recorded by Johnny Horton written by Howard Hausey
The snowflakes fall as winter comes and time just seems to fly Is it the loneliness in me that makes me want to cry? My heart is sad, like a mourning dove that's lost its mate in flight Hear the cooing of his lonely heart through the stillness of the night
Chorus: Whispering pines, whispering pines, tell me is it so Whispering pines, whispering pines, you're the one to know My darling is gone oh he's gone and I need your sympathy Whispering pines send my baby back to me
See that squirrel up in the tree his mate there on the ground Hear their barking call of love for the happiness they've found Is my love still my love? Oh, this I gotta know Send the message by the wind because I love him so
Well today I'm so weary ทุกวันนี้ฉันอ่อนเพลีย Today I'm so blue ฉันซึมเศร้าเหงาหงอยมาก Sad and broken hearted ตรอมใจและหัวใจแตกสลาย And it's all because of you ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะเธอ
Life was a sweet dear ชีวิตที่เคยหอมหวานกับเธอ Live was a song ชีวิตที่เคยมีแต่เสียงเพลง now you've gone and left me ตอนนี้เธอได้จากไปและทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง oh, where did I go wrong บอกฉันที่เถอะ ฉันทำผิดตรงไหน
And it's all for the love และนี่คือความรัก Of a dear little girl ของ....หญิงสุดที่รัก All for the love ซึ่งความรักของเธอ That sets your heart in a whirl นั้นทำใจเธอให้ปั่นปวนสับสน
I'm a man who'd give his life ฉันคือชายผู้ซึ่งมอบชีวิต And the joys of this world และความสุขบนโลกใบนี้ All for the love of a girl มอบให้ทุกสิ่งเพื่อความรักของหญิงคนหนึ่ง (ขอบคุณบทแปลจากคุณ ....wisnu 01)
The mansion I own has kept your heart. คฤหาสน์ที่ฉันมีอยู่ เคยยึดครองหัวใจเธอ You said it was love, dear, เธอเคยบอกว่ามันเป็นความรักนะ,ที่รัก But you lied from the start. แต่เธอพูดไม่จริงมาตั้งแต่ต้น I wanted true love, but you wanted my gold, ฉันต้องการรักแท้,แต่เธอสิหวังทรัพย์สินของฉัน
Someday you'll be sorry คงสักวัน เธอก็คงจะเสียใจ For the lies that you told, ต่อคำที่พูดไม่จริงที่เคยได้กล่าวไว้ You've stolen my heart and you cheated on me, เธอขโมยเอาหัวใจและยังคงหลอกลวงฉันด้วย But someday, my darling,I know that you'll see. แต่คงจะสักวันนะ,ที่รัก,ฉันรู้ว่าเธอจะได้เห็น
A house without love, ว่าบ้านที่ปราศจากความรักนั้น Can make you so cold, มันสามารถทำให้เธอหนาวเจ็บ And you will be lonely และเธอก็จะอ้างว้าง In the mansion you stole, อยู่ภายในคฤหาสน์ที่เธอลวงเอาไป
You said it was love, dear, เธอเคยบอกว่ามันคือความรักนะ,ที่รัก But you lied from the start. แต่นั่นเธอพูดไม่จริงตั้งแต่เริ่มต้นเลย
I'm a honky tonk man, and I cain't seem to stop. I love to give the girls a whirl to the music of an old jukebox. But when my money's all gone, I'm on the telephone Callin' he-ey moma can you're daddy come home?
I'm livin' fast and dangerously But I've got plenty of company. When the moon comes up and the sun goes down That's when I wanna see the lights of town.
Cause I'm a honky tonk man, and I cain't seem to stop. I love to give the girls a whirl to the music of an old jukebox. But when my money's all gone, I'm on the telephone Callin' he-ey moma can you're daddy come home?
(GUITAR)
I'm a honky tonk man, and I cain't seem to stop. I love to give the girls a whirl to the music of an old jukebox. But when my money's all gone, I'm on the telephone Callin' he-ey moma can you're daddy come home?
It takes a purdy little gal and a jug of wine, That's what it takes to make a honky tonk mind. With the jukebox a moanin' a honky tonk sound That's when I wanna lay my money down.
Cause I'm a honky tonk man, and I cain't seem to stop. I love to give the girls a whirl to the music of an old jukebox. But when my money's all gone, I'm on the telephone Callin' he-ey moma can you're daddy come home?
******************
North To Alaska..
ผลงานเพลงเมื่อปี 1960 ของ Johnny Horton และเป็นหนังใหญ่ในชื่อเดียวกับเพลง ซึ่งตัวเขาเอง ร้องประกอบหนังไว้หลายเรื่อง โดยเพลงนี้ เป็นเพลงแรก ติดอันดับ 1 ของนิตยสาร Billboard Magazine's Country Singles chart และติดอันดับ 4 ของเพลงในประเภท The Pop Singles chart.
