beginning, it was three years. So I'm very happy for that and I am sure a lot of players are very happy for Richard.' นั่นคือความรู้สึกของผมที่มีต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับริชาร์ดและแน่นอนผลลัพธ์ก็ออกมาให้เห็นแล้วว่าริชาร์ดได้รับชัยชนะจากอุทธรณ์ ตอนแรกริชาร์ดถูกตัดสินให้ห้ามลงแข่งขันเทนนิสเป็นเวลาถึงสามปี ดังนั้นผมจึกรู้สึกดีใจกับเขามากและผมก็เชื่อว่าผู้เล่นคนอื่นในทัวร์ก็รู้สึกดีใจกับเขาเหมือนกัน
มาดูเก้พูดถึงราฟากันค่ะ : "It would be a bit masochistic to want to face Nadal in the first round. But that is not the most important thing. The most important is to return to competition and play. ถึงมันจะเป็นงานที่หนักในการที่จะต้องเล่นกับนาดาลในรอบแรกของการแข่งขันแต่ในอีกใจนึงก็ดีใจที่คู่ต่อสู้ในรอบแรกคือนาดาลแต่นั้นไม่ใช่สิ่งสำคัญ สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผมในตอนนี้คือการกลับมาสู่การแข่งขันและลงเล่น
"He is the one who supported me the most more than anyone else [over the positive test]. If he ever has need of me one day, I'll be there for him. I'm going to try to beat him, this is sport. But I'll never forget what he did for me. นาดาลเป็นคนที่สนับสนุนผมมากที่สุดมากกว่าใครทั้งหมดจากข้อกล่าวหาที่ผมได้รับ ถ้าวันใดวันหนึ่งนาดาลต้องการแรงสนับสนุนจากผม ผมจะไปสนับสนุนเขาอย่างแน่นอน ผมจะพยายามที่จะเอาชนะนาดาลเพราะนี่มันคือเกมส์กีฬา แต่ผมจะไม่มีวันลืมสิ่งที่นาดาลได้ทำให้สำหรับผม
โดย: Clark IP: 24.21.201.45 วันที่: 1 กันยายน 2552 เวลา:6:53:04 น.
All of the translations above I personally dedicate to the owner of this blog.
โดย: Clark IP: 24.21.201.45 วันที่: 1 กันยายน 2552 เวลา:6:55:29 น.
Monday, August 31, 2009 Questions for Rafa: I'm 100 per cent ready for US Open
Questions from The Times
How are your knees doing? Are you feeling well enough for two weeks of matches at the US Open? Grace, Virginia
Yes, I am feeling good and today was asked about it. I am 100% ready. Many thanks
I enjoy running (between 5km and 21km) and am interested in the endurance aspect of sport. Do you run long distances as part of your training schedule and if so, do you enjoy it? Anand
No, I don't normally do this kind on running on practice. Only a bit during the pre-season.
So great to have you back on the tour. What do you like most about New York? Do you have one or two experiences that stand out? Sarah K
Many thanks. I like a lot of things about New York but I don't have much time to enjoy. I love the musicals here in Broadway and I used to go and see the city. It is tougher for me nowadays.
Where have you ridden your Harley-Davidson motor bike? Atch2
Back home in Mallorca. But not much to be honest.
It must have been very tough for you not to compete over the last few months, but have you gained anything positive from the experience? And has spending more time at home with your friends and family changed the way you feel about tennis? Rafaelite in Australia
Yes sure, there are positives. I had the chance to be in Mallorca in the best time of the year of the Island... But I would have preferred to be out there competing.
Do you ever plan on getting a Twitter account? Andy Roddick, the Williams sisters and Andy Murray do. Your fans would love to hear about your daily routine/activities. Amelia M, St. Paul, Minnesota
No, I am doing facebook and my website. My English is not that good and I have help to translate so imagine adding one more! Go to those 2 and that should be.
I understand what you mean when you say you feel "special sensations" about your tennis, but when you say it about other things like playing the exhibition with Serena Williams and John McEnroe, what do you mean exactly? Cedrine
The place where we had the chance to play was great, in the middle of the city. So the feeling (probably that's what I really mean) was great.
