ตำนานรักริบบิ้นเหลือง :: Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree.....Tony Orlando and Dawn

ตำนานรักริบบิ้นเหลือง

Tie a yellow ribbon 'round ol' Oak tree
(ผูกริบบิ้นสีเหลืองสักผืนไว้รอบๆต้นโอ้ค ต้นนั้น)

เนื้อร้องของเพลงนี้ กล่าวถึง ถ้อยคำรำพึงรำพันผู้ต้องขัง
ที่พ้นโทษออกมาจากเรือนจำ ขณะเดินทางกลับไปหาคนรัก
ด้วยจิตใจที่สับสน ไม่แน่ใจว่าสาวคนรัก
จะยังคงมั่นคงในความรัก อยู่หรือไม่


ตุลาคม 1971 ชายผู้หนึ่งเพิ่งพ้นโทษด้วยคดีเกี่ยวกับเช็ค
และกำลังเดินทางกลับบ้าน บนรถบัสระหว่างทางกลับไปไมอามี่นั้น
เขาได้พบเด็กหนุ่มคนหนึ่ง และเล่าให้เด็กหนุ่มผู้นั้นฟังว่า

ตนเองเพิ่งพ้นโทษจำคุก 3 ปี และกำลังกลับบ้าน
แต่เวลา 3 ปีช่างนานนัก เขาไม่รู้ว่าหญิงคนรักจะยังปักใจกับเขาหรือไม่

จึงได้เขียนจดหมายไปหาหล่อนก่อนที่จะออกจากคุกว่า
หากเธอที่รักยังคงรักเขาเช่นดังเดิม
ขอให้นำริบบิ้นสีเหลืองมาผูกไว้ที่ต้นโอ๊คริมทาง
ที่เขาจะเห็นได้จากบนรถบัส หากว่าไม่มีริบบิ้นผูกที่ต้นโอ๊คแล้ว
เขาจะนั่งรถผ่านไป ไม่หวนกลับมาหาเธออีก

จนกระทั่งรถขับผ่านบริเวณต้นโอ๊คดังกล่าว
ชายผู้นั้นก็บอกคนขับว่าช่วยดูทางแทนเขาหน่อย
เพราะเขากลัวเหลือเกินว่าจะไม่เห็นริบบิ้นใดๆ
แต่ตอนนั้น ผู้โดยสารทั้งคันรถก็โห่ร้องด้วยความดีใจ เพราะที่ริมทางนั้น
มีริบบิ้นสีเหลืองเป็นร้อยเส้นผูกไว้รอบต้นโอ๊คมากมาย

คนขับรถอดซาบซึ้งใจด้วยไม่ได้ จึงนำเรื่องนี้ไปกระจายเสียงในวิทยุท้องถิ่น
จนกระทั่งมีการไปเขียนลงในหนังสือพิมพ์ New York Post ชื่อเรื่องว่า
"กลับบ้าน" (Going Home) จากนั้นในปี 1973 นักแต่งเพลง
เออร์วิน เลไวน์ กับ รัสเซลล์ บราวน์ ได้เขียนเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่ง
จากเรื่องราวน่าประทับใจนี้ เพลงนั้นคือ ....

Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree

ไม่ว่าจะเป็นนิทานหรือตำนานปรัมปรามาแต่ไหนก็ตาม
เพลงนี้ก็สะท้อนให้เห็นว่าทุกคนหวังจะให้รักแท้มีจริง
อยากให้ ‘รักอมตะชนะกาลเวลา’ นะนะ


Tie a yellow ribbon 'round ol' Oak tree - Tony Orlando






Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree
Tony Orlando & Dawn :: Perry Como








Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree.....

ทำไมต้องเป็นสีเหลือง?


มีความเป็นมา หลายศตวรรษ สมัยที่อังกฤษมีสงครามกลางเมือง
ธรรมเนียมริบบอนเหลืองเป็นเหมือนมรดกมาจากคนอังกฤษกลุ่ม Puritan
(เป็นทหารที่ออกรบและมีผ้าผูกสีเหลือง)
พอต่อมาคนยุโรปเข้ามาในอเมริกาก็เลยนำธรรมเนียมนี้มาด้วย

เวลาคนใน บ้านหายไปอย่างไร้ร่องรอย คนทางบ้านก็จะตามหา
ด้วยหลาย ๆ วิธี และถ้าทำทุกอย่างแล้วแต่ยังไม่พบ เค้าก็จะผูกริบบอน
หรืออะไรก็ได้ที่เป็นสีเหลืองไว้ที่บ้านหรือที่ที่อาจจะ ปิดป้ายประกาศหรือ
รูปของคนที่หายไป เพื่อเป็นการบอกว่ายังมีคนที่รักและเป็นห่วงรอเค้าอยู่

ไม่เฉพาะคน หายเท่านั้น อันนี้รวมไปถึงทหารที่ออกไปรบ
ครอบครัวทางบ้านก็รอ แล้วก็ใช้วิธีเดียวกัน บางบ้านก็ผูกไว้อย่างโดดเด่น
เป็นการประกาศให้ทุกคนทราบว่า มีสมาชิกในบ้านนี้ที่ออกไปรับใช้ชาติ
แล้วก็จะมีคริสเตียนช่วยกันอธิษฐานเผื่อพวกเค้าให้กลับมาบ้าน
ด้วยความ ปลอดภัย

ต่อมาก็ใช้กันในหลาย ๆ ความหมาย
และมีเรื่องเล่าอยู่มากมายทีเดียวและในหลายแง่

ซึ่งตราบใดที่ยังรอด้วยความหวังก็จะใช้สีเหลืองผูกไว้
จนกลายเป็นธรรมเนียม

Tie a yellow ribbon 'round the old oak tree.....

I'm comin' home, I've done my time
ผมกำลังจะกลับบ้าน, หลังจากที่รับโทษอย่างสาสมแล้ว
Now I've got to know what is and isn't mine
เดี๋ยวนี้ผมควรจะได้รู้ว่าสิ่งไหนเป็นของผมหรือไม่
If you received my letter telling you I'd soon be free
ถ้าคุณได้รับจดหมายนี้แล้ว คงทราบว่าผมกำลังจะได้รับอิสระภาพ
Then you'll know just what to do
คุณคงจะทราบว่าจะต้องทำอย่างไร
If you still want me
ถ้าคุณยังต้องการให้ผมกลับมา...
If you still want me

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
ช่วยผูกริบบอนสีเหลืองไว้ที่ต้นโอ๊คด้วย
It's been three long years
สามปีที่ผ่านไปช่างยาวนานเหลือเกิน
Do ya still want me (still want me)
คุณต้องการให้ผมกลับบ้านรึเปล่า
If I don't see a ribbon 'round the old oak tree
ถ้าผมไม่เห็นริบบอนเหลืองผูกที่ต้นโอ๊ค
I'll stay on the bus
ผมก็จะไม่ลงรถ
Forget about us
แล้วคงจะต้องลืมความสัมพันธ์ระหว่างเรา
Put the blame on me
คงได้แต่โทษตัวเอง
If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree
ถ้าผมไม่เห็นริบบอนเหลืองผูกที่ต้นโอ๊ค

Bus driver, please look for me
ขอคนขับรถช่วยดูให้ผมด้วยครับ
'cause I couldn't bear to see what I might see
เพราะผมคงทนไม่ได้ถ้าได้เห็นในสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา
I'm really still in prison
ผมยังคงเหมือนกับนักโทษ
And my love, she holds the key
และที่รักของผม เธอเป็นผู้ที่ถือกุญแจนั้นไว้
A simple yellow ribbon's what I need to set me free
เพียงริบบอนสีเหลืองธรรมดา ๆ เท่านั้นที่จะทำให้ผมได้รับอิสระภาพ
I wrote and told her please
ผมเขียนจดหมายงอนง้อเธอ

Whoa, tie a yellow ribbon 'round the old oak tree
ช่วยผูกริบบอนสีเหลืองไว้ที่ต้นโอ๊ค
It's been three long years
สามปีที่ผ่านไป ช่างยาวนานเหลือเกิน
Do ya still want me (still want me)
คุณต้องการให้ผมกลับบ้านรึเปล่า
If I don't see a ribbon 'round the old oak tree
ถ้าผมไม่เห็นริบบอนเหลืองผูกที่ต้นโอ๊ค
I'll stay on the bus
ผมก็จะไม่ลงรถ
Forget about us
แล้วคงต้องลืมความสัมพันธ์ระหว่างเรา
Put the blame on me
คงได้แต่โทษตัวเอง
If I don't see a yellow ribbon 'round the old oak tree
ถ้าผมไม่เห็นริบบอนเหลืองผูกที่ต้นโอ๊ค

Now the whole damned bus is cheerin'
และแล้วทุกคนในรถส่งเสียงสนั่นลั่นก้อง
And I can't believe I see
ผมแทบไม่น่าเชื่อสายตาตัวเอง
A hundred yellow ribbons 'round the old oak tree
ริบบอนเหลืองนับร้อย ผูกอยู่ที่ต้นโอ๊ค
I'm comin' home, mmm, mmm
ผมได้กลับบ้านแล้ว....
(Tie a ribbon 'round the old oak tree)
(Tie a ribbon 'round the old oak tree)
(Tie a ribbon 'round the old oak tree)





โอ้....ริบบิ้นสีเหลืองนับร้อยๆ เส้น
ผูกอยู่รอบๆเต็มไปหมดบนต้นโอ๊คเก่าแก่ต้นนั้น

... Happy ending เจ้าค่ะ...


ขอขอบคุณ MV จากยูทูปและ
ข้อมูลจากหลายๆเวปในโลกออนไลน์ค่ะ

*******************

 

Create Date : 19 ตุลาคม 2554		0 comments
Last Update : 19 ตุลาคม 2554 7:33:37 น.
Counter : 19335 Pageviews.
Share Tweet