bloggang.com mainmenu search




ตอนนี้ไม่กล้าใส่ชื่อใครเล่นๆแร้วเด๋วโดนจิง
แต่งชื่อตัวละครตัวใหม่ว่า ยัยแอ๋ม เค้าจะเปิด BAKERY โดย Dan แควนหนุ่มชาวออสซี่จะลงทุนให้

คูทิง ก้แนะให้ไปลองกิน กินและกิน ชิมฝีมือร้านที่ดังๆ ในกทม.กันจะได้รู้ว่าใครๆเขาทำไร เราจะได้ปับปุงให้มานดีก่าแระดังไปเรยยยว่าแร้วยัยแอ๋มก้อมาชวน ยัยหมีเพื่อน blog ออกตะระเวน ชิมขนมอบตามร้านดังๆ ตามคำแนะของคูทิง

ฉากที่ 1
ในร้านแห่งหนึ่ง ขายทั้งเค็ก ขนมปัง
คุ๊กกี้ และ ขนมอบต่างๆ หลากหลายครบทุกสูตรทีเดียว
Dan ถามแควนที่รักว่า Hunny อยากกินไร
แอ๋มตอบไปว่า
"I want to eat BAKERY"
Dan อมยิ้ม และสั่นหัวเล็กๆ อย่างเอ็นดู
ใครตอบได้ว่า ทามมาย?

ยัยหมี บอกแอ๋มว่า พูดว่า
อยากกิน เบเอรี่ ในภาษาไทยอ่ะ ด้าย
แต่พูดปะกิตว่า
I want to eat BAKERY มายด้าย เขาฟังแร้วขำกลิ้ง

ใครช่วยอธิบายให้แอ๋มเข้าใจได้มั้ย ว่าไรเปงไร



มาดูที่เพื่อนๆ ตอบกันนะคะ

"คิดว่า ... เพราะว่า bakery มันเหมารวมถึงขนมอบหลาย ๆ ชนิด
Dan ถามว่าอยากหม่ำไร ก็ต้องบอกเจาะจงไปว่า อยากทาน Pie, Cake, Brownie, Cookie, Muffin ... มั้งคะ
โดย: คุณย่า 2 เมษายน 2549 3:47:22 น.
oxoxoxoxoxoxoxox

"ถามคนใกล้ตัวมาแล้วนะคะ
ว่า bakery หมายถึง a store, where to bake things น่ะค่ะ
แปลเป็นไทยก็คือ
bakery เป็นร้านขายขนมปังน่ะค่ะ
กินมะได้"
โดย: mungkood 2 เมษายน 2549 20:14:39 น.
oxoxoxoxoxoxoxox

"เหมือนอย่างที่น้องมังคุดตอบค่ะ
bakery คือสถานที่...คือร้านขนมปัง ขนมอบ
ต้องพูดว่า
I want to eat some pastries. (from the bakery)
หรือ
I want to eat (some) baked goods. (from the bakery) ค่ะ"
โดย: จันทร์สวย 2 เมษายน 2549 21:11:19 น.
oxoxoxoxoxoxoxox

"I wanna have a piece of pie, not bakery..
ใช่มั้ยครับครู...."
โดย: namit 3 เมษายน 2549 1:40:24 น.
oxoxoxoxoxoxoxox

"มาดูคูทิงตอบเม้นท์...
กะคำตอบของคนอื่น อื่น ละก็เปิด
dict ดู ได้ความว่า
Bakery เป็นร้านขนมปัง,โรงทำขนมปัง
...กินมะได้อ่ะจิ..."
โดย: Serendipity_t 3 เมษายน 2549 0:29:53 น.
Create Date :01 เมษายน 2549 Last Update :3 เมษายน 2549 12:36:34 น. Counter : Pageviews. Comments :24