ในเนื้อหาของเพลงเป็นเรื่องราวเดียวกับ เนื้อหาของหนังที่เล่าถึงการมุ่งเหนือสู่อลัสก้า เพื่อไปค้นหาทองโดย George Pratt กับคู่หู Sam McCord พร้อมทั้งน้องชายที่ชื่อ Billy ข้ามแม่น้ำยูคอน จนไปพบทองโบนันซ่า ใต้ภูเขาโอล์ไวท์ เมาน์เท่น
Way up north, (North To Alaska.) Way up north, (North To Alaska.) North to Alaska, They're goin' North, the rush is on. North to Alaska, They're goin' North, the rush is on.
Big Sam left Seattle in the year of '92, With George Pratt, his partner, and brother, Billy, too. They crossed the Yukon River and found the bonanza gold. Below that old white mountain just a little south-east of Nome.
Sam crossed the majestic mountains to the valleys far below. He talked to his team of huskies as he mushed on through the snow. With the northern lights a-running wild in the land of the midnight sun, Yes, Sam McCord was a mighty man in the year of nineteen-one.
Where the river is winding, Big nuggets they're finding. North to Alaska, They're goin' North, the rush is on.
Way up north, (North To Alaska.) Way up north, (North To Alaska.) North to Alaska, They're goin' North, the rush is on. North to Alaska, They're goin' North, the rush is on.
George turned to Sam with his gold in his hand, Said: "Sam you're a-lookin'at a lonely, lonely man. "I'd trade all the gold that's buried in this land, "For one small band of gold to place on sweet little Ginnie's hand.
"'Cos a man needs a woman to love him all the time. "Remember, Sam, a true love is so hard to find. "I'd build for my Ginnie, a honeymoon home. "Below that old white mountain just a little south-east of Nome."
Where the river is winding, Big nuggets they're finding. North to Alaska, They're goin' North, the rush is on. North to Alaska, They're goin' North, the rush is on.
Way up north, (North To Alaska.) Way up north, (North To Alaska.) Way up north, (North To Alaska.)
******************
The battle of New Orleans
"The Battle of New Orleans" is the title of a song written by Jimmy Driftwood. The song describes the 1815 Battle of New Orleans from the perspective of an American soldier; the lyrics are evidently intended to be comical. It has been recorded by many artists, but the singer most often associated with this song is Johnny Horton. His version scored number 1 on the Billboard Hot 100 in 1959
In 1814 we took a little trip Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip. We took a little bacon and we took a little beans And we caught the bloody British in the town of New Orleans.
[Chorus:] We fired our guns and the British kept a'comin. There wasn't nigh as many as there was a while ago. We fired once more and they began to runnin' on Down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
We looked down the river and we see'd the British come. And there must have been a hundred of'em beatin' on the drum. They stepped so high and they made the bugles ring. We stood by our cotton bales and didn't say a thing.
[Chorus]
Old Hickory said we could take 'em by surprise If we didn't fire our muskets 'til we looked 'em in the eye We held our fire 'til we see'd their faces well. Then we opened up with squirrel guns and really gave 'em ... well
[Chorus]
Yeah, they ran through the briars and they ran through the brambles And they ran through the bushes where a rabbit couldn't go. They ran so fast that the hounds couldn't catch 'em Down the Mississippi to the Gulf of Mexico.**
We fired our cannon 'til the barrel melted down. So we grabbed an alligator and we fought another round. We filled his head with cannon balls, and powdered his behind And when we touched the powder off, the gator lost his mind.
[Chorus]
Yeah, they ran through the briars and they ran through the brambles And they ran through the bushes where a rabbit couldn't go. They ran so fast that the hounds couldn't catch 'em Down the Mississippi to the Gulf of Mexico.**
Johnny Horton Born April 30, 1925(1925-04-30) Origin ..Los Angeles, California, United States Died November 5, 1960(1960-11-05) (aged 35) Milano, Texas, United States(จากวิกีพีเดีย)
"เปิดBlog 5 กรกฎาคม 2553" ขอบคุณทุกๆกำลังใจที่มอบให้ jamaica's Blog นะคะ
BlogGang Popular Award # 6 BlogGang Popular Award # 7 BlogGang Popular Award # 7 BlogGang Popular Award # 8 BlogGang Popular Award # 8 BlogGang Popular Award # 9 BlogGang Popular Award # 9 BlogGang Popular Award # 9 BlogGang Popular Award #10
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [
