เทศกาลทานาบาตะ - ดวงดาวแห่งความรักสองดวงจะได้มาพบกันวันนี้
เทศกาล ทานาบะตะ
|
วันทานาบาตะ..คือวันแห่งความรักและความ สุขสมหวังของดวงดาว 2 ดวง ดวงแรกมีนามว่า "โอริ ฮิเมะ" และดวงที่สองมีนามว่า "ฮิโกโบชิ" ตามความ เชื่อของคนญี่ปุ่นที่ได้เล่ากันต่อ ๆกันมาว่า ดวงดาวสองดวงนี้ต้องพรัดพราก จากกันโดยมีทางช้างเผือก หรือที่คนญี่ปุ่นสมัยโบราณตั้งชื่อให้ว่า อามาโน่ คาวาตามจินตนาการของคนสมัยโบราณจะมองเห็น ทางช้างเผือกที่มีดวงดาวนับร้อยนับพันดวงมารวมกันเป็นทางยาวนั้นเขามอง เห็นเป็นเหมือนแม่น้ำสายใหญ่และตั้งชื่อให้ว่า "อามาโน่ คาวา"ซึ่งแปลตาม ศัพท์ตรง ๆว่า" แม่น้ำแห่งสวรรค์" และแม่น้ำสายนี้เป็นแม่น้ำสายที่ขวางกัน ดวงดาวสองดวงให้ต้องพรัดพรากจากกัน แต่ในทุก ๆปี ของวันที่ 7 เดือน 7 (กรกฏาคม) ซึ่งเป็นวันที่ทางช้างเผือกจะออกมาปรากฏบนท้องฟ้าประเทศ ญี่ปุ่นให้ได้เห็นกันในทุก ๆปีนั้น..จะเป็นวันที่ดวงดาวสองดวงคือ "โอริ ฮิเมะ" กับ"ฮิโกโบชิ" จะได้มีโอกาศได้มาพบกันสมดังใจที่คิดถึงดังใจปรารถนาของทั้งสอง และในวันนี้ก็เป็นวันที่ให้กำเนิดพิธี "ทานาบาตะ" ขึ้นมาคนญี่ปุ่นจะเชื่อถือและเล่ากันต่อ ๆมาสู่ลูก ๆหลาน ๆว่า"ให้ไปตัดต้นไผ่ นำมาปักไว้ในรั้วบ้านและให้เขียนคำอธิฐานใส่กระดาษ นำไปผูกไว้ที่ต้นไผ่ที่ ตัดมา แล้วคำอธิฐานอันนั้นก็จะได้ผลสมดังใจปรารถนาเหมือนกับ"โอริ ฮิเมะ" และ "ฮิโกโบชิ"ที่ได้สมหวังและได้พบกันในวันนั้น..ผู้เขียนคิดว่า เรื่องราวความ รักแห่งทางช้างเผือกนี้ Romantic ดีนะคะ จึงขอนำเรื่องราวและเหตุที่ เป็นที่มาของพิธี "ทานาบาตะ" มาเล่าสู่กันฟังค่ะ..มาเรามาเริ่มเรื่องกันเลยค่ะ...
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วที่ฝั่งแม่น้ำด้านเหนือ ของ"อามาโน่ คาวา(ทางช้างเผือก)" บนสวรรค์มีลูกสาวของเทพผู้ครองสวรรค์ นางหนึ่งชื่อว่า "โอริ ฮิเมะ" นางสวยงามและขยันขันแข็งทำงานตัวเป็นเกรียว ไม่ยอมหยุด งานของ "โอริ ฮิเมะ" เป็นหน้าที่ประจำคือ "การทอผ้า" และผ้าที่ "โอริ ฮิเมะ" ทอนั้นก็สวยงามประณีตเป็นที่พึงพอใจของหมู่เหล่าพวยเทพทั้ง หลายทุกถ้วนหน้า และการที่ผ้าที่"โอริ ฮิเมะ"ทอแล้วเป็นที่พึงพอใจ ของหมู่พวยเทพทั้งหลายนั้น จึงทำให้"โอริ ฮิเมะ"ต้องทอผ้าอยู่ตลอดวันตลอดคืน แต่นางก็ขยันขันแข็งไม่เคยหยุดงานทอผ้าของนางเลย..ความที่นางไม่เคยหยุดพัก ผ่อน..