ขอบคุณ เนื้อเพลง & คำแปลจาก blog คุณ tangzhe
There's a picture on my kitchen wall
บนผนังห้องครัวของผมมีรูปหลายรูป
Looks like Jesus and his friends involved
ดูเหมือนจะเป็นรูปพระเยซู กับพระสหาย
There's a party getting started in the yard
ที่สนามหญ้ากำลังจะเริ่มปาร์ตี้กัน
There's a couple getting steamy
in the car parked in the drive
คู่รักคู่หนึ่งกำลังเข้าด้ายเข้าเข็มกันในรถ ที่โรงรถ
Was I too young to see this with my eyes?
นี่ผมเด็กเกินไปรึเปล่าเนี่ย ที่จะมาเห็นภาพพวกนี้
----------------------------
By the pool last night, apparently
คืนก่อน ที่ริมสระน้ำ เห็นได้ชัดว่า...
The chemicals weren't mixed properly
อะไรๆมันดูไม่ค่อยจะเข้าที่เข้าทาง
You hit your head and then forgot your name
ผมมอมตัวเองให้เมา จนจำชื่อตัวเองไม่ได้
And then you woke up at the bottom by the drain
แล้วก็ตื่นขึ้นมาที่ก้นสระ ข้างๆท่อน้ำทิ้ง
And now your altitude and memory's a shame
แล้วที่เหลืออยู่ ก็คือความทรงจำ กับความรู้สึกแย่ๆ
--------------------------
* What about taking this empty cup and filling it up
เอาแบบนี้ดีไหม เราลองเอาถ้วยเปล่านี้
With a little bit more of innocence
มาเติมความไร้เดียงสาลงไปอีกหน่อย
I haven't had enough,
it's probably because when you're young
เพราะผมยังไม่พร้อม มันอาจจะเป็นเพราะว่า ผมเป็นเด็ก
It's okay to be easily ignored
พ่อแม่เลยคิดว่าไม่ต้องสนใจก็ได้
I like to believe it was all about love for a child
ผมก็อยากจะเชื่อให้ได้เหมือนกัน ว่าที่ทำแบบนั้นไปก็เพราะรักลูก
--------------------------
And when the house was left in shambles
และเมื่อบ้านถูกทิ้งไว้ในสภาพเละเทะ
Who was there to handle all the broken bits of glass
แล้วใครจะเป็นคนเก็บเศษกระจกพวกนี้ดีล่ะ
Was it mom who put my dad out
on his ass or the other way around
ควรจะเป็นแม่ที่ถีบตูดพ่อออกไปจากบ้านงั้นเหรอ
Well I'm far too old to care about that now
แต่ก็ช่างเหอะ ตอนนี้ผมแก่เกินไปที่จะมาสนใจแล้ว
(*)
It's kinda nice to work the floor since the divorce
มันก็ดีเหมือนกันที่ได้ถูพื้นซะที ตั้งแต่หย่ามา
I've been enjoying both my Christmasesand my birthday cakes
แบบว่า ผมก็มีความสุขกับคริสมาสต์ แล้วก็เค้กวันเกิดนะ
And taking drugs and making loveat far too young an age
รวมถึงการเสพยา แล้วก็มีเซ็กซ์ก่อนวัยอันควร(มาก)ด้วย
And they never check to see my grades
แล้วพวกพ่อแม่ก็ไม่เคยเช็คเกรดผมด้วย
What a fool I'd be to start complaining now
แล้วผมจะมาบ่นให้โง่ทำไม... ว่ามะ
(*)
It was all about love...
ก็ทำไปเพราะรักนี่... |
(เต็ม)
(เต็ม)
(เต็ม)
(เต็ม)
(เต็ม)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 142 คน [
