ฉากรัก .. ในยุทธจักรหวงอี้ - เจาะเวลาหาจิ๋นซี

โดย Taste

อาจจะดูว่าเป็นเทพด้านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่ผสานเรื่องราวยุทธจักรและการต่อสู้เข้าด้วยกันได้อย่างแนบเนียน แต่สำหรับแฟนพันธุ์แท้งานเขียนของนักเขียนเรืองนามแห่งเกาะฮ่องกง คงประจักษ์ชัดกันเป็นอย่างดีว่า เสน่ห์อย่างหนึ่งในนิยายของหวงอี้ซึ่งต่อเติมสีสันให้บทประพันธ์ของเขาได้เป็นอย่างดี ก็คือ ฉากรักอีโรติก หรือเลิฟซีน        ปลดกระดุม ‘เจาะเวลาหาจิ๋นซี’        เจาะเวลาหาอีโรติก                ขณะสนทนาพูดคุย น.นพรัตน์ ใช้สำนวน “เรตเอ็กซ์” อยู่หลายครั้งกับยุทธนิยายชื่อดังอย่าง “เจาะเวลาหาจิ๋นซี” จนผู้น้อยอย่างเราเกิดจิตสงสัยใคร่รู้ว่ามัน “เอ็กซ์” ถึงเพียงไหน?                “จริงๆ ก็ยอมรับว่า เจาะเวลาหาจิ๋นซี เล่ม 1 ถึงเล่ม 3 หวงอี้ใส่ฉากเรตเอ็กซ์เข้าไปเยอะเลยล่ะ” ผู้เยี่ยมยุทธ์แห่งวงการนิยายกำลังภายใน ให้ข้อมูล “แต่ถ้าคิดตามเหตุผลประกอบซึ่งคุณก่อศักดิ์ ไชยรัศมีศักดิ์ ให้ไว้ ผมว่าน่าฟัง เพราะถ้าเราดูที่ยุคสมัย ตอนนั้นมันคือยุคเลียดก๊ก แล้วยุคนั้น รัฐฉินของจิ๋นซีตั้งอยู่ที่ชายแดนตะวันตก มันคล้ายๆ กับยังเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน”                ขณะเดียวกัน ทางฝั่งรัฐเจ้ารัฐฉานอะไรก็ตามที่อยู่ทางฝั่งชายทะเลตะวันออกของประเทศจีนตอนนี้ พวกเชื้อพระวงศ์หรือคุณชายต่างๆ ก็มีการชุบเลี้ยงนางสนมและพวกนางระบำ ฉะนั้นจึงเห็นว่า การยกนางระบำให้กับคนที่ชอบพอกัน หรือว่ายกให้เพื่อหวังผลทางการเมือง มันเป็นเรื่องธรรมดา แม้แต่ตัวละครเอก เมื่อเข้ามาอยู่ในรัฐฉิน ก็เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องอย่างว่า สรรพสิ่งในใต้หล้าล้วนมีเหตุผลประกอบ                “ทีนี้ หลังจากที่เขาเขียนเจาะเวลาหาจิ๋นซี เราต้องยอมรับข้อหนึ่งว่า ความคิดของหวงอี้ที่นำปัจจุบันย้อนไปอดีต เป็นความคิดที่แปลกใหม่ เขาเคยให้สัมภาษณ์ตอนที่ไปไต้หวันครั้งหนึ่งว่าเขาก็ได้แรงบันดาลใจมาจากหนังสือฝรั่งนั่นแหละ แต่ว่าเขาก็สอดใส่เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เข้าไป เพราะฉะนั้น เรื่องนี้ก็ทำให้เขาชื่อเสียงโด่งดังมาก ผมเข้าใจว่ามันมีทั้งเสียงชมและเสียงด่านั่นแหละ เพราะว่าใส่ฉากเซ็กซ์เข้าไปเยอะ ทีนี้ พอหวงอี้มาเขียนเรื่องมังกรคู่สู้สิบทิศ ซึ่งเขียนต่อจากเจาะเวลาหาจิ๋นซี แกก็กลับมาทบทวนว่าควรจะเขียนฉากเรตเอ็กซ์เข้าไปอีกดีหรือเปล่า สุดท้ายก็สรุปว่า ตัดทิ้งไปหมดเลย ไม่มีฉากอีโรติกเลย”                อย่างน้อยหนึ่งหน หวงอี้เคยให้สัมภาษณ์ว่า มังกรคู่สู้สิบทิศเหมือนกับการรับประทานอาหารเจ ดังนั้น เมื่อทางไต้หวันมาขอซื้อลิขสิทธิ์เจาะเวลาหาจิ๋นซีไปพิมพ์ ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกันกับที่ทีวีบีนำไปสร้างเป็นละคร หวงอี้จึงกลับมาทบทวนว่าจะแก้ไขปรับปรุงใหม่ โดยตัดทอนฉากเรตเอ็กซ์ทิ้งไปในฉบับไต้หวัน รวมทั้งฉบับปรับปรุงใหม่ที่เขาพิมพ์ที่ฮ่องกง ก็เลยเกิดมีสองเวอร์ชันขึ้นมา                มีข้อมูลที่น่าสนใจมากว่า คนที่เมืองจีนแผ่นดินใหญ่นั้น ได้อ่านนิยายของหวงอี้ล่าช้ากว่าคนประเทศอื่นๆ รวมทั้งประเทศไทยเรา นับสิบปี เนื่องจากว่าเพิ่งมีการซื้อขายลิขสิทธิ์กัน ก็เมื่อต้นคริสต์ศตวรรษที่ 21 หรือราวปี 2000 เศษๆ นี้เอง                “เมื่อหวงอี้ได้ขายลิขสิทธิ์ให้กับสำนักพิมพ์ในจีนแผ่นดินใหญ่ หวงอี้ก็เลยนำเอาฉบับที่ตัดเรตเอ็กซ์ทิ้ง ไปพิมพ์ขายในจีนแผ่นดินใหญ่ จนมีหลายคนบ่นว่า มันเทียบกับฉบับเก่าซึ่งพิมพ์ที่ฮ่องกงไม่ได้ รวมทั้งประเทศไทยเราด้วย” ซึ่ง...ฉากอีโรติกยังไม่ถูกตัดตอน

ขอบคุณ
ผู้จัดการออนไลน์
Taste

สวัสดิ์สิริศุกรวารค่ะ

Create Date : 23 พฤศจิกายน 2555		0 comments
Last Update : 23 พฤศจิกายน 2555 13:59:07 น.
Counter : 3905 Pageviews.
Share Tweet