| ลีโอ ตอลสตอย เขียน ,คันธา ศรีวิมล แปล, สำนักพิมพ์แสงดาว
เรื่องราวสู่หนทางการค้นหา สัจจะ ในชีวิต ของลีโอ ตอลสตอย
เมื่อภาพในอดีตที่เสกสม กลับมาอีกครั้ง หนุ่มฉกรรจ์ที่ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน เท้าเปล่าเปลือยของอดีตชู้รัก กับภรรยาที่กำลังจะคลอดบุตร เขาจะหักห้ามใจอย่างไร ต่อมนต์แห่งราคะที่ครอบงำ
ทางเลือกของคนเรานั้นมีหลายทาง ต่อปัญหาความสัมพันธ์ทางเพศ ที่ผิดเพี้ยน
แต่ละคนจะเลือกและแก้ไขปัญหาอย่างไร
จะออกจากความคิดและการกระทำที่ทุกข์ทนได้อย่างไร
ดั่งเหมือนเวลาที่ถูกครอบงำด้วย ความคิด ที่ชักจูงเราไปสู่ความชั่วร้าย ให้เรามุ่งไป
ใจหนึ่ง ก็พาเท้าก้าวตาม ไปสู่ความเย้ายวน หอมหวาน อันสุขสม และแสนเศร้า
ใจหนึ่ง ก็ยื้อยุด ฉุดเราไว้ อย่าไปเลยทางนั้น ที่มืดมน
ความทุกข์เกิดขึ้นทุกขณะที่ เท้า ใจ และความคิดขัดแย้งกัน
และไม่อาจตัดสินใจอย่างใดอย่างหนึ่งลงไปได้
ความทุกข์เหล่านั้น จะมีที่สิ้นสุดเมื่อไหร่ โดยวิธีใด
แล้วเรายัดเยียด สิ่งนั้นว่า ด้านมืด ในจิตใจ
มันยากเหลือเกินที่จะเหนี่ยวรั้ง เท้า หรือ ใจของเราไว้
ให้ยึดมั่นอยู่ในทางที่ถูกที่ควร ในทางที่สว่างสดใส
มันยากจริง ๆ ตามที่ ยูยีน หนุ่มอนาคตไกลชาวรัสเซียผู้นี้พบเจอ
ดั่งเช่น ที่เราท่านก็เคยพบเจอมานั่นแหละ
ภาพภายนอกไม่อาจบอกได้ว่า ด้านมืด กำลังจู่โจมใคร ถ้าเขาผู้นั้นไม่ปรารถนาจะเปิดเผยมัน
และถ้าใครสักคน จะไม่เข้าใจ ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว เพราะเขาผู้นั้นอาจไม่เคยได้ทำความรู้จัก กับ ด้านมืด ที่มืดมิดของจิตใจคน
และก็เป็นโชคดีของเขาผู้นั้น..จริง ๆ
ผู้แต่งได้พยายามชี้ให้เห็นถึงความทุกข์ที่เกิดกับมนุษย์ และไม่อาจหาทางออกได้โดยปรัชญาดั่งเดิมในขณะนั้น
ทางเลือกของยูยีน
เป็นไปไม่ได้ มีทางออกเพียงสองทางเท่านั้น ฆ่าเมียของฉัน หรือไม่ ก็ฆ่าหล่อน แล้วอะไรอีกละ โอ ใช่สิ ยังมีทางที่สาม.................................นี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดถึงมาก่อนเลย จะเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดเพียงไหนนะ
การเล่าเรื่องของผู้แต่ง แสดงให้เราเห็นวิถีชีวิต ก้าวย่างที่ชัดเจน และระทึกใจในแต่ละความคิด แต่ละก้าวย่างของยูยีน เป็นการเล่าเรื่องที่ถึงด้วยวิธีการและคุณค่าในความหมายของมัน ทำให้เราได้เห็นภาพชายหนุ่ม ที่ตั้งใจดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง แต่งงาน ทำงาน และประสบความสำเร็จ เห็นว่าการผิดศีลธรรมเป็นเรื่องที่ผิด ในขณะที่เขากำลังเสพสมกับสาวชาวนา ผู้มีสามีแล้วและเป็นคนงานของเขาเอง ความสัมพันธ์เร่าร้อนในป่ารก ในแผ่นดินของปู่ยาของเขา ในช่วงเวลาที่สามีไม่อยู่ และเขา...คอยเฝ้าบอกตัวเองว่า หวังว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย กับเรือนร่างอันยั่วยวนนี้....
