แผลผ่าตัดเจ็บได้นานมากกว่าที่คิด [EN]

การศึกษาในในผู้หญิงเดนมาร์ค (Danish women; Danish = เกี่ยวกับคนเดนมาร์ก) ที่ผ่านการผ่าตัดมะเร็งเต้านมพบว่า เกือบครึ่งหนึ่งมีอาการปวดไปนานจนถึง 2-3 ปี [ Reuters ]

อ.ดร.เฮนริค เคฮ์เลต และคณะ จากมหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกน เดนมาร์ก ทำการศึกษาในกลุ่มตัวอย่างผู้หญิง 3,253 คนที่ผ่านการผ่าตัดเต้านม

...

47% รายงานว่า มีอาการปวด, ในจำนวนนี้... 13% ปวดรุนแรง, 39% ปวดปานกลาง, 48% ปวดเบาๆ

การศึกษานี้บอกเราว่า ร่างกายน่าจะมีการตอบสนองต่อการบาดเจ็บหรือผ่าตัดไม่เหมือนกัน บางคนปวดมาก บางคนปวดน้อย, บางคนปวดไม่นาน บางคนปวดนาน

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                                

ต้นฉบับเรื่องนี้คือ 'Pain often persists years after breast surgery' = "อาการปวด (pain = อาการปวด) มักจะตกค้าง (หลงเหลืออยู่) เป็นปีๆ หลังผ่าตัดเต้านม"

คลิกลิ้งค์ > คลิกลำโพง-ธงชาติ > ฟัง-ออกเสียงตามเจ้าของภาษา 3 รอบ เพื่อให้จำศัพท์ได้ถูกต้องและเร็ว

...

ย้ำเสียงหนัก (accent) ที่พยางค์แต้มสี กรณีมีตำแหน่งย้ำเสียง 2 ตำแหน่ง, ตำแหน่งที่ย้ำเสียงหนักกว่า คือ พยางค์ที่ใช้ตัวอักษรตัวหนา

@@ [ persist ] > [ เพอ - ซิส - st ] > verb = ยืนกราน คงอยู่นาน หลงเหลืออยู่

@@ [ breast ] > [ เบร้ส - st ] > noun = เต้านม หน้าอก

@@ [ surgery ] > [ เซ้อ - เจอ - หรี่ ] > noun = การผ่าตัด

...

## Life will not be easy. But you will succeed if you persist. = (การใช้) ชีวิตไม่ใช่เรื่องง่าย. แต่คุณจะประสบความสำเร็จ (succeed = ประสบความสำเร็จ) ถ้าคุณยืนหยัด (ไม่ท้อแท้ถดถอย).

## The recipe needs 3 chicken breasts. = ตำรับอาหาร (สูตรอาหาร) นี้ต้องการอกไก่ 3 ชิ้น.

## They have breast cancers. = พวกเขา (พวกเธอ) เป็นมะเร็งเต้านม (หลายชนิด; ผู้ชายเป็นมะเร็งเต้านมได้ แต่พบไม่เกิน 1/100 ของจำนวนคนไข้ผู้หญิง).

## They had breast surgery. = พวกเขา (พวกเธอ) ได้ (รับการ) ผ่าตัดเต้านม.

## Their breast pain persist. = อาการปวด (pain = ปวด) เต้านมของเขา (เธอ) ยังไม่หาย (ยังเหลืออยู่).

 ติดตามบล็อกของเราได้ทางทวิตเตอร์ > [ Twitter ]

ที่มา                                                         

• 
  
  Thank Reuters > Pain often persists years after breast surgery. November 10, 2009. / Source > Journal of the American Medical Association, November 11, 2009. 
  
  


• 
  
  นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ รพ.ห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์. ยินดีให้นำไปเผยแพร่โดยอ้างอิงที่มาได้. ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 11 พฤศจิกายน 2552.
  
  


• 
  
  
  

  ข้อมูล ทั้งหมดเป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค ท่านที่มีโรคประจำตัวหรือความเสี่ยงต่อโรคสูงจำเป็นต้องปรึกษาหมอที่ดูแล ท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้.

  
  
  
  

Create Date : 11 พฤศจิกายน 2552		0 comments
Last Update : 11 พฤศจิกายน 2552 15:36:30 น.
Counter : 814 Pageviews.
Share Tweet