Bloggang.com : jamaica : ฟัง 6 เพลงไพเราะจาก Johnny Tillotso (Dreamy Eyes .. Judy, Judy, Judy และอื่นๆ)

ฟัง 6 เพลงไพเราะจาก Johnny Tillotso (Dreamy Eyes .. Judy, Judy, Judy และอื่นๆ)

ฟัง 6 เพลงไพเราะจาก Johnny Tillotson's

1. Dreamy Eyes 1959, 1962
2. Judy, Judy, Judy I love you
3. Earth Angel 1960
4. Poetry In Motion 1960
5. Why Do I Love You So 1960
6. Send Me The Pillow You Dream On 1962

"DREAMY EYES"

Dreamy Eyes , เป็นผลงานในอัลบั้ม Johnny Tillotson's Best
ออกวางจำหน่ายในปี 1962 สูงสุดขึ้นไปถึงอันดับ 35
ชาร์ทเพลง ป้อป จากการจัดอันดับของ The Billboard

แต่เพลงนี้ฮิตมากในเมืองไทยยุคนั้น และยังเป็นเพลง
ในความทรงจำของคอเพลงสากลอีกหลายๆคน

เนื้อหาของเพลงนี้เล่าถึงสาวนัยตาชวนฝันคนหนึ่ง
ที่สะกดให้เขาต้องคร่ำครวญ ถึง
และหวังว่าสักวันความฝันเขาคงเป็นจริง

Dreamy eyes
Johnny Tillotson

peak Billboard position # 63 in 1958-59
Words and Music by Johnny Tillotson

Dreamy eyes You've got
เธอมีดวงตาแห่งความฝัน
such dreamy eyes
ดวงตาแห่งความฝันอย่่างนี้
When I'm away from you
ยามที่ฉันไกลห่างจากเธอ
I'm so alone and blu-u-ue
ฉันรู้สึกเหงาหงอยและโศกเศร้า
When I take you home
เมื่อฉันพาเธอไปส่งบ้าน
I feel so all alone
ฉันรู้สึกอ้างว้างเหลือเกิน
And then I realize
และฉันก็ตระหนักได้ดีว่า
I love you, Dreamy Eyes
ฉันรักเธอ ดวงตาช่างฝัน

Your eyes hold a dream
ดวงตาเธอเต็มไปความฝัน
of a love for two
ของความรักของคนสองคน
A love so warm and rare
ความรักช่างแสนอบอุ่นและหาไม่ได้ง่าย ๆ
I hope to see that dream come true
ฉันหวังไว้ว่าจะได้พบกับความฝันที่เป็นจริง
A dream we both can share
ความฝันที่เราสองสามารถมีส่วนร่วม
Dreamy eyes
ดวงตาแห่งความฝัน
You've got such dreamy eyes
เธอนั้นมีดวงตาแห่งความฝัน
And I see paradise
และฉันได้เห็นสรวงสวรรค์
Within your dreamy eyes
ภายในดวงตาแห่งความฝัน

*********

Johnny Tillotson หรือ John Tillotson นักร้องและนักแต่งเพลง
ชาว อเมริกัน เกิดเมื่อ 20 เมษายน 1939 ที่ เมืองแจ้คสันวิล
รัฐฟลอริดา เขาอัดแผ่นเสียงและเล่นละครเวทีตั้งแต่สมัยยังเรียนมัธยม,
พอเรียนมหาวิทยาลัยที่ University of Florida,
ก็มีรายการวาไรตี้โชว์ ทางสถานีโทรทัศน์เป็นของตัวเอง

ด้านการศึกษาเขามีดีกรีปริญญาตรีวารสารศาตร์จากมหาวิทยาลัย
เมื่อปี1959 และมีกิจการห้องอัดแผ่นเสียง Cadence Records
เป็นของตนเองแล้วจึงย้ายไปอยู่ที่กรุงนิวยอร์ค

ปี 1960, เขาอัดแผ่นครั้งแรกชื่ออัลบั้ม"Poetry in Motion"
ขึ้นถึงอันดับ 2 The Billboard Hot 100 pop music charts ในอเมริกา
และอันดับ 1 UK Singles Chart. ในอังกฤษ

"Poetry In Motion" (Original Stereo Remastered)