If you could make one change to the game of tennis, what would it be and why? Niamh Kearney, Ireland
We are discussing those in the Player Council. I prefer to keep that among ourselves and hopefully we will be able to change things.
If the doctor told you your knees would be perfect if you never ate cookies & cream ice-cream again, would you do it? Juana
ABSOLUTELY!!! But unfortunately that's not the case. However my knees are well now... touch wood!
I want to win every tournament I play in
Great to see you back playing tennis, youve been missed. Looking forward to see you play at US Open and will be cheering and supporting you all the way.Do you have any routines to relieve the anxiety, on the night before a match, to ensure a good night sleep and rest? Anne Buchanan
RN: No, I have no routines at all. I sleep well.
You have been greatly missed. I wanted to ask you about playing doubles with Francis in Montreal - how did it feel to be playing with your coach? From the little we saw it looked like a fun experience. Is Francis still with you in New York now that Toni is there? Buena suerte. Belinda Shaw
RN: I thought it as a lot of fun to play with Francis and it also helped me to get more rhythm of competition and prepare Montreal. Very good experience.
Muchas Gracias for writing a Digital Diary from New York and for replying to our questions....you are very lovely. I would really love to know your reply to this question, Rafa....Muchas Gracias!!! Last night I had a really exciting dream about you, Feliciano Lopez, David Ferrer and me....it was really great....lol!!! Rafa, you said in reply to a question, that you normally don't dream about playing tennis.....do you ever have great dreams when you are asleep....and if you do, what was your favourite one....or do you want to keep that a secret.....lol?!!! Muchas Gracias y Buena Suerte. Niamh, Ireland
RN: I have had more than one dream, but to be honest I don't remember one in particular.
You've said your music taste is Spanish and Latin songs, but were you also a fan of Michael Jackson? Cedrine.
RN: I did like his songs but I was not a real fan that went crazy with his songs
If your ipod broke down and all but three songs were erased, which songs would you hope were left? Carin, Brighton
RN: Back to you - Bryan Adams; Bon Jovi - In these arms; Julio Iglesias - Vuela amigo,vuela alto
Great to see you back. Having now won three of the four Grand Slams, do you intend to focus your schedule around the US Open for the next few years until you win it to give yourself the best chance to complete the career slam? Matthew Huart, Hull.
RN: Absolutely not. My focus is the year, the whole calendar and every tournament that I play is important for me.
I'm so glad to see you back! These two months that you'd been away, tennis became bland and boring...I was wondering if you'd lost some weight in these two months, because you're looking slimmer now... Here's hoping you'll do really well in USO. All the best! VAMOS! Love you always and forever. Mohona
RN: Many people have asked me that and said it. The truth is that unless all the balances in the world are wrong, I have not lost any weight. I am the same.
You've said before how much you like F1 - what do you think about Fernando possibly driving for Ferrari next year? Michelle UK
RN: I wish him all the best and would like to see him again become World Champion. If that's his choice I am happy for him
