bloggang.com mainmenu search
ฉากที่ 2
แอ๋มกับ Dan คุยไป จีบไป ชิมไป เพลินๆ สาวแอ๋ม ตะหงิดใจเรื่องชื่อขึ้นมา
บอกว่าอยากเรียกชื่อร้านว่า
"Coffee HOME"
Dan บอกว่า ใช้ HOME ไม่ได้ ไม่ถูก
"Coffee HOUSE" ถึงจะใช่

แอ๋มก็เถียงว่า โน ไอโด้นไล๊ House
ไอ พรีเฟอร์ Home มานอบอุ่นก่า House
Dan ก็บอกอีกว่าถ้าใช้คำว่า Home มันจะแปลว่า
บ้านของกาแฟ
กาแฟมันมีบ้านไม่ได้นะที่รัก
"Coffee HOUSE"
แปลว่า บ้าน(ที่มี)กาแฟ

สาวแอ๋มเริ่มทำหน้างอน เพราะแควนหนุ่มไม่ให้ใช้คำที่โดนใจ

Dan จึงแนะว่า งั้น เอา Am's Cafe มั้ย
แอ๋มไม่ยอม บอก โน Cafe in Thai ความหมายม่ายดี

แต่แอ๋มชอบ คาเฟ่โอเล่ Cafe Au Laitนะ ได้ม๊ะ
Dan บอก ได้ ดีเลย ขายกาแฟใส่นมนะ
แอ๋มบอกป่าว ขายหมด ชากาแฟ ร้อนเย็นใส่นม แระอื่นๆ
Dan ว่าเองั้นก็ไม่ตรงกะชื่อสิ
แอ๋มถามว่าเขียนงัย
Dan บอกมันเป็นภาษาฝรั่งเศส เขียนยังงี้
Cafe Au Laitแปลว่า
ใส่นม
แอ๋มร้อง โอย ยาวไป ไม่เอา จะเอาสะกด แบบสเปนว่า
Cafe Ole

เดือดร้อน Dan ต้องขอให้ยัยหมี
สาวสเปน ห้องหมีกรอบคุ๊กกี้ย่าง ไก่ชอบหมด
อธิบายให้ชัดเจนว่า
Ole เป็นเสียงเรียก เชียร แบบ กีฬา ให้กำลังใจ หรือ แบบ
ชัยโย

แอ๋มบอกว่า ใช่ๆๆๆๆ Ole เหมาะ
ความหมายดี
งั้นเอาชชื่อนี้ Au Lait ยาวไป

Dan ก็บอกว่า ถ้าจะเรียกว่า Cafe Oleแอ๋มต้องขอแรง ยัยหมี มาช่วยจัดร้านเป็นสเปนทั้งร้านเลยนะ ม่ายงั้นม่ายเข้ากะชื่อ

ตอนนี้ ยัยแอ๋ม ชักเบื่อหน้าตาแควน
เพราะจะทำอะไรมานก้อบอกว่าม่ายด้ายปายโหมด
ไอจะ ใช้ชื่อนี้เพราะชอบ แต่ไม่แต่งแบบ สเเปน
จะแต่งอย่างที่ไอว่าสวย อ่ะ เอ้อ


ขอขอบคุณทุกท่านที่เม้นท์ความรู้มากมาย เราจะไม่นำมาเขียนซ้ำ
ยอดเรยยย
ยกนิ้ว โป้ง ให้ ได้ขำขันแร้วก้อได้ความรู้อีก
ในทุกภาษามีกฏมีเกณฑ์ทั้งนั้น ว่าอะไรใช่ไม่ใช่
นี่นักวิชาการเค้าถนัด

แต่ความนิยมในการใช้ อะไรจะโดนใจไม่โดนใจ นี่
เป้นอีกเรื่องนึง

อยากจะบอกว่า Coffeee Home ไม่ถูก
ทั้งหลักภาษาและการใช้
ในมาตรฐานของ ภาษา และ English speakers
แต่ Coffeee Home มานโดนใจ คนไทย ที่ใช้ภาษาอังกฤษใช้กันเพราะชอบ

ใช้ Coffeee Home คนนึง อีกคนเห็นชอบ ก้อใช้ตาม
ถามว่าผิดมั้ย
ก้อไม่ผิดในความหมายและการใช้ อย่างคนไทย
แต่สำหรับ English speakers มันไม่ใช่
เขาถึงได้เรียกภาษาอังกฤษแบบไทยๆ ของเราว่า Thaienglish
ที่บางคนบอกว่ามันไม่สะดวกปาก จึงเรียกมานว่า Tinglish แทน
ซึ่ง คูทิง ก้อชอบTinglish มากกว่า Thaienglish เทงลิช มานฟังดูม่ายสะดวกหู
นั่นแหระ ที่มาของ Tinglish Blog นี้งัย
Create Date :03 เมษายน 2549 Last Update :4 เมษายน 2549 11:04:48 น. Counter : Pageviews. Comments :54