จึงเป็นเพราะการนี้ เทพผู้ครองสวรรค์ผู้เป็นบิดาก็ให้เป็นห่วงและสงสาร ธิดามากจึงคิดที่จะให้นางได้มีคู่ครองนางจะได้มีความสุขเล็ก ๆน้อย ๆบ้าง เทพผู้เป็นบิดาจึงประกาศหาคู่ให้กับ"โอริ ฮิเมะ" แล้วการเลือกคู่ของ"โอริ ฮิเมะ"ก็บังเกิดขึ้น นาง ถูกตาต้องใจชายหนุ่มที่ชื่อ "ฮิโกโบชิ"มาก ชายหนุ่ม ผู้นี้เป็นคนเลี้ยงวัวอยู่ฝั่ง ด้านใต้ของ "อามาโน่ คาวา (ทางช้างเผือก)" "ฮิโกโบชิ"เป็นชายหนุ่มที่ขยัน ขันแข็งไม่แพ้ไปจาก"โอริ ฮิเมะ" และที่สำคัญคือชายหนุ่มร่างกายกำยำและ สง่างามเป็นที่สุด.. โอริ ฮิเมะ" ถูกตาต้องใจและลุ่มหลงชายหนุ่ม "ฮิโกโบชิ"เป็นอันมาก.."ฮิโกโบชิ"ก็ดูจะถูกใจในตัว"โอริ ฮิเมะ"เหมือนกัน เทพยผู้เป็นบิดา เห็นว่าทั้งสองถูกตาต้องใจกันอย่างนั้น จึงจัดการให้ทั้งสอง ได้แต่งงานกันสมดังใจปรารถนา..ตามเนื้อเรื่องทุกอย่างฟังแล้วดูเหมือนจะ มีความสุข.. แต่ตรงนี้ก็เกิดปัญหาขึ้นมาเข้าจนได้เพราะเมื่อ "โอริ ฮิเมะ"กับ"ฮิโกโบชิ"ได้แต่งงานกันแล้ว"โอริ ฮิเมะ"ก็ไม่ยอมทำงานทอผ้า ของนางอย่างแต่ก่อน..ทั้งสองจะออกไปเที่ยวด้วยกันทุกวันทุกคืน "โอริ ฮิเมะ" มีความสุขมากและลุ่มหลง"ฮิโกโบชิ"จนเหลือคนานับลุ่มหลงจนลืมหน้าที่และ งานประจำของนาง...ใหม่ ๆเทพผู้เป็นบิดา ก็ให้อภัยมาตลอด แต่ยิ่งนานวันเข้า "โอริ ฮิเมะ"ก็ยิ่งหลงระเริงไปกับความรักจนลืมหมดทุกสิ่งทุกอย่างเอาแต่ออก ไปเที่ยวกับ"ฮิโกโบชิ"หนักเข้า เทพผู้บิดาจึงเกิดพิโรธจึงลงอาญาสาปให้ทั้ง สองแยกจากกันไปคนละทิศ " ต่อจากนี้ให้แยกเจ้าทั้งสองไปอยู่คนละฝากฝั่งของ "อามาโน่ คาวา(ทางช้างเผือก)" ให้แยกจากกันไปอยู่แต่คนละทิศ แต่บัดนี้ " เมื่อ"ฮิโกโบชิ" โดนแยกจากไปแล้ว "โอริ ฮิเมะ"ก็ให้เป็นโศรกเศร้าอาดูรที่ต้องพรัดพรากจากสิ่งที่เป็นที่รักนางร่ำอาลัย "ฮิโกโบชิ"ผู้เป็นสามีสุดที่รัก จนน้ำตาแทบจะเป็นสายเลือด เทพผู้เป็นบิดา เฝ้ามองความเศร้าโศรกของนางทุกวันทุกคืน..เทพผู้เป็นบิดาเห็นอาการ ของนางร้ายแรงแบบนั้น ก็ให้เป็นสงสารนางอย่างสุดที่จะทนอยู่ได้ จึงบอก อนุญาตินางว่า "ในทุก ๆปีให้นางข้าม อามาโน่ คาวา(ทางช้างเผือก)ไปพบ "ฮิโกโบชิ" ได้หนึ่งครั้ง แล้ววันนั้นก็คือวันที่ 7 เดือน 7 (กรกฏาคม)ของทุก ๆปี แล้วจากนั้นมา...ทั้งสองจึงได้เกิดมีความหวัง ว่าจะได้พบกันถึงแม้ว่าจะเป็น หนึ่งปีหนึ่งครั้งก็ตาม"โอริ ฮิเมะ"จึงกลับมา ขยันขันแข็งตั้งหน้าตั้งตาทำงานทอผ้าของนางต่อเหมือนเดิม.. และในทุก ๆปี ของวันที่"อามาโน่ คาวา(ทาง ช้างผือก)จะ ออกมาปรากฏบนท้องฟ้านั้น ก็เป็นอันว่า "โอริ ฮิเมะ"และ"ฮิโกโบชิ" ก็จะได้มาพบกันสมดังใจปรารถนา..ค่ะ..จบแล้วสำหรับเนื้อเรื่องความเป็นมา Romantic ดีไหมค่ะ..ที่มาของ"ความรักแห่งทางช้างเผือก "
ข้อมูลจากที่นี่นะค๊ะ ตามไปอ่านกันแบบเต็มๆ เลย
//sukumal.brinkster.net/j_story/ninja/tanabata02.html
ใครอยากฉลองร่วมกับชาวญี่ปุ่นก็เชิญดาวน์โหลดแล้วทำตามเลยนะค๊ะ
↓マウスで さわってみよう!↓ดาวน์โหลดแล้วพริ้นเลยค่ะ |