Monday, August 31, 2009 Questions for Rafa: I'm 100 per cent ready for US Open
Questions from The Times
How are your knees doing? Are you feeling well enough for two weeks of matches at the US Open? Grace, Virginia เข่าทั้งสองข้างของคุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณรู้สึกว่าพร้อมไหมที่จะลงเล่นเป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ยูเอสโอเพ่น Yes, I am feeling good and today was asked about it. I am 100% ready. Many thanks ผมว่าผมพร้อมร้อยเปอร์เซนต์น่ะขอบคุณมากที่ถามด้วยความเป็นห่วง I enjoy running (between 5km and 21km) and am interested in the endurance aspect of sport. Do you run long distances as part of your training schedule and if so, do you enjoy it? Anand ผมชอบที่จะวิ่งเป็นระยะทางระหว่าง5ถึง21กิโลเมตรและผมก็สนใจเรื่องขัดจำักัดของร่างกายในการเล่นเกีฬา ผมอยากจะถามคุณว่าการวิ่งในระยะทางไกลคือหนึ่งในการฝึกของคุณหรือเปล่า ถ้ามันเป็นหนึ่งในการฝึกของคุณ คุณชอบมันหรือเปล่า No, I don't normally do this kind on running on practice. Only a bit during the pre-season. ไม่เลย ผมไม่ค่อยจะได้วิ่งระยะไกลในเวลาซ้อมของผมเท่าไรนักอาจจะวิ่งมากช่วงปิดฤดูกาลแข่งขัน So great to have you back on the tour. What do you like most about New York? Do you have one or two experiences that stand out? Sarah K เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมากที่ได้เห็นคุณกลับมาลงเล่นอีกครั้ง คุณชอบอะไรมากที่สุดในNew York คุณมีประสบการ์ณที่น่าทึ่งสักอย่างหรือสองอย่างบ้างไหม Many thanks. I like a lot of things about New York but I don't have much time to enjoy. I love the musicals here in Broadway and I used to go and see the city. It is tougher for me nowadays. ขอบคุณมากๆอีกเช่นเคยราฟาเรา ผมชอบหลายอย่างเกี่ยวกับNew Yorkน่ะแต่ผมไม่ค่อยได้มีเวลาที่จะสนุกกับมันได้มากหนักหรอก ผมชอบไปดูละครเพลงที่บรอดเวย์และผมเคยชอบที่จะไปเดินเที่ยวในเมืองนิวยอร์คแต่มันค่อนข้างยากซะแล้วในปัจจุบบัน ราฟาจะพูดว่าแต่ก่อนที่ยังไม่ประสบความสำเร็จไม่ค่อยจะมีคนรู้ตักตัวเค้าเท่าไรนักแต่ตอนนี้ผู้คนเริ่มรู้จักเค้ามากขึ้นแล้วเลยจะเป็นการยากที่จะไปเดินในที่ๆผู้คนพลุกพล่าน Where have you ridden your Harley-Davidson motor bike? Atch2 คุณขี่มอเตอร์ไซค์ฮารลีย์ของคุณที่ไหนบ้าง Back home in Mallorca. But not much to be honest. ผมขี่ที่บ้านของผมที่มายอร์ก้าแต่ก็ไม่มากนักหรอกเอาเข้าจริงๆ It must have been very tough for you not to compete over the last few months, but have you gained anything positive from the experience? And has spending more time at home with your friends and family changed the way you feel about tennis? Rafaelite in Australia มันคงเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณที่ต้องพลาดการลงเล่นช่วงสองถึงสามเดือนที่ผ่านมาแต่อย่างไรก็ตามคุณก็น่าจะได้อะไรดีๆจากช่วงนั้นมาบ้างช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหม การที่คุณได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนๆและที่บ้านได้เปลี่ยนมุมมองของเทนนิสของคุณบ้างไหม Yes sure, there are positives. I had the chance to be in Mallorca in the best time of the year of the Island... But I would have preferred to be out there competing. แน่นอนมันเป็นในแง่บวก ผมได้มีโอกาสอยู่ที่มายอร์ก้าในช่วงฤดูกาลที่ดีที่สุดของที่นั้นเลยทีเดียวแต่ผมก็ยังอยากที่จะลงแข่งขันอยู่ดีนั้นแหละ Do you ever plan on getting a Twitter account? Andy Roddick, the Williams sisters and Andy Murray do. Your fans would love to hear about your daily routine/activities. Amelia M, St. Paul, Minnesota คุณเคยวางแผนที่จะสมัครTwitterกับเขาบ้างหรือเปล่าเหมือนอย่างที่ เอรอด สองพี่น้องวิลเลี่ยวแล้วก็หนุ่มสก็อตอย่างแอดี้ ฉันเชื่อว่าแฟนของคุณคงอยากรู้ความเคลื่อนไหมของคุณทุกฝีก้าวไม่ว่าจะเป็นรูปแบบการใช้ชีวิตประจำและกิจกรรมที่คุณทำในแต่ละวัน No, I am doing facebook and my website. My English is not that good and I have help to translate so imagine adding one more! Go to those 2 and that should be. ไม่ล่ะเพราะผมมีเฟสบุ๊คกับโฮมเพจส่วนตัวของตัวเอง ภาษาปะกิดผมไม่ค่อยดีมากนัก ผมต้องใช้ล่ามช่วยแปลน่ะลองนึกดูสิถ้าผมเพิ่มTwitterเข้าไปอีกล่ะ ผมว่าคุณเข้าไปที่สองอย่างนั้นก็น่าจะพอแล้วน่ะ I understand what you mean when you say you feel "special sensations" about your tennis, but when you say it about other things like playing the exhibition with Serena Williams and John McEnroe, what do you mean exactly? Cedrine ผมเข้าใจในความหมายของคุณว่าการเล่นเทนนิสของคุณเป็นความรู้สึกที่พิเศษแต่ผมอยากรู้เกี่ยวกับอย่างอื่นว่าคุณหมายความว่ายังไงกันแน่ถึงคำจำกัดความของคำว่าความรู้สึกพิเศษว่าอย่างไรเวลาที่คุณต้องเล่นกับจอห์นนี่แม็คและเซเรน่า The place where we had the chance to play was great, in the middle of the city. So the feeling (probably that's what I really mean) was great. ผมหมายความว่าสถานที่ๆผมได้ลงเล่นกับพวกเขานั้นยอดเยี่ยมมากเล่นกันใจกลางเมืองกันเลยผมว่าผมหมายความว่าการที่ได้เล่นเทินนิสกันกลางเมืองมันเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยวมากๆ If you could make one change to the game of tennis, what would it be and why? Niamh Kearney, Ireland คุณคิดว่าถ้าคุณสามารถเปลี่ยนอะไรในกีฬาเทนนิสได้คุณอยากจะเปลี่นอะไรและจะเปลี่ยนมันทำไมc] We are discussing those in the Player Council. I prefer to keep that among ourselves and hopefully we will be able to change things. พวกเรากำลังพูดคุยเรื่องพวกนั้นที่สภาผู้เล่นผมขอที่จะอุบมันเอาไว้ก่อนและผมก็หวังว่าเราจะสามารเปลี่ยนบางสิ่งบางอย่างได้ If the doctor told you your knees would be perfect if you never ate cookies & cream ice-cream again, would you do it? Juana ถ้าหมอบอกคุณว่าเข่าของคุณนั้นจะไม่มีปัญหาเลยถ้าคุณเลิกกินคุ๊กกี๊กับไอศครีมคุณจะทำอย่างไร ABSOLUTELY!!! But unfortunately that's not the case. However my knees are well now... touch wood! ผมจะเลิกกินทั้งสองอย่างทันทีเลยแต่มันไม่จริง แต่ยังไงก็แล้วแต่เข่าของผมนั้นไม่มีปัญหาแล้ว I want to win every tournament I play in
Great to see you back playing tennis, youve been missed. Looking forward to see you play at US Open and will be cheering and supporting you all the way.Do you have any routines to relieve the anxiety, on the night before a match, to ensure a good night sleep and rest? Anne Buchanan ยินดีด้วยที่เห็นคุณกลับมาเล่นอีกครั้ง พวกเราคิดถึงคุณ ตั้งหน้าตั้งรอที่จะได้เห็นคุณลงเล่นที่ยูเอสโอเพ่นและจะคอยเชียร์คุณตลอดไป คุณมีวิธีผ่อนคลายคืนก่อนที่จะลงแข่งไหมเพื่อที่จะช่วยให้คุณได้พักผ่อนเพียงพอในตอนกลางคืนนน่ะ RN: No, I have no routines at all. I sleep well. ผมไม่มีรูปแบบอะไรทั้งนั้นผมนอนหลับสนิทเสมอ You have been greatly missed. I wanted to ask you about playing doubles with Francis in Montreal - how did it feel to be playing with your coach? From the little we saw it looked like a fun experience. Is Francis still with you in New York now that Toni is there? Buena suerte. Belinda Shaw พวกเราคิดถึงคุณอย่างมาก ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับการเล่นคู่กับFrancisที่Montreal คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ลงเล่นกับโค้ชของตัวเอง พวกเราได้ดูแค่นิดเดียวแต่พวกเราเชื่อว่ามันน่าจะเป็นประสบการ์ณที่สนุกน่ะ Francisยังอยู่กับคุณที่New Yorkหรือไม่ แล้วลุงโทนี่ล่ะ RN: I thought it as a lot of fun to play with Francis and it also helped me to get more rhythm of competition and prepare Montreal. Very good