แนวเพลงของTillotson ประสบความสำเร็จทั้ง Country Music Charts
และ Pop Charts. ได้รับการเสนอชื่อเข้ารับรางวัล Grammy Award
ในฐานะนักร้องยอดเยี่ยมในปี 1965. และยังมีผลงาน
เพลงประกอบภาพยนตร์และโทรทัศน์ด้วย

40 ปีในวงการเพลง ซิงเกิลของเขาขึ้นชาร์ทบิลบอร์ดมากถึง
26 เพลง ดังไปทั่วทั้งในอเมริกาและในหลายๆประเทศ
ด้วยบทเพลงรักอมตะแสนหวาน

เช่น Dreamy Eyes , Cutie Pie, Princess Princess ,
Judy Judy Judy , Without You , Poetry in Motion ,
Send Me the Pillow, Why Do I Love You So

"Judy Judy Judy"

Judy's got the lips I love to kiss
จูดี้ มีริมฝีปากที่ฉันชอบจุมพิศ

And when she walks she's got the cutest twist
และเวลาที่หลอนเดินมีทีท่าที่นิ้งมาก

She's grown up before my eyes
หล่อนเติบโตขึ้นต่อหน้าฉัน

And all at once I realize
และในบัดนั้นฉันก็ตระหนักดีว่า

Judy, Judy, Judy I love you
จูดี้ จูดี้ จูดี้ ฉันรักเธอ

Judy's got the hands I love to touch
จูดี้ มี มือ ที่ฉันชอบสัมผัส

The way she twinkle her nose is just too much
ในแบบที่หล่อนขยับจมูกไปมานั้นยิ่งเหลือหลาย

No more shirt and tight blue jean
ไม่ใส่เชิ๊ตและยืนที่ฟิต ๆ อีกต่อไป

All at once she's seventeen
ชั่วพริบตาเดียวหล่อนก็สิบเจ็ดขวบแล้ว

Judy, Judy, Judy I love you
จูดี้ จูดี้ จูดี้ ฉันรักเธอ

(ร้องทวนซ้ำตั่งแต่ท่อนนี้อีกครั้ง)

*I'm praying*
ฉันกำลังภาวนาอยู่ว่า

I'll stay in her heart for ever more
จะขออยู่ในหัวใจของหล่อนตลอดไป

Cause's she's a girl I've dreamed of
เพราะว่าหล่อนคือหญิงที่ฉันไฝ่ฝันถึง

That I've been waiting for
หญิงที่ฉันเฝ้าคอยเรื่อยมา

Judy's gonna share my life somday
จูดี้กำลังจะช่วยสัมพันธ์กับชีวิตฉันสักวันหนึ่ง

And in my heart I know she's gonna stay
และในหัวใจฉันนี้ฉันก็รู้ว่าหล่อนจะมาอยู่

(And I'll be true to her in every way)
ฉันจะจริงใจกับหล่อนในทุก ๆ ทาง

When I look into her eyes
ในยามที่ฉันมองดูดวงตาหล่อน

I just can't help but fell alive
ฉันหลีกไม่พ้นได้แต่รู้สึกมีชีวิตชีวา

Judy, Judy, Judy I love you
จูดี้ จูดี้ จูดี้ ฉันรักเธอ

Judy' Judy, Judy I love you
จูดี้ จูดี้ จูดี้ ฉันรักเธอ

"Why Do I Love You So"

My darlin' I have often thought of things we used to do,
ที่รักฉันมักจะคิดถึงเรื่องต่าง ๆ ที่เราเคยทำด้วยกัน

And now I sit and wonder why you're gone and left me blue,
และตอนนี้ฉันก็นั่งนึกสงสัย ว่าทำไมเธอถึงจากฉันไป และทิ้งฉันไว้กับความเศร้า

You said you'd never leave me, you said you'd never go,
เธอเคยบอกกับฉันว่าจะไม่ทิ้งฉัน, และบอกกับฉันว่าจะไม่มีวันจากฉันไป

Oh my darlin', why do I love you so?
โอ้....ที่รัก ทำไมฉันจึงรักเธอมากมายนัก

Oh my darlin', why do I love you so?
โอ้....ที่รัก ทำไมฉันจึงรักเธอมากเหลือเกิน

Oooo - Oooo - Oooo - Oooo.......

