Bloggang.com : ดอกไม้บานริมรั้ว :

One Headlight : The Wallflowers [♫]

ขอบคุณเนื้อเพลงจาก Siamzone
แปลเพลง แบบกากๆ โดย ดอกไม้บานริมรั้ว พันทิป

So long ago I don't remember when
That's when they say I lost my only friend
Well they said she died easy of a broken heart disease
As I listened through the cemetery trees

นานมาแล้ว ผมจำไม่ได้ว่าเมื่อไร
ตั้งแต่ที่พวกเขาบอกผมว่า ผมเสียเพื่อนเพียงคนเดียวที่ผมมีไป
ดีที่พวกเขาบอกว่าเธอตาย มันเลยง่ายที่จะไม่ต้องทนกับความเจ็บปวด
ผมได้ฟังเรื่องนั้น ขณะที่กำลังสัมผัสต้นไม้ในสุสาน

I seen the sun comin up at the funeral at dawn
The long broken arm of human law
Now it always seemed such a waste
She always had a pretty face
I wondered how she hung around this place

ผมเห้นดวงอาทิตย์ขึ้นที่งานศพในยามเช้า
เงื้อมมืออันยาวไกลของกฎหมายของมนุษย์
ตอนนี้มันดูราวกับบางสิ่งที่ผุพัง
เธอมีใบหน้าที่สวยเสมอ
ผมสงสัยว่าเธอติดอยู่ในที่แบบนี้ได้อย่างไร

[Chorus]:
* Hey, come on, try a little
Nothing is forever
There's got to be something better than
In the middle
But me and Cinderella
We put it all together
We can drive it home
With one headlight

เฮ้ มาสิ ลองดูหน่อย
ไม่มีอะไรที่เป็นไปตลอดกาลหรอก
มันจะเปลี่ยนเป็นสิ่งที่ดีกว่า
ในช่องว่างตรงกลางนี้
ผมกับซินเดอเรลล่า
เราจะไปด้วยกัน
เราจะขับรถกลับบ้าน
ด้วยไฟหน้าดวงเดียวนี้แหละ

She said its cold
It feels like Independence Day
I can't break away from this parade
But there's got to be an opening
Somewhere here in front of me
Through this maze of ugliness and greed

เธอบอกว่ามันหนาวเย็น
รู้สึกราวกับวันที่จะได้เป็นอิสระ
ส่วนผมไม่สามารถหนีไปจากขบวนพาเหรดนี้ได้
แต่ทางนั้นจะแหวกออก
ที่ตรงไหนสักแห่งเบื้องหน้าผม
ผ่านเขาวงกตแห่งความสยดสยองและความโลภ

And I seen the sun up ahead
At the county line bridge
Sayin all there's good and nothingness is dead
We'll run until she's out of breath
She ran until there's nothin left
She hit the end, it's just her window ledge

ผมเห็นดวงอาทิตย์ฉายแสงเบื้องหน้า
ที่เส้นขอบฟ้าสะพานแขวน
มันบอกว่าทุกคนมีดีและไม่สมควรตาย
เราจะวิ่งไปจนกว่าเธอจะหมดลมหายใจ
เธอจะวิ่งไปจนกว่าเธอจะไม่เหลืออะไร
แต่สุดท้ายแล้ว มันก็อยู่เพียงแค่ขอบหน้าต่างของเธอ

[Chorus]

Well this place is old
It feels just like a beat up truck
I turn the engine but the engine doesn't turn
Well it smells of cheap wine and cigarettes
This place is always such a mess
Sometimes I think I'd like to watch it burn

ดีที่สถานที่แห่งนี้เก่าแก่
มันให้ความรู้สึกราวรถบรรทุกวิ่งกระหน่ำ
ผมพยายามจุดเครื่องยนต์แต่มันไม่ติด
มันมีกลิ่นเหมือนไวน์ราคาถูก และบุหรี่
ที่แห่งนี้ วกวน ราวกับเขาวงกตอยู่เสมอ
บางครั้งผมคิดว่า อยากจะให้มันไหม้ไปซะ

I'm so alone, and I feel just like somebody else
Man, I ain't changed, but I know I ain't the same
But somewhere here in between the city walls of dyin dreams
I think her death, it must be killin me

ผมโดดเดี่ยว และผมรู้สึกเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
มนุษย์ไม่ได้เปลี่ยนไป แต่ผมรู้ว่าผมไม่หเมือนพวกเขา
ที่บางแห่ง ระหว่างกำแพงเมือง และความฝันที่กำลังสลาย
ผมคิดว่าความตายของเธอ กำลังจะฆ่าผม

(*)

(♫) เพลงต่างประเทศ
(♪) เพลงไทย

Create Date : 21 เมษายน 2559

0 comments

Last Update : 6 กันยายน 2560 19:04:28 น.

Counter : 3289 Pageviews.