แต่เขาก็ยังปฏิบัติต่อไป เพราะว่า ทำไปเพื่อสุขภาพของฉันหรือไม่ก็ เมื่อสามีเธอกลับมา ฉันจะเลิกยุ่งกับเธอ แต่เมื่อสามีกลับมา ความสัมพันธ์ก็ดำรงอู่ต่อไป
เมื่อถึงเวลาที่จำเป็น ฉันก็จะยุติความสัมพันธ์กับหล่อนเสีย และจะไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่อีกเลย
(ช่างน่าเศร้าจริง ๆ ที่มนต์ปีศาจกำลังทำงานของมัน และเราผู้อ่านก็ไม่อาจช่วยเหลือยูยีนได้ ร่วมทั้งไม่อาจช่วยเหลือตัวเองได้เช่นกัน แน่นอนว่าจิตใจชั่วร้าย แรงกล้า จะชนะได้ในสักวัน เราก็พยายามหลอกตัวเองว่า ย่อมมีวันที่เราอ่อนแอ เช่นเดียวกับที่ยูยีนก็หลอกตัวเองว่า มันจะเป็นครั้งสุดท้าย)
เขาเข้าไปในบ้านเพื่อที่จะไม่ต้องเห็นหล่อน แต่เมื่อขึ้นไปถึงชั้นบนเขาก็เดินไปที่หน้าต่าง โดยไม่รู้ว่าเป็นไปได้อย่างไรและทำไม ...เขายืนอยู่ที่นั้น จ้องมองหล่อน ใช้สายตาพิศดูหลอน... แล้วทันทีทันใดความปรารถนาอันน่าพรั่นพรึงก็แผดเผาเขาราวกับว่ามีมือมือหนึ่งเข้ามาบีบคั้นหัวใจของเขา และเหมือนกับด้วยความประสงค์ของใครบางคน เขาเหลียวไปมองดูรอบ ๆ แล้วก็ตรงไปหาหล่อน
หลายครั้งที่เขาเฝ้าวนเวียนเข้าไปในป่า เพื่อไปตรวจดูพืชไร่ ไปดูการใส่ปุ๋ย ตามที่เขากล่าวอ้าง ยีนแฝงตัวอยู่ในพุ่มไม้พร้อมด้วยหัวใจที่กำลังขับร้องบทเพลง...มองดูว่าหล่อนอยู่แถวนั้นหรือเปล่า และจินตนาการถึงหล่อน (ใช่แล้ว...อาการหนักขึ้นมาก)
เข้าไปในเพิงพักสิ เขาเอ่ยขึ้นโดยไม่รู้ตัว เหมือนกับว่าใครอีกคนหนึ่งเป็นคนเอ่ยถ้อยคำเหล่านั้น
นายขอรับ นายหญิงให้มาตามท่าน และให้ท่านกลับไปเดี๋ยวนี้ขอรับ (คนงานและภรรยาของเขา ช่วยเขาไว้อีกครั้งแล้ว) พระเจ้าช่วย นี่เป็นครั้งที่สองที่พระองค์ทรงปกป้องคุ้มครองลูก
จะเป็นที่น่ายินดีสักเพียงไหน หากหล่อนมา และอยู่กันตามลำพังในสายฝนเช่นนี้ เพียงแต่ฉันได้สวมกอดหล่อนอีกครั้งหนึ่ง แล้วอะไรจะเกิดขึ้นก็ช่างเถอะ
การต่อสู้ดิ้นรนครั้งแล้วครั้งเล่า....