experience. ผมคิดว่ามันเป็นอะไรที่สนุกมากๆกับการที่ได้เล่นกับFrancisมันยังเป็นการช่วยให้ผมในการจับจังหวะของการเล่นและช่วยเตรียมพร้อมการแข่งขันที่Montrealอีกด้วย มันเป็นประสบการ์ณที่ดีมาก Muchas Gracias for writing a Digital Diary from New York and for replying to our questions....you are very lovely. I would really love to know your reply to this question, Rafa....Muchas Gracias!!! Last night I had a really exciting dream about you, Feliciano Lopez, David Ferrer and me....it was really great....lol!!! Rafa, you said in reply to a question, that you normally don't dream about playing tennis.....do you ever have great dreams when you are asleep....and if you do, what was your favourite one....or do you want to keep that a secret.....lol?!!! Muchas Gracias y Buena Suerte. Niamh, Ireland ราฟาคุณเคยพูดว่าเคยไม่ค่อยที่จะฝันเห็นตัวเองเล่นเทินนิสบ่อยเท่าไร คุณเคยอยากมีฝันที่ไม่อยากตื่นบ้างไหมถ้าคุณมี อันไหนที่คุณชอบที่สุดคุณจะเก็บเป็นความลับหรือเปล่า RN: I have had more than one dream, but to be honest I don't remember one in particular. ผมมีความฝันดีๆหลายอันน่ะ แต่เอาเข้าจริงๆผมก็จำอันที่ดีที่สุดไม่ได้หรอกน่ะ You've said your music taste is Spanish and Latin songs, but were you also a fan of Michael Jackson? Cedrine. คุณบอกพวกเราว่าคุณชอบเพลงของสเปนและเพลงแนวละติน อยากจะรู้ว่าคุณชอบMJด้วยหรือเปล่า RN: I did like his songs but I was not a real fan that went crazy with his songs ผมชอบเพลงของMJน่ะั แต่ผมก็ไม่ได้คลั่งไคล้อะไรมากมาย If your ipod broke down and all but three songs were erased, which songs would you hope were left? Carin, Brighton ถ้าiPodของคุณพังแล้วถ้าเพลงที่เหลืออยู่มีแค่สามเพลงคุณอยากให้สามเพลงนั้นเป็นเพลงอะไร RN: Back to you - Bryan Adams; Bon Jovi - In these arms; Julio Iglesias - Vuela amigo,vuela alto
Great to see you back. Having now won three of the four Grand Slams, do you intend to focus your schedule around the US Open for the next few years until you win it to give yourself the best chance to complete the career slam? Matthew Huart, Hull. ดีใจที่เห็นคุณกลับมาลงเล่นชนะมาแล้วสามถ้วยGrand Slams คุณคิดว่าคุณจะมุ่งมันกับตารางของตัวเองมากขึ้นไหมในUS Openเพื่อที่คุณจะได้สร้างโอกาสให้ตัวเองในการที่จะได้Grand Slamsมาครองทั้งหมด RN: Absolutely not. My focus is the year, the whole calendar and every tournament that I play is important for me. ไม่เลยเพราะว่าความสนใจทั้งหมดของผมคือทั้งปีทุกรายการสำคัณสำหรับผมหมด I'm so glad to see you back! These two months that you'd been away, tennis became bland and boring...I was wondering if you'd lost some weight in these two months, because you're looking slimmer now... Here's hoping you'll do really well in USO. All the best! VAMOS! Love you always and forever. Mohona ดีใจที่ได้เห็นคุณกลับมา เทนนิสน่าเบื่อเดิมๆไปเลยตอนที่คุณบาดเจ็บ คุณน้ำหนักลดไปบ้างไหมสองเดือนที่ผ่านมาน่ะ คุณดูพร้อมลงไปน่ะสาเหตุที่ถามน่ะ หวังว่าคุณจะทำได้ดีในUS Openน่ะ RN: Many people have asked me that and said it. The truth is that unless all the balances in the world are wrong, I have not lost any weight. I am the same. หลายคนทักผมเรื่องนั้นน่ะ แต่สิ่งที่เห็นจากภายนอกมันไม่จริงเสมอไปเพราะผมไม่ได้น้ำหนักลดลงไปเลยแม้แต่นิดเดียว You've said before how much you like F1 - what do you think about Fernando possibly driving for Ferrari next year? Michelle UK คุณพูดว่าคุณชอบฟอร์มูล่าวัน คุณคิดว่าจะเป็นไปได้ไหมที่จะเห็น Fernando Alonso (Renault Driver and Former Mclauren Driver last year)มาขับเฟอร์รารี่ในปีหน้า RN: I wish him all the best and would like to see him again become World Champion. If that's his choice I am happy for him ผมอวยพรให้เค้าโชคดีที่สุดผมอยากเห็นเค้ากลับมาเป็นแชมป์โลกอีกครั้ง ถ้าเค้าเลือกที่จะมาขับให้เฟอร์รารี่นั้นก็เป็นทางเลือกที่เค้าต้องเลือกเอง