キッズの カラフルたんざくをプリントして、 おねがいごとを かいてみよう!( ^∇^ )/
★プリント画面をひらく(PDFファイル:234KB)
※ページが開かなかったり、プリントの方法(ほうほう)が分からないときは、おうちの人に聞いてね! ※おうちのプリンターや紙によっては、ちょっと色が変(か)わることもあるよ。
|
|
|
作る前に、この2つをかならず読んでね! |
|
|
|
|
1. ตัดตามเส้นเลยค่ะแล้วก็เขียนคำอวยพร 線にそってたんざくを きりぬこう! きりぬいたら たんざくに おねがいごとと、名前をかいてね! |
|
|
2.เจาะรู 「ぬき」と書かれている まるい部分にあなをあけてね! |
|
|
|
3.ผูกเชือก あなをあけた部分に 糸をとおして むすぼう! |
|
|
できあがり!เสร็จแล้ว できあがった たんざくは、笹(ささ)につるしてかざろう |
|
キッズとくせい、ささにかざるたなばたかざり。 キッズキャラの「おりひめ」や「ひこぼし」、かわいらしい「お星さま」に「すいか」、すてきな「紙衣(かみころも)」だよ! |
※ |
ページが開かなかったり、プリントのほうほうが わからないときは、おうちの人に聞いてね! |
※ |
おうちのプリンターや紙によっては、少し色がかわることもあるよ。 |
|
PDFファイルをみるためにはAcrobat Readerが必要(ひつよう)になるよ。 |
|
おりひめとひこぼしは、PDFファイルの左上、左の写真で黄色にぬられているところを使って作るよ。
他に、ささにかざるためのひもを用意しておいてね。
เจ้าหญิงเจ้าชายดาวน์โหลด ได้จากด้านบนค่ะ เตรียมเชือกไว้ผูก |
|
プリントした紙から、おりひめとひこぼしを切りぬこう! このときいっしょに、「ぬき」と書いてあるところも切りぬいておいてね、左の写真のしるしのついているところだよ。
ตัดตามรอย แล้วทำรูไว้ผูกเชือก |
|
点線のところでおって、のりではりあわせよう。
ตรงนี้ทากาวค่ะ (รูปแรกด้านซ้ายมือ) |
|
ひもを通してむすぶと、おりひめとひこぼしのできあがりだよ!
※左の写真は、おりひめだよ、ひこぼしも同じように作ってね
ผูกเชือก ก็เสร็จแล้ว |
お星さまとすいかを作ろう! ต่อไปก็เป็นแตงโม ดาว ดาวน์โหลดแล้วพริ้นเลย |
|
キッズとくせい、ささにかざるたなばたかざり。 すきな色がえらべる、「ふきながし」だよ!
プリント画面をひらく(PDFファイル:326KB)
※ページが開かなかったり、プリントの方法(ほうほう)が分からないときは、おうちの人に聞いてね! ※おうちのプリンターや紙によっては、写真と色が変(か)わることもあるよ。
|
|
ふきながしを作ろう |
|
プリントした紙からふきながしを切りぬこう。 ふきながしは、なるべくうすい紙にプリントしてね。
ほかに、ささにかざるためのひもを用意しておいてね。 พริ้นมาแล้วตัดตามรอยเลย |
|
紙から切りぬいたら、ふきながし(1)の「ぬき」と書いてあるところを切りぬいておこう。 左の写真の、しるしがついているところだよ。 ตัดตามเครื่องหมายที่ชี้ในลูกศรตามรูปค่ะ |
|
つぎは、くしのような形になるように、線にそって切れ目をいれよう。 ふきながし(2)も同じように切れ目をいれておいてね。
อันนี้แปลไม่ออกหน่ะ โทษที ประมาณว่าตัดตามเส้นหน่ะค่ะ |
|
切れ目を入れ終わったら、今度はまるめて、のりしろのところでのりづけしよう。 写真のようなつつの形になったかな?
ตัดเสร็จแล้ว ก็ม้วนเหมือนในรูป |
|
用意したひもを、あなに通して、とれないようにテープではろう。 3つあるあな全部に、ひもをつけたら、3本のひもをたばねて、先をむすんでおこう。
เอาเชือกมาใส่สำหรับผูกติดเทปให้แน่นหนา |
|
ふきながし(1)をくるむように、ふきながし(2)をのりづけしよう。
|
|
のりしろに合わせ、ふきながし(3)をまきつけて、のりづけしよう。 ふきながし(3)は、3色あるから、キミのすきな色を使ってね。
เอากระดาษสี มาพันแบบในรูป ติดกาว มีทั้งหมด 3 สีค่ะ
※ここでは、黄色で作ってみたよ。ตามตัวอย่างใช้สีเหลือง |
できあがり! เสร็จค่ะ |
|
ทำเสร็จเอาไปผูกประดับกับต้นไผ่นะค๊ะ -จาก แม่ข้าวปั้น
Create Date : 07 กรกฎาคม 2550 |
Last Update : 7 กรกฎาคม 2550 0:57:39 น. |
|
1 comments
|
Counter : 3506 Pageviews. |
|
|