bloggang.com mainmenu search

ยกบล๊อกนี้ให้เลย เอ๊า เผาเป็นเผา
เราเผา เด่ะๆ ได้ เด่ะๆ ก้อต้องเผา คูได้
จิงม๊ะ
แต่ก่อนอื่น เหลย จ๊ะ เหลย

เอาสายเมกา ก่อนนะ จากคุณ VA_Dolphin
ยก "to tease", "to make fun of"
และ เวลาคุณปีเตอร์โดนเพื่อนที่ทำงานเผาหรือ แซวเรื่องอะไร
"Bill gave me a hard time"

คูทิงแถม
to make someone squirm
เอาให้นั่งไม่ติดเลย

to pick on someone
จิก เล่นๆ

pull someone's leg
แหย่/แซว

to jerk someone's chain แรง
กะตุกโซ่ (ล่ามสัตว์เลี้ยง หรือ สัตว์ดุร้าย)

to pull someone's chain แรง
ดึง/ลากโซ่ (ล่ามสัตว์เลี้ยง หรือ สัตว์ดุร้าย)

จากเกาะอังกฤษ
ขอขอบคุณ คุณหมาเลี้ยงแกะ ที่แนะคำแสบ slang เฉพาะกลุ่มมาก ๆ biting
ใช้เป็น adjectiveเท่านั้น ไม่ใช้เป็น verb
อย่าง He bit me. แปลว่า มานอ้าปากงาบช้านด้วยฟันของมาน เข้าเหวอะหวะเรยยหละ
To make a biting comment.= To make a nasty or cutting comment.
เรียกว่า เจ็บแสบจิงๆ ไม่ตลกเลย ที่นางกอ.ยุค 60-70 นำมาปรับเป็นไทยว่า กัดนิ๊ดๆ นี่น่าเอ็นดูนะ แต่ biting นี่กัดเจ็บจิง นอกจากอย่างคุณหมาเลี้ยงแกะว่า ว่าต้อง วงใน จิงๆ ก้อตลกได้ ไม่แน่ใจว่าซี๊จิง ห้ามใช้

ทั้งหมดที่คุณ Dolphin และ คุณหมาเลี้ยงแกะแนะมา ใช้ทั้งที่เมกาและที่เกาะ ทั่วกัน
มากบางที่ น้อยบางที่แล้วแต่ สังคมจะนิยม

อีกสำนวนนึงที่ อังกิ๊ต อังกิค คือ
to send someone up=to make a joke of someone
ตัวอย่าง
I love watching Ann Robinson send up her guest.
รายการ Weakest Link เจ้าตำหรับ แห่ง อังกฤษ นี่ราชินีจอมเผาตัวจริงเจ้าเก่า

ที่มา คำว่า เผา แปลเป็นปะกิต ฉบับ คูทิง ได้ว่า
Using social structure to force someone to endure embarrassment while pretending to enjoy it.
คนถูกเผามีความจำยอมทางสังคมบีบให้ต้องก้มหน้าก้มตา ขำ กะเขาไปด้วย แบบว่า ถ้าโกด เพื่อนๆ ก้อจาบอกว่า ไรวะ ล้อเล่นหน่อยเดียว แมร่งทำโกด ทั้งๆ แมร่งกัดทีเล่นทีจิงอย่างเอาจิง ก้อต้องจำยอม

ที่มาของคำว่า เผา มีผู้รู้ กรุณาแนะว่า
น่าจะมาจากคำว่า ROASTING การย่าง หรือ ย่างถ่าน
เป็นธรรมเนียม ในงานร่ำลา คนที่เรารัก (ถ้าไม่รักนักก้อได้เล่นมันตอนนี้หละ)
คือ พอ กิน ดื่ม ได้ที่ มีการกล่าวดดยบุคคลสำคัญแล้ว ก้อ มีการ เผา ROASTING กันสดๆ จะคนเดียวหรือหลายคนก้ได้
ลุกขึ้นมาเล่าเรื่องตลก งี่เง่า น่าอาย ที่เกียวกะคนที่จะจากไป ให้ได้อาย และได้ฮา
เข้าใจว่า ผู้ที่เคยไปศึกษาต่อในยุโรปและอเมริกา ได้นำกลับมาใช้ในประเทศไทย ตั้งแต่ สมัย คูทิงยังเด่ะๆ
ช่าย รู้แระๆๆๆ พวกนู๋ยังไม่ตายจากชาติก่อนเลยค่ะ คูขา


เอ๊า เผา ต่อ เริ่มที่รูปประเดิม จาก หน้าแรก
นี่ นี ดูซะ
Cookie Bear หมี ตัวจริง ง่ะ
ที่กินห่อหมกมะพร้าวอ่อนน่ะ
หยั่งงี้ ของจิง
คูทิง




A Penny For Your Thoughts No. 45

โดย: ตี๋สีชมพู 8 เมษายน 2549 12:10:47 น.



A Penny For Your Thoughts No. 53

โอเคค่า ดีจังเรย ไปกรุงเตบทีไรคุงคูทิมเลี้ยงข้าวทุ๊กที ง้านมากินไอติมโฮมเมดจ้าวอร่อยที่นครปฐมเดือนหน้านะคะ
เด๋วจะไปสนามบินแล้วไปงานหนังสือต่อหล่ะค๊า (แมวไม่อยู่ หนู(หมู)ร่าเริงเป็นประจำ)
รอดูรูปจ๋วย ๆ จากกล้องคูทิมอยู่นะค๊า รูปในกล้องหนูมานเบลอโม้ดเรย ยกเว้นรูปนี้ ...


คุณย่า.....



A Penny For Your Thoughts No. 57
อิอิ
I urge badly to tell and post all pictures. So I do it here or what?
Or better wait for someone to open a new blog at dis n dat's blog.
So when time comes pls send me message, alright?

ภาพเสริฟๆ ถือว่าเรียกน้ำเปรี้ยวกัน แระกัน



ลีลาไม่เบา (หมายถึงน้ำหนัก)

[ คูทิงตอบ: โดนคนสวย เผา ยังไงก้อต้องยอมจ๊ะ]
โดย: โสมรัศมี 9 เมษายน 2549 13:17:49 น.

Create Date :09 เมษายน 2549 Last Update :9 เมษายน 2549 18:44:02 น. Counter : Pageviews. Comments :110