ฉากรัก .. ในยุทธจักรหวงอี้ - เทพมารสะท้านภพ

โดย Taste

อาจจะดูว่าเป็นเทพด้านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ ที่ผสานเรื่องราวยุทธจักรและการต่อสู้เข้าด้วยกันได้อย่างแนบเนียน แต่สำหรับแฟนพันธุ์แท้งานเขียนของนักเขียนเรืองนามแห่งเกาะฮ่องกง คงประจักษ์ชัดกันเป็นอย่างดีว่า เสน่ห์อย่างหนึ่งในนิยายของหวงอี้ซึ่งต่อเติมสีสันให้บทประพันธ์ของเขาได้เป็นอย่างดี ก็คือ ฉากรักอีโรติก หรือเลิฟซีน          เปลือย...3 นิยายยุทธจักร        จัดหนักฉากเลิฟ                สนทนากันมาถึงขั้นนี้ หลายคนคงอยากรับทราบให้แจ้งชัด ว่าถ้าจะวัดความเจนจัดในการใส่ฉากสังวาสลงไปในงานเขียนของหวงอี้นั้น แท้ที่จริงแล้ว มันมากน้อยแค่ไหนอย่างไร “เล่าฮู”*** ผู้เป็นสะพานภาษานำพานิยายของหวงอี้สู่การรับรู้ของคนไทย กล่าวว่า นักเขียนชาวฮ่องกงผู้นี้ได้เขียนนิยายที่มีฉากอีโรติกไว้ทั้งหมด 3 เรื่องด้วยกัน                “หนึ่งคือ เจาะเวลาหาจิ๋นซี หนึ่งคือเทพมารสะท้านภพ และอีกหนึ่งคือ ปรมาจารย์กระบี่ เรื่องสุดท้ายนี้ ผมยังไม่ได้แปล เรียนตามตรงนะครับว่าผมเคยคุยกับหวงอี้ว่าจะขอแปลเรื่องนี้ได้หรือเปล่า เขาก็บอกว่าถ้าคุณแปล คุณก็ช่วยตัดให้หน่อย หมายถึงตัดฉากเอ็กซ์ทิ้งให้หน่อย ตอนนี้ต้องทำความเข้าใจอย่างหนึ่งว่าหวงอี้แกมีชื่อเสียงแล้ว แกก็เขิน จนถึงตอนนี้ก็เลยยังไม่มีข้อสรุปว่าจะแปลหรือเปล่า”                กามคุณมักบังเกิดด้วยการกระตุ้นเร้า คำถามสำคัญก็คือ แล้วฉากรักในนิยายของหวงอี้มีความหวามไหวถึงเพียงไหน มันมีพลังเพียงพอปลุกเร้าราคะวาบหวิวของผู้คนได้หรือเปล่า? เราถาม น.นพรัตน์                “ถ้าโดยส่วนตัวผม อายุเลขหกแล้ว มันไม่รู้สึกอะไรแล้วล่ะ (หัวเราะ) คือผมว่าขึ้นอยู่กับแต่ละคนมากกว่า ว่าจะจินตนาการต่ออย่างไร มันไม่ได้เห็นภาพ อย่างน้อยๆ คุณไปจินตนาการเอา ผมว่ามันลดกิเลสตัณหาเยอะนะ มันคงไม่ถึงกับดูแล้วเกิดอารมณ์ มันก็เป็นเพียงแค่ความสนุกสนานบันเทิงอีกรูปแบบหนึ่งเท่านั้นเอง                “ก็อย่างที่หวงอี้พูดนั่นแหละครับ เซ็กซ์คือการแสดงออกตามธรรมชาติของมนุษย์ เพราะฉะนั้นไม่มีอะไรต้องปกปิด และจากการสัมผัสกับชีวิตของหวงอี้ เห็นว่า ในชีวิตเขาก็มีผู้หญิงคนเดียว คือภรรยาของเขา ไม่มีข่าวอื้อฉาวอะไรเลย ตรงกันข้ามกับโก้วเล้ง อย่างสมัยโน้นก็มีข่าวมาตลอด มีผู้หญิงหนีตาม อะไรทำนองนั้น ก็เกิดเรื่องเกิดราวฟ้องร้องกัน ก่อนโก้วเล้งจะแต่งงาน”                เมื่อตรองตามความจริงข้อนี้ “จอมยุทธ์หวงอี้” ไม่น่าจะมีความซุกซนในเรื่องอย่างว่าแต่อย่างใด แต่เหตุไฉน ในนิยายจึงดูมีความซุกซนถึงเพียงนั้น?                “เหตุผลแรก ผมคิดว่าเป็นเรื่องของการตลาด คือเพื่อการขาย แล้วอีกอย่างถ้าฟังตามที่เขาให้สัมภาษณ์ก็จะเห็นว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ เพราะฉะนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องปกปิด แต่ขณะเดียวกัน ถ้าเราไปอ่านสำนวนของเขาจริงๆ จะพบว่าเขาก็ไม่ได้บรรยายแบบเรตเอ็กซ์นัก เขาก็บรรยายในแบบของรัก และบรรยายได้อย่างสละสลวย อย่างในเรื่องเทพมารสะท้านภพ ผมจำได้อย่างแม่นยำในฉากหนึ่ง เป็นฉากเอ็กซ์ที่โรแมนติกที่สุดเท่าที่ผมเคยแปลมา”                สะพานภาษาแห่งแวดวงยุทธจักร ยกตัวอย่างหนึ่งฉากในนิยายเรื่องดังกล่าวให้ฟังว่า เมื่อนางเอกซึ่งฝึกวิชาประเภทกึ่งๆ เซียนมา ได้พบเจอกับพระเอกซึ่งได้แก่หานป๋อ “จิตแห่งเซียนก็หวั่นไหว” นำไปสู่การร่วมรักบนหอสูง ผ่านการบรรยายที่ไม่หยาบโลน แต่ “เป็นบทพิศวาสที่โรแมนติกมา” ในมุมมองของ น.นพรัตน์                “ผมคิดของผมแบบนั้น และหลายเสียงที่ได้อ่าน เขาก็เห็นด้วย เพราะฉะนั้น เราต้องยอมรับอย่างหนึ่งว่า การใช้ภาษาของหวงอี้เกี่ยวกับฉากพิศวาสนี่ เขาใช้ได้อย่างสละสลวย ไม่โจ๋งครึ่มเกินไป และผมที่ถ่ายทอดหรือแปลออกมา ก็ไม่ได้หยาบโลนอะไร แต่ก็เคยเสียวๆ อยู่ครั้งหนึ่งเหมือนกัน ตอนที่รัฐบาลสุรยุทธ์ จุลานนท์ ขึ้นมาบริหารประเทศ กลัวว่าเขาจะปราบหนังสือพวกนี้ ซึ่งถ้าปราบจริง เทพมารสะท้านภพต้องโดนด้วยอย่างแน่นอน แต่ก็รอดมาได้”

ขอบคุณ
ผู้จัดการออนไลน์
Taste

สิริสวัสดิ์จันทรวารค่ะ

Create Date : 26 พฤศจิกายน 2555		0 comments
Last Update : 26 พฤศจิกายน 2555 8:39:24 น.
Counter : 2420 Pageviews.
Share Tweet