โดย: Clark IP: 64.251.250.184 วันที่: 2 กันยายน 2552 เวลา:8:35:08 น.
All of the translation I personally dedicate to the owner of this blog
โดย: Clark IP: 24.21.201.45 วันที่: 2 กันยายน 2552 เวลา:8:46:12 น.
Q. What has it been like for you since the French Open? RAFAEL NADAL: I was at home. I was at home recovering from my knee. Yeah, maybe I was injured in the worst moment of the season to be arrive at the worst moment physically, one of the most important moments of the season, but at the same time, I must have been in Mallorca in the best moment of the season, too.
Q. What is your level of confidence coming into this tournament? RAFAEL NADAL: I don't know the level of confidence, but much better than what I expected when I started to play in Montreal, for sure.
Q. What significance would it have for you to win here? Is there something special about completing a career Grand Slam that would mean something to you? RAFAEL NADAL: Yeah, sure, but we haven't start the tournament yet. That's the true, no? For me, have the title here, doesn't change my career, but I'm going if I had the title here, finish the cycle, no? I win the fourth. So it be unbelievable. Right now, I really can't think about that, no? Third tournament after an injury, I am well and I gonna come here every year with the best illusion, best attitude and try to prepare this tournament as good as I can to win this title.
Q. Is it a significant difference, the court in Australia to the court here? RAFAEL NADAL: No one court is the same. That's true, no? Few years ago I did quarterfinals, last year I did semifinals, so I feeling I am improving every year.
Q. Do you feel there is a bit of real difference between playing here and playing in Melbourne? RAFAEL NADAL: The truth, the feeling is not a big difference. That's my feeling, no? Maybe in this court, always in the center court is always more wind than there, but for the rest, the ball is a little bit different, but that's it.
Q. Can you say you are 100% well to play this tournament? RAFAEL NADAL: What?
Q. Can you say you are 100% well, feeling well, for this tournament? RAFAEL NADAL: I am 100% well to play this tournament, yeah. (laughter.) I don't know if I am playing at my best level, but I am 100%. You want me 100%? Me too.src=https://www.bloggang.com/emo/emo23.gif>
Q. Last week you commented on the schedule, the men's tennis schedule being too long. What sort of reaction have you gotten to that, the longer off season? RAFAEL NADAL: Because the season starts 1st of January and finish 5th of December. Well, that's not the moment to speak about that, no? My feeling can change, but we have to discuss between us, not in the press. ใช่เลยจ้า
Ready to meet my friend Richard on court Hi everyone,
This is my first blog from the US Open. There was a bit of a confusion since I have been answering your questions but not doing this post with actual words of my life and what I do here. Sorry about that.
Let me tell you first that I am very happy to be doing this again. I was going to do this from Wimbledon but you all know what happened. I have talked about this a lot lately but once more you should know how sad I was for not being able to compete this year at the Championships. No one more than me suffered for not being there.
