เฒ่าผจญทะเล The Old Man and The Sea # เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ 

ผู้แปลและเรียบเรียง วิทย์ ศิวะศริยานนท์

สำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊คส์

พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ.2495... พิมพ์ครั้งที่เจ็ด สิงหาคม 2545

จำนวนหน้า 101 หน้า ราคา 75 บาท

รางวัลพิวลิตเชอร์ ปี 1953

รางวัลโนเบลปี 1954

ปกหลัง...

นวนิยายขนาดสั้นแต่ยิ่งใหญ่เรื่องนี้

คือแบบฉบับแห่งการต่อสู้ที่เด็ดเดี่ยว

กล้าหาญ ของมนุษย์ผู้หนึึ่ง

ต่อสิ่งที่ถูกอุปโลกน์ว่าเป็น ‘ศัตรู’

ความใฝ่ฝันอันแสนงาม และความโหดร้าย

แห่งสัญชาติญาณมนุษย์และสัตว์นั้น

ทบซ้อนกันอย่างน่ารัก และน่าเวทนา

@@@@@@@@@@@

เรื่องย่อ [SPOILED ALERT]

ซันติอาโก ชายชราชาวประมง เขาออกทะเลไปจับปลากับเด็กหนุ่ม มาโนลิน แต่โชคไม่เข้าข้าง พวกเขาไม่ได้ปลาตัวใหญ่เลยมาติดต่อกัน 84 วันแล้ว พอวันที่ 85 ชายชราก็ออกทะเลไปคนเดียวด้วยความเด็ดเดี่ยว และความหวังว่าจะตกเบ็ดได้ปลาตัวใหญ่ แกพาเรือหาปลาลำน้อยออกไปกลางทะเลลึกขึ้นกว่าทุกวัน เกี่ยวเหยื่อ หย่อนเบ็ดสายยาวลงไปในทะเลด้วยความชำนาญ แกเชื่อว่าประสบการณ์การจับปลาของแกนั้นไม่เป็นรองใคร จนในทึ่สุด ก็มีปลากินเหยื่อ ปลามาร์ลินตัวใหญ่กว่าที่คิดมาติดเบ็ด แรงชายชราคนเดียวไม่สามารถยื้อยุดปลาให้ยอมจำนนได้ เขาจึงยอมให้ปลาลากไปในทะเล การต่อสู้ระหว่างปลาใหญ่ กับชายชราเกิดขึ้นอย่างเงียบๆ ไม่มีใครยอมแพ้ เป็นเวลาสามวัน จนเช้าวันที่สาม ในขณะที่ชายชรากำลังจะหมดแรง ฝ่ายปลาก็เพลี่ยงพล้ำ ชายชราทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดที่มีฆ่าปลายักษ์ได้สำเร็จ และพยายามพาปลาที่เขาหาได้กลับฝั่ง แต่นั่นทำให้เขาต้องพบกับคู่ต่อสู้ใหม่ ... ฉลามหลายพันธุ์ และจำนวนมาก ที่มารุมแย่งปลายักษ์ของเขา จนในที่สุดเขาก็แพ้ ได้เพียงโครงกระดูกกับหัวและหางปลากลับบ้าน เป็นเครื่องยืนยันชัยชนะ ชนะบนความพ่ายแพ้

นิยายสั้นเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่เพื่อนชอบและแนะนำให้อ่านค่ะ

เราอ่านตั้งแต่ปกหน้า คำนำต่าง ๆ รวมถึงบทนำของผู้แปล ที่ทำให้เราค่อย ๆ รู้จักผู้เขียน เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ทีละน้อย ส่วนนำนี้มีรวม 26 หน้า ถือว่าเยอะอยู่ค่ะ แต่ว่าอ่านไม่เบื่อเลย

เข้ามาที่เนื้อเรื่อง การเขียนของเขาเป็นการใช้ภาษาง่าย ๆ ไม่ปรุงแต่ง ไม่มีสำนวนวิจิตรให้ละเลียดอ่าน แต่เนื้อความที่อ่านนั้นมีความหมาย และยังคงอรรถรสเต็มเปี่ยม อย่างช่วงที่ต่อสู้กับปลายักษ์ แม้เป็นเพียงการรอจังหวะ การชิิงไหวพริบของคนกับปลาก็รู้สึกว่าน่าติดตาม อ่านแล้วมีความรู้สึกลุ้นมากค่ะ ว่าเรื่องราวจะไปต่อยังไง อีกเรื่องที่คิดว่ามันดูวิเศษมาก คือการเขียนที่ทำให้เรารู้สึกว่าปลาฉลาด ผ่านทางการพูด บ่น ออกแนวเพ้อคนเดียว ของตาเฒ่า

สิ่งที่รู้สึกขณะอ่านคือ ... แค่ยอมสละปลายักษ์ตัวนี้ แล้วหันไปหาปลาที่เล็กกว่าแทนก็น่าจะพอแล้ว... แต่สิ่งที่ผู้เขียนแสดงออกมาในมุมของเขาคือ การต่อสู้อย่างไม่ยอมแพ้ แม้ต้องแลกด้วยชีวิต และแม้จะได้ชัยชนะในการต่อสู้นี้มาแล้ว ก็ยังมีการต่อสู้อื่นที่รอเราอยู่ และเราอาจไม่ได้เป็นผู้ชนะเสมอไป

ชอบเรื่องนี้ค่ะ ดีใจที่เพื่อนแนะนำและให้ยืมอ่านค่ะ...ขอบคุณจริง ๆ 

ปลามาร์ลิน ที่ซันติอาโก จับได้ค่ะ

เรื่องนี้ตอบโจทย์ Reading Bingo Challenge 2014 - หนังสือที่เพื่อนชอบ