Is it because you stroked my hair when you were by my side?
หรือเป็นเพราะว่า..ที่เธอเคยลูบผมฉัน เวลาเธออยู่เคียงข้างฉัน

Or is it because of the tears you cried when your little puppy died?
หรืออาจเป็นเพราะว่าเธอร้องไห้ เมื่อครั้งที่ลูกหมาเธอตาย

You said you'd never leave me, you said you'd never go,
เธอเคยบอกกับฉันว่าจะไม่ทิ้งฉัน, เธอเคยบอกกับฉันว่าเธอจะไม่มีวันจากฉันไป

Oh my darlin', why do I love you so?
โอ้...ที่รัก, ทำไมฉันจึงรักเธอมากมายนัก

Oh my darlin', why do I love you so?
โอ...ที่รัก, ทำไมฉันจึงรักเธอมากเหลือเกิน

Oooo - Oooo - Oooo - Oooo.......

"Send Me the Pillow That You Dream On",
"ที่เป็นผลงานของ Johnny Tillotson ออกวางตลาดเป็นซิงเกิล
เมื่อปี 1962 ติดอันดับเพลงทั้งประเภทเพลงป้อป เพลงคันทรี่
และ Easy listening ส่วนในอังกฤษไต่ขึ้นไปถึงอันดับ 21

เนื้อหาของเพลงรักหวานแหววเพลงนี้เขาขอให้เธอช่วยส่งหมอน
ลูกที่เธอหนุนนอนและหลับฝันให้กับเขาด้วยจะได้ฝันร่วมกันได้
บางคืนที่เขาหลับไปเขาอ้างว้าง อยากให้เราแบ่งปันความรักให้กันและกัน
อยากให้ฝันเป็นจริง ส่งหมอนลูกที่เธอนอนฝันนั้นมาให้ฉันด้วยเถอะ

"Send me the pillow".... you dream on

Send me the pillow that you dream on
Don't you know that I still care for you?
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it, too
Each night while I'm sleeping oh, so lonely
I'll share your love in dreams that once were true
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it, too
Send me the pillow that you dream on
Maybe time will let our dreams come true
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it, too
I've waited so long for you to write me
But just a memory's all that's left of you
Send me the pillow that you dream on
So darling, I can dream on it, too
So I can dream on it, too

"Earth Angel"

Earth angel, earth angel
Will you be mine
My darling dear
Love you all the time
I'm just a fool
A fool in love with you

นางฟ้าเดินดิน, นางฟ้าเดินดิน
เธอจะเป็นของฉันไหม
ที่รักของฉัน
รักเธอตลอดเวลา
ฉันเป็นคนโง่
คนโง่ที่หลงรักเธอ

Earth angel, earth angel
The one I adore
Love you forever and ever more
I'm just a fool
A fool in love with you

นางฟ้าเดินดิน, นางฟ้าเดินดิน
คนที่ฉันชื่นชม
รักเธอตลอดไปและมากขึ้น มากขึ้น
ฉันก็แค่คนโง่
คนโง่ที่หลงรักเธอ

I fell for you and I knew
The vision of your love-loveliness
I hoped and I pray that someday
I'll be the vision of your hap-happiness
(Oh-oh-oh-oh)

ฉันรู้สึกถึงเธอแล้วได้รู้
ถึงภาพของความน่ารักของเธอ
ฉันหวังและภาวนาว่าสักวัน
ฉันคงได้จะเป็นภาพแห่งความสุขของเธอ

Earth angel, earth angel
Please be mine
My darling dear
Love you all the time
I'm just a fool
A fool in love with you

นางฟ้าเดินดิน, นางฟ้าเดินดิน
ได้โปรดเป็นของฉัน
นะที่รักของฉัน
รักเธอตลอดเวลา
ฉันเป็นเพียงคนโง่
คนโง่ที่หลงรักเธอ

I fell for you and I knew
The vision of your loveliness
I hope and pray that someday
That I'll be the vision of your happiness

ฉันรู้สึกถึงเธอแล้วได้รู้
ถึงภาพของความน่ารักของเธอ
ฉันหวังและภาวนาว่าสักวัน
ฉันคงจะได้เป็นภาพแห่งความสุขของเธอ

(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

ขอขอบคุณข้อมูลจากจากโรงเรียนศึกษานารี
และจากอินเตอร์เนตอีกหลายๆเวปค่ะ

*********

Create Date : 25 พฤศจิกายน 2554

Last Update : 11 มีนาคม 2555 5:29:46 น.

0 comments

Counter : 2335 Pageviews.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^