ของยูยีน ชายหนุ่มอายุ 26 ปี ร่างการแข็งแรง มีพละกำลังในการทำงานมากมายที่จะสะสางปัญหาปัญหาหนี้สินที่บิดาทิ้งไว้ให้ เป็นที่รัก นับถือของคนทั่วไป มีบุคลิก จริงใจ และอ่อนโยนกับคนทั่วไป ลักษณะเหล่านี้ หล่อหลอมรวมกันให้เขาฟันฝ่า ปัญหาเกี่ยวกับที่ดิน การเกษตร ในชนบทไปได้...และกำลังจะได้รับตำแหน่งที่สูงขึ้นในสังคมรัสเซีย.เวลา...การทำงานหนัก....ครอบครัวที่สมบูรณ์...ภรรยาและลูกสาวที่น่ารัก...ฐานะการยอมรับทางสังคม...ศาสนาและศีลธรรมที่เขาพยายามยึดถือ ก็ไม่อาจเอาชนะความมืดมนอันเย้ายวนที่สมสู่ในจิตใจ......ของชายคนนี้ได้
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
หลังจากจบหน้าสุดท้ายของหนังสือ
ความรู้สึกอันสลดหดหู่ก็เข้ามา
การตัดสินใจของชายที่สมบูรณ์พูนสุขคนหนึ่ง
อาจมีคนไม่เข้าใจ อาจมีคนไม่คาดคิด ไม่อาจสาเหตุได้ เพราะสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับเขา
ภรรยาและครอบครัว หรือผู้คนส่วนใหญ่ไม่มีใครรับทราบ มีเพียงแต่ยูยีน กับความคิดผิดบาปในใจเท่านั้น
อย่างน้อยที่สุด...ข้าพเจ้าก็ยังนับถือยูยีน..ที่ได้เพียรพยายามต่อสู้ครั้งแล้วครั้งเล่า..
ซึ่งในทางปฎิบัติแล้วหลังจากแต่งงานเขายังไม่ได้ประพฤติผิดศีลธรรมด้วยซ้ำไป....
ในย่อหน้าสุดท้าย...ท่านเคาน์ตอลสตอยกล่าวไว้ว่า
และหากว่ายูยีน เออร์เตเนฟเป็นคนที่จิตว้าวุ่นสับสน ทุกคนก็อยู่ในกรณีเดียวกัน
คนที่มีสภาพจิตว้าวุ่นสับสนมากที่สุดก็คือ คนที่มองเห็นสิ่งบ่งชี้ถึงความผิดปกติในคนอื่น
โดยไม่ได้สังเกตเห็นในตัวเอง
ข้าพเจากลับนึกไปถึง คำสอนในศาสนาพุทธ เรื่องการดับทุกข์ที่สาเหตุแห่งทุกข์
และการเพียรพยายามฝึกฝนด้วยศีล สมาธิ รวมทั้งการผ่อนปรนด้วยทางสายกลาง
หรือศิลปะในการใช้ชีวิตตามหลักพุทธศาสนา
หลายสิ่งหลายอย่างในชีวิต ทำให้เราเลือกทางเดินต่างกันไป
ข้าพเจ้าไม่อาจกล่าวโทษ ยูยีน หรือหญิงสาวผู้นั้นได้
ด้วยข้าพเจ้าก็เคยพบเจอกับ มนต์ปีศาจ เช่นเดียวกัน
ทุกข์ยาก และเจ็บปวด เช่นเดียวกัน
แต่อย่างไรเสีย...ความทุกข์...ก็เป็นสิ่งสามัญ...ธรรมดา..ที่เราต้องพบเจอ
เสียดาย...ศาสนาพุทธ..ไม่ได้รุ่งเรืองในรัสเซีย...ในปีที่ท่านเคาน์เขียนหนังสือเล่มนี้
อย่างน้อย ทางเลือกของยูยีน อาจมีมากกว่านี้....
โศกนาฏกรรมอันมืดมนอาจไม่เกิดขึ้น...
แต่ก็ไม่อาจกล่าวได้แน่ชัดว่า เขาจะเลือกทางที่ต่างไป...
ได้แต่หวังว่า จะมีผู้คนหลายคนที่ได้รู้จักกับ มนต์ปีศาจ จะเลือก....ในทางที่ต่างไป
ฝากชื่อ ทักทายกันคะ
Free TextEditor
| Create Date : 25 กรกฎาคม 2554 | | |
|
| Last Update : 16 ตุลาคม 2555 15:20:48 น. |
| |
| Counter : 1456 Pageviews. |
| |
|
|
|