But now I am back, I am in NY ready to go tomorrow against my friend Gasquet and feeling good physically and mentally. Maybe it is not the best first round I could have, actually it is the worst or one of the worst since Richard is a great player and one of the best out of the seeded players. I have been in NYC since Sunday after Cincinnati, that's more than a week and as I always say always looking forward to the start of the competition.
Many thanks to all of you for the support and for following me. Let's hope tomorrow I am back with more.
Thanks
Rafa
ราฟาตอบคำถามแฟน ๆ ค่ะ Questions for Rafa: My personality changes when I step on court
I read that you will cut some tournaments out of your schedule next year, is this true? If so I hopefully Queens will not be one of them. The British fans really missed you there this year. Cedrine RN: No, not really. I am still working in the calendar plan with my agent Carlos Costa and my uncle. The mandatory events are there and not much we can change. I didn't really play many other events this year either apart from the time I was injured.
Do you and Uncle Toni ever fight? Mary Robinson RN: Let's say we disagree on things sometimes.
What do you think of Real Madrid signing Cristiano Ronaldo? Do you think this year they can beat Barcelona and win La Liga and/or the Champions League? Kim RN: I think it is great. He is a great player and I am sure he'll play very good this year. Barcelona is a very strong team and the favourites.
I saw the shots you did for Vogue, and I was wondering if you had a favourite designer, and do you have a favourite outfit? Siobhan RN: No, not really. I use a lot of different designers.
I heard you are actually right-handed but you were taught to play with your left to make you more difficult to play against. Can you also play with your right hand? Chris RN: No, I can't. I mean, I can't play at high level.
Your mother once said that she doesnt recognise you on court do you feel like a different person when youre on court than when youre off it? Emma RN: I think I am different. I have been told I look very agressive on court but I am very quiet outside the court.
Has Maymo ever accidentally let go of the elastic bands (during your warm-up routine)? Karen RN: Maymo no, but I have done it once by mistake...
Have you played Andy Murray at tennis football? Are you better than him? Louise RN: Yes, I have played with him in Paris Bercy. He is good, I have to say.
You are a fan of singer David Bisbal right? He was also in New York. Did you meet him? Guis RN: No, I didn't meet him, didn't know he was here. I like his music.
But now I am back, I am in NY ready to go tomorrow against my friend Gasquet and feeling good physically and mentally. Maybe it is not the best first round I could have, actually it is the worst or one of the worst since Richard is a great player and one of the best out of the seeded players.
ถามราฟา If your ipod broke down and all but three songs were erased, which songs would you hope were left? Carin, Brighton
ราฟาตอบ : Back to you - Bryan Adams; Bon Jovi - In these arms; Julio Iglesias - Vuela amigo,vuela alto
แล้วเนี่ยคือเนื้อเพลง Back to you ที่ราฟาคงชอบเป็นอย่างมาก
Bryan Adams Back to you Lyrics: I've been down - I've been beat I've been so tired-that I could not speak I've been so lost that I could not see I wanted things that were out of reach then I found you and you helped me through and ya showed me what to do And that's why I'm comin' back to you...
Like a star that guides a ship across the ocean that's how your love will take me home back to you And if I wish upon that star - someday I'll be where you are I know that day is coming soon - ya, I'm coming back to you. You've been alone, but ya did not show it You've been in pain, but did not know it Let me do what I needed to - you were there when I needed you Mighta let you down, mighta messed you round but ya never changed your point of view and that's why I'm comin' back to you...
( ส้มตัดมาจากหลาย ๆ ที่ค่ะ )
said the Spaniard.
)
ค่ะคุณเติ้ล
ดวงส้มไม่ถูกกับ times เลย ส่งไปกี่ทีไม่เคยได้
ส้มว่าราฟาแข่งเป็นคู่สุดท้ายแน่ ๆ 
คงต้องทำงานสักร้อยปีก่อนจะมีเงินมาพักอ่ะค่ะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
ทำไมโรเจอร์เจองานง่ายจังเลยครับ ผิดกับราฟาที่เจองานหนักตลอดเลย แต่ผมก็มั่นใจในตัวราฟาครับว่าราฟาต้องได้แชมป์ USO 2009 แน่นอนครับ Vamossss Rafaaaaa !!!!!!!!!!!!!!!!!