Bloggang.com : jamaica : The Sandpipers - Guantanamera /Try to remember / BON SOIR DAME

The Sandpipers - Guantanamera /Try to remember / BON SOIR DAME

ฟังThe Sandpipers 3 เพลงไพเราะต่อเนื่อง

1 Try to remember

2 Guantanamera

3 BON SOIR DAME

Try to remember

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh, so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Try to remember when life was so tender
That no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender
That dreams were kept beside your pillow.
Try to remember when life was so tender
That love was an ember about to billow.
Try to remember, and if you remember,
Then follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Follow, follow, follow, follow, follow,
Follow, follow, follow, follow.

Deep in December, it's nice to remember,
Although you know the snow will follow.
Deep in December, it's nice to remember,
Without a hurt the heart is hollow.
Deep in December, it's nice to remember,
The fire of September that made us mellow.
Deep in December, our hearts should remember
And follow.

พยายามหวนคิดถึงเดือนกันยายน
ที่ชีวิตดำเนินไปอย่างเชื่องช้าและเริงรื่น
พยายามหวนคิดถึงเดือนกันยายน
ยามผืนหญ้าเป็นสีเขียวและท้องนาเป็นสีเหลืองทอง
พยายามหวนคิดถึงเดือนกันยายน
ที่คุณยังเยาว์วัยและไร้เดียงสา
พยายามหวนคิดถึงภาพนั้น และเมื่อระลึกได้ จงใช้ชีวิตให้เหมือนในห้วงเวลานั้น
พยายามหวนคิดถึงวัยเยาว์
ซึ่งไม่มีใครร้องไห้คร่ำครวญเว้นเสียแต่ต้นหลิว
พยายามหวนคิดถึงวัยเยาว์
ที่ความฝันไม่เคยทิ้งเราไปไกล
พยายามหวนคิดถึงวัยเยาว์
ยามที่ความรักเบ่งบานเหมือนก้อนถ่านที่คุโพลง
พยายามหวนคิดถึงเวลานั้น และเมื่อระลึกได้ จงใช้ชีวิตให้เหมือนในห้วงเวลานั้น
เมื่อถึงกลางเดือนธันวาคม
จะรู้สึกดีเมื่อคุณจำได้ว่าหิมะกำลังจะตกแม้จะรู้อยู่แก่ใจแล้ว
เมื่อถึงกลางเดือนธันวาคม
จะรู้สึกดีเมื่อคุณตระหนักได้ว่าหากไม่มีความเจ็บปวดแล้ว หัวใจก็เปล่าโล่ง
เมื่อถึงกลางเดือนธันวาคม
จะรู้สึกดีเมื่อคุณระลึกถึงความอบอุ่นแห่งเดือนกันยายนที่ทำให้เรามีความสุข
กลางเดือนธันวาคม คือเวลาที่เราควรหวนคิดถึงอดีตและใช้ชีวิตให้เหมือนในห้วงเวลานั้น

คำแปลจาก Multiply

The Sandpipers Guantanamera (1966), the mid-'60s

BON SOIR DAME-The sandpipers

Create Date : 14 สิงหาคม 2553

Last Update : 11 มีนาคม 2555 5:36:14 น.

0 comments

Counter : 1599 Pageviews.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^