ฉากรัก .. ในยุทธจักรหวงอี้ - เหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ

 โดย Taste

อาจจะดูว่าเป็นเทพด้านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่ผสานเรื่องราวยุทธจักรและการต่อสู้เข้าด้วยกันได้อย่างแนบเนียน แต่สำหรับแฟนพันธุ์แท้งานเขียนของนักเขียนเรืองนามแห่งเกาะฮ่องกง คงประจักษ์ชัดกันเป็นอย่างดีว่า เสน่ห์อย่างหนึ่งในนิยายของหวงอี้ซึ่งต่อเติมสีสันให้บทประพันธ์ของเขาได้เป็นอย่างดี ก็คือ ฉากรักอีโรติก หรือเลิฟซีน           คลี่ปีก ‘เหยี่ยวมารฯ’ หรือ ‘วิจิตรกามา’ จะหวนมาอีกหน?                จากวงในของคอนิยายยุทธจักรเกี่ยวกับบทประพันธ์ชิ้นล่าสุดของหวงอี้ แว่วๆ มาว่า ลีลาแห่งฉากรักในเรื่อง “เหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ” นั้น มิใช่ย่อย ในฐานะผู้แปล น.นพรัตน์ ยกชาขึ้นจิบเบาๆ ท่าทีครุ่นคิด ก่อนกล่าว                “ผมคิดว่ามันเป็นเพราะสภาพแวดล้อมอีกเหมือนกัน เหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ เป็นเรื่องของบูเช็กเทียน ซึ่งว่ากันตามจริง ชื่อนิยายในภาษาจีนของเรื่องนี้ คือชื่อของบูเช็กเทียน แล้วพระเอกบังเอิญว่าไปฝึกวิชาที่บูเช็กเทียนอยากได้ ก็เลยจับตัวพระเอกมากักไว้ในวังแล้วบังคับให้พระเอกเขียนคัมภีร์วิชาที่บูเช็กเทียนต้องการแต่หาไม่ได้ วันละบท และสำหรับบูเช็กเทียน เราก็จะรู้อยู่แล้วว่าพระนางจะมีบุรุษรับใช้จำนวนมากหลังจากขึ้นครองราชย์ แต่นางกำนัลไม่มี ดังนั้น พอดึงตัวพระเอกเข้ามาด้วยจุดประสงค์ที่ว่า ก็เลยหยิบยื่นนางกำนัลให้พระเอก                “ในบรรดานางกำนัลทั้งหมด ผมคิดว่าคนอ่านน่าจะชอบนางกำนัลที่ชื่อว่า “เหรินหยา” เหมือนๆ กัน เพราะวิธีบรรยายของหวงอี้ ทำให้ภาพของนางกำนัลคนนี้ไม่ใช่ผู้หญิงที่เหลวแหลกอะไรเลย แต่บรรยายอย่างบริสุทธิ์ และพอพระเอกเห็น ก็รู้สึกชอบพอขึ้นมา บูเช็กเทียนก็เลยยกนางกำนัลคนนี้และนางกำนัลอีกชุดหนึ่งให้พระเอก มันก็เลยมีความเป็นไปได้ว่า มันต้องมีฉากเอ็กซ์แน่ๆ แต่หวงอี้ก็อธิบายให้ฟังว่า เหยี่ยวมารสะท้านสิบทิศ เป็นการพบกันครึ่งทางระหว่างเจาะเวลาหาจิ๋นซีกับมังกรคู่สู้สิบทิศ ซึ่งมังกรคู่ฯ ถูกติว่าเหมือนรับประทานอาหารเจ ส่วนเจาะเวลาฯ ก็มีฉากเซ็กซ์มากไป แต่เหยี่ยวมารฯ เป็นการพบกันครึ่งทาง”                อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าคิดมากที่สุด กลับกลายเป็นว่า ในนิยายเรื่อง “เหยี่ยวมารฯ” หวงอี้ดูจะแสดงให้เห็นถึง “ความเข้าอกเข้าใจ” หรือ “ด้านที่สว่างไสวของเซ็กซ์” อย่างเด่นชัด เซ็กซ์ที่งดงามย่อมก่อให้เกิดพลังงานบางอย่าง                “ตัวละครเอกของเรื่องนี้ฝึกวิชามาร (จิตแห่งธรรมปลูกฝังมาร) ถ้าต้องการให้วิชามารมีความรุดหน้า ก็ต้องหาทางลัด ซึ่งก็คือหาความสุขจากเพศตรงข้าม ซึ่งในหนังสือกำลังภายในทั่วไปที่เราเคยอ่าน มันจะมี “การดูดพลัง” คือดูดพลังจากฝ่ายตรงข้ามจนต้องอับเฉาโรยราไป แต่ในเรื่องเหยี่ยวมารฯ เขาอธิบายว่ามันเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย คือมีทั้งให้และรับ นี่คือความหมายของเซ็กซ์ในเรื่องเหยี่ยวมารฯ ดังนั้นก็ถือเป็นการสมประโยชน์ แล้วอาศัยการสัมผัสทางเพศแบบนี้หล่อเลี้ยงมารให้เติบโตแข็งกล้า แต่ขณะเดียวกัน ส่วนลึกๆ ของวิชานี้มันจะมี “จิตแห่งธรรม” เคลือบแฝงอยู่ เพราะฉะนั้น มันก็เท่ากับเป็นการฝึกจิตแห่งธรรมให้กล้าแข็งขึ้นเพื่อควบคุมวิชามาร”                น.นพรัตน์ ให้ความเห็นว่า เมื่อตัวละครถูกปูทางไว้แบบนี้ มันจึงมีความเป็นไปได้สูงมากที่จะต้องมีฉากอีโรติกแทรกแซมเข้ามาด้วย แต่สิ่งที่นักแปลรุ่นใหญ่ผู้นี้ ขบคิดไม่ได้ อธิบายไม่ถูกในตอนนี้ก็คือ ถ้าพระเอกในเหยี่ยวมารฯ อย่าง “หลงอิง” ได้ไปพบกับบูเช็กเทียนแล้วจะมีอะไรกันหรือเปล่า เรื่องนั้นสุดแสนจะคาดเดาได้ คงมีเพียงวันเวลาและปลายปากกาของหวงอี้เท่านั้น ที่จะคลี่คลายปริศนาข้อนี้   ขอบคุณ ผู้จัดการออนไลน์ Taste สิริสวัสดิ์ภุมวารค่ะ

Create Date : 27 พฤศจิกายน 2555		0 comments
Last Update : 27 พฤศจิกายน 2555 13:27:55 น.
Counter : 4776 Pageviews.
Share Tweet