Group Blog All Blog
|
จดหมายจากฆาตกร......ฮิงาชิโนะ เคโงะ ผู้แปล เสาวณีย์ นวรัตน์จำรูญ  โปรยปกหลัง ซึโยชิเป็นเด็กหนุ่มจิตใจอ่อนโยน เพราะยากลำบยากตั้งแต่เล็ก เขานึงมุ่งมั่นที่จะส่งเสียให้ นาโอกิ น้องชายได้เรียนต่อมหาวิทยาลัย แต่เมื่อความจำเป็นบีบรัด ซึโยชิตัดสินใจขโมยของ และพลั้งมือฆ่าหญิงชราเจ้าของบ้าน ชะตาชีวิตทั้งสองพี่ น้องผันนับจากนั้น ซึโยชิต้องโทษจำคุกสินห้าปี นาโอกิถูกสังคมกีดกันและตราหน้าว่าเป้นน้องชายฆาตกร ซึโยชิมีเพียงจดหมายระหว่างเขากับน้องชายเป็นแสงสว่างเดียวของชีวิต ส่วนนาโอกิกลับทุกข์ทรมานทุกครั้งที่เห็นจดหมายของพี่ชาย เพราะมันเป็นจดหมายจากฆาตกร หลังอ่าน ( มี spoil เล็กน้อย ) เป็นหนังสืออีกเล่มที่ต้องใช้เวลาขบคิด เมื่อปิดหน้าสุดท้ายลง แม้ว่าจะอ่านโปรยปกหลัง ได้รู้ว่า ไม่ใช่แนวฆาตกรรมละ แต่ก็ไม่คาดคิดว่ามันจะดราม่า ได้ขนาดนี้ เป็นเป็นเรื่องที่ คม และลึกมากมายทีเดียว เรื่องราวทั้งหมด เกิดขึ้นหลังการเกิดคดีฆาตกรรมฆ่าชิงทรัพย์ ที่ทำด้วยความอับจบ ความคิดชั่ววูบ หวังขโมยเงินจากหญิงชราผู้ร่ำรวย มาเป็นทุนการศึกษาให้น้องชายที่เหลืออยู่เพียงคนเดียว แต่แล้วกลับเผลอฆ่าหญิงชราโดยไม่ตั้งใจ ผู้เขียนชี้ให้เห็นว่า การทำความผิด ไม่ใช่เพียงผู้กระทำผิดได้รับบทลงโทษ เท่านั้นเรื่องราวก็จบ ผลกระทบมันมากกว่านั้น มันเป็นคลื่นที่กระทบญาติพี่น้อง ผู้ใกล้ชิดโดยไม่อาจหลีกเลี่ยง.. นาโอกิ น้องชาย ต้องรับผลจากการกระทำของผู้เป็นพี่ เขาต้องพลาดสิ่งดี ๆ หลาย ๆ เรื่องในชีวิต ...ในจุดนี้ผู้เขียนเก่งมากที่จับจุดให้เห็น ความทุกข์ระทมของ นาโอกิ รวมถึงผู้คนรอบข้าง ผู้เขียนไม่ได้บอกว่าถูกหรือผิด แต่กลับชี้ให้เห็น ทุกมุมมอง ...มุมมองจากสังคม คนรอบข้าง ตัวฆาตกร ตัวน้องชาย ตลอดจนญาติของผู้ตาย (หญิงชรา ) นาโอกิ พยายามสู้เพื่อ อนาคตของตนเอง โดยมีคำว่า น้องชายฆาตกร ให้ต้องแบกรับ...จนในบางครั้ง เขาต้องหนี ย้ายที่อยู่ ที่ทำงาน โกหกเรื่องพี่ชาย แต่เมื่อมีคนรู้ ว่าพี่เขาอยู่ในคุกฐานเป็นฆาตกร ฆ่าชิงทรัพย์ เขาก็จะต้องสูญเสียสิ่งดี ๆ ไปอีกทุกครั้ง...จนเมื่อเขามีลูกสาว เขาควรจะให้ลูกสาวของเขาต้องแบกรับ ความเป็นหลานฆาตกร ด้วยอีกหรือ... อ่านจบแล้วรู้สึกเจ็บใจตัวเองที่ไร้ความสามารถในภาษาญี่ปุ่น อยากเสพภาษาต้นฉบับแท้ ๆ โดยไม่ผ่านการแปล...ซึ่งจะสามารถรับ สาร ที่ผู้เขียนส่งผ่านมาได้เต็มที่ เพราะขนาดผ่านการแปลยัง ลึกและคม ได้ขนาดนี้ และฉากจบก็จะได้ประทับใจ เพราะแม้ตัว นาโอกิ จะเลือกเส้นทางความสัมพันธ์ของเขาต่อพี่ชาย และได้กระทำไปแล้วผู้เขียนก็ยังเลือกที่จะจบโดยให้ผู้อ่าน คิดต่อไปอีกว่า สุดท้ายนี้ สองคนพี่น้องจะสิ้นสุดกันหรือไม่ อย่างไร....ชอบมากจริง ๆ ค่ะ เรื่องนี้
ชอบเล่มนี้ค่ะ ดราม่าได้อารมณ์มากค่ะ แล้วก็ชอบคนเขียนมาก ฮิราชิโนะ เคโงะ เคยรีวิวไว้ในบล็อคด้วยค่ะ แต่ค่อนข้างนานแล้ว คนญี่ปุ่นนี่มีวรรณกรรมดีๆให้อ่านตรึมเลยเนอะ
โดย: narumol_tama
 วันที่: 8 ตุลาคม 2555 เวลา:11:57:45 น. |
Serverlus
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  Smember ผู้ติดตามบล็อก : 19 คน [?] |
||||||||||||
