<<
มีนาคม 2565
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
30 มีนาคม 2565
 

[แปลเพลง] Shivers - Ed Sheeran

Song-"Shivers"
Artist-Ed Sheeran
Album-= (Equals) (2021)


I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that tastes like yours
Strawberries and a somethin' more
Ooh, yeah, I want it all
ราวกับถูกศรรักปักอก
รสจูบของคุณช่างแตกต่างจากคนอื่นจริงๆ
สตอเบอร์รี่และก็มีอย่างอื่นอีก
อู้ว, เย้, ผมอยากได้มันทั้งหมดเลย

Lipstick on my guitar
Fill up the engine, we can drive real far
Go dancin' underneath the stars
Ooh, yeah, I want it all
รอยลิปสติกบนกีตาร์ของผม
ราวกับเชื้อเพลิง, ที่ทำให้พวกเราทะยานไปได้ไกล
เต้นรำใต้แสงของดวงดาว
อู้ว, เย้, ผมอยากได้มันทั้งหมดเลย

Mmm, you got me feelin' like
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin' like
อืมม, คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนกับ
อยากจะเป็นชายในฝัน, ทำให้ผมอยากจะจุมพิตดวงตาของคุณ
อยากดื่มด่ำรอยยิ้มนั้น, ทำให้ผมอยากรู้สึกเหมือนกับว่า
จิตวิญญาณของผมกำลังมอดไหม้, ผมอยากจะอยู่อย่างนี้ทั้งวันทั้งคืนเลย
ใช่, คุณทำให้ผมร่ำร้องว่า

Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me thе shivers
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back
อู้ว, ผมชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้นจังเลย
และตอนที่คุณเข้ามาใกล้ๆ, ทำเอาผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว
โอ, ที่รัก, คุณคงอยากจะเต้นรำจนดวงตะวันพ้นขอบฟ้าใช่มั้ยละ
และตอนที่พวกเขาบอกว่าปาร์ตี้จบแล้ว, แต่พวกเราจะทำให้เสียงดนตรีกลับมาอีกครั้ง

And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"
And when you're close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
และพวกเราร่ำร้องว่า, “อู้ว, ผมชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้นจังเลย”
และตอนที่คุณเข้ามาใกล้ๆ, ทำเอาผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว
โอ, ที่รัก, คุณคงอยากจะเต้นรำจนดวงตะวันพ้นขอบฟ้าใช่มั้ยละ
และตอนที่พวกเขาบอกว่าปาร์ตี้จบแล้ว, แต่พวกเราจะทำให้เสียงดนตรีกลับมาอีกครั้ง

Into the car
On the backseat in the moonlit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can't get enough
You know you could tear me apart
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can't get enough
ในรถคันนั้น
ที่เบาะหลังท่ามกลางความมืดของแสงจันทร์
ร่างกายของผมถูกโอบรัดด้วยเรือนร่างของคุณ
อู้ว, ผมอยากได้มันอีกจัง
คุณรู้มั้ยว่าคุณน่ะจะฉีกร่างผมให้เป็นชิ้นๆ ก็ได้
แล้วก็ประสานกลับมาใหม่, เอาหัวใจของผมไปเลย
ผมไม่คิดเลยว่าตัวเองจะตกหลุมรักอย่างแรงขนาดนี้
อู้ว, ไม่เคยพอสำหรับผมจริงๆ

Mmm, you got me feelin' like
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin' like
อืมม, คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนกับ
อยากจะเป็นชายในฝัน, ทำให้ผมอยากจะจุมพิตดวงตาของคุณ
อยากดื่มด่ำรอยยิ้มนั้น, ทำให้ผมอยากรู้สึกเหมือนกับว่า
จิตวิญญาณของผมกำลังมอดไหม้, ผมอยากจะอยู่อย่างนี้ทั้งวันทั้งคืนเลย
ใช่, คุณทำให้ผมร่ำร้องว่า

Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
อู้ว, ผมชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้นจังเลย
และตอนที่คุณเข้ามาใกล้ๆ, ทำเอาผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว
โอ, ที่รัก, คุณคงอยากจะเต้นรำจนดวงตะวันพ้นขอบฟ้าใช่มั้ยละ
และตอนที่พวกเขาบอกว่าปาร์ตี้จบแล้ว, แต่พวกเราจะทำให้เสียงดนตรีกลับมาอีกครั้ง

And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"
And when you're close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
และพวกเราร่ำร้องว่า, “อู้ว, ผมชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้นจังเลย”
และตอนที่คุณเข้ามาใกล้ๆ, ทำเอาผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว
โอ, ที่รัก, คุณคงอยากจะเต้นรำจนดวงตะวันพ้นขอบฟ้าใช่มั้ยละ
และตอนที่พวกเขาบอกว่าปาร์ตี้จบแล้ว, แต่พวกเราจะทำให้เสียงดนตรีกลับมาอีกครั้ง

Baby, you burn so hot, you make me shiver
With the fire you got, this thing we started
I don't want it to stop
You know you make me shiver
ที่รัก, คุณช่างร้อนแรงเหลือเกิน, ทำเอาผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว
กับเปลวไฟในตัวคุณ, เมื่อเรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น
ผมก็ไม่อยากจะหยุดอีกเลย
เพราะคุณทำให้ผมรู้สึกสั่นสะท้านไปทั้งตัว

Baby, you burn so hot, you make me shiver
With the fire you got, this thing we started
I don't want it to stop
You know you make me shiver
Yeah, you got me singin' like
ที่รัก, คุณช่างร้อนแรงเหลือเกิน, ทำเอาผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว
กับเปลวไฟในตัวคุณ, เมื่อเรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น
ผมก็ไม่อยากจะหยุดอีกเลย
เพราะคุณทำให้ผมรู้สึกสั่นสะท้านไปทั้งตัว
ใช่, คุณทำให้ผมร่ำร้องว่า

Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back (Oh, no)
อู้ว, ผมชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้นจังเลย
และตอนที่คุณเข้ามาใกล้ๆ, ทำเอาผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว
โอ, ที่รัก, คุณคงอยากจะเต้นรำจนดวงตะวันพ้นขอบฟ้าใช่มั้ยละ
และตอนที่พวกเขาบอกว่าปาร์ตี้จบแล้ว, แต่พวกเราจะทำให้เสียงดนตรีกลับมาอีกครั้ง (โอ, ไม่นะ)

And we'll say, "Ooh, I love it when you do it like that"
And when you're close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back, hey
และพวกเราร่ำร้องว่า, “อู้ว, ผมชอบเวลาที่คุณทำแบบนั้นจังเลย”
และตอนที่คุณเข้ามาใกล้ๆ, ทำเอาผมสั่นสะท้านไปทั้งตัว
โอ, ที่รัก, คุณคงอยากจะเต้นรำจนดวงตะวันพ้นขอบฟ้าใช่มั้ยละ
และตอนที่พวกเขาบอกว่าปาร์ตี้จบแล้ว, แต่พวกเราจะทำให้เสียงดนตรีกลับมาอีกครั้ง, เฮ

แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Ed-sheeran-shivers-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ


Create Date : 30 มีนาคม 2565
Last Update : 6 มกราคม 2566 10:01:52 น. 0 comments
Counter : 222 Pageviews.  
 

My Style Is 1D(5)
 
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]




I ❤ T-Swift & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Taylor Swift to Midnight
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
[Add My Style Is 1D(5)'s blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com