ดาวห่มฟ้า
ขออุทิศหน้านี้ให้ ดาวห่มฟ้า
ความอภิมหายาวนานของมันคงมีค่าควรพอที่จะยกหน้านี้ไปให้ทั้งหน้า ในที่สุดตำนานสามปีครึ่งของข้าพเจ้าได้สิ้นสุดลงแล้ว
โอ...น้ำตารินไหล แทบอยากวิ่งจากไปด้วยท่าแวร์ซาย (จีบนิ้วกรีดกราย น้ำตาระยิบระยับ กุหลาบสะพรั่งหยั่งดอกเห็ด)
วันนี้เลยของทำสกู๊ปพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยเฉพาะขึ้นมาเล่าเสียหน่อย (ขออภัยสำหรับผู้ที่ไม่รู้เรื่อง)
มาว่ากันด้วยต้นกำเนิดเรื่องนี้กันก่อน ดาวห่มฟ้า จัดเป็นนิยายอันดับที่...ที่...4 ของข้าพเจ้า ถ้านับตามลำดับแล้วมันจะเป็นดังนี้
1. ChalaChala - จบ 2. Carelvengga (มั่นรักด้วยศรัทธา) - ดองเค็ม 3. ใต้ตะวันนี้มีเพียงเธอ - จบ 4. ดาวห่มฟ้า - จบสดๆ ร้อนๆ 5. กระต่ายในเงาจันทร์ - จบ 6. บุษบารักร้อย - จบ
ขอพูดถึงนิยายเรื่องยาวเท่านั้นนะคะ นอกเหนือจากนี้มีบางเรื่องซึ่งไม่ปรากฏว่านราเกตต์เป็นผู้แต่ง แต่ข้าพเจ้าเป็นผู้แต่ง เราจะข้ามไป อิอิ
เหตุที่มันใช้เวลายาวนานมาก จึงทำให้สองเล่มที่ตามมาทีหลังจบก่อนแซงหน้ากระทั่งไปถึงดาวแจ่มใสโน่นแล้ว ไอ้นี่ยังเพิ่งดาวห่มอยู่ เอิ้กๆ บางทีชาวบ้านก็แซวว่า 'ดาวห่อ' บ้าง 'ดาวเหี่ยว' บ้างตามอัธยาศรัย
ความที่ดาวห่มฟ้า เป็นนิยายซึ่งเป็นนิยาย (เอ๊ะฟังยังไง) คือเต็มไปด้วยการห้ำหั่นเชือดเฉือน ไม่ค่อยมีเรื่องกุ๊กกิ๊กหวานแหว๋วเข้ามาปะปนอย่างนิยายหวานใสไร้สติซึ่งจะแต่งง่ายกว่า ทำให้มันค่อยๆ คืบคลานไปอย่างอืดๆ เพราะกว่าจะหาข้อมูลได้แต่ละช็อตช่างเลือดตาแทบกระเด็น
มาเฟียอิตาลี...
ฟังดูดี แต่ไม่น่ารนหาเรื่องเลยเรา คนอื่นเขาเขียนเรื่องแนวมาเฟียจะออกไปทางมาเฟียฮ่องกง เน้นรักตบจูบเสียมาก แต่อันนี้อย่างที่บอก หาความหวานไม่ค่อยมี มีแต่พวกชิงไหวชิงพริบ
แหม่...คนเขียนก็ไม่ได้ฉลาดอะไรเลย ต้องมาเขียนตัวละครฉลาดๆ ฆ่าตัวตายชัดๆ เลยสิคะ
ฉันน่ะอดอิจฉาแดน บราวด์ไม่ได้ ที่เขียนดาวินชี่โค้ดได้ขนาดนั้น แสดงว่าเขาช่างมีจินตนาการและมันสมองเป็นเลิศจริงๆ
ในการเขียนเรื่องนี้ฉันต้องใช้ข้อมูลจำนวนมาก ซึ่งก็ยังหาไม่ได้พอสำหรับความต้องการ จนบางส่วนต้องโยกย้ายปรับเปลี่ยนไม่เขียนถึง มีเอกสารเกี่ยวกับประเทศอิตาลีปึกหนึ่ง หนังสืออีกหลายเล่มเกี่ยวกับประเทศอิตาลีและมาเฟีย หนังหลายเรื่องซึ่งดูทั้งที่ไม่ชอบเลยสักนิด เรื่องซึ่งค้นจากในอินเตอร์เน็ตอีกมากมาย ทั้งในเว็บไทยและนอก โดยเฉพาะเว็บไซต์ภาษาอิตาเลียน ลงทุนถึงขนาดนั่งเล็งแปลเอาทีละตัวทีเดียว
หลังจากเขียนเรื่องดาวห่มฟ้าจบ สาบานได้เลยว่าคงเอียนมาเฟียไปอีกนาน
ที่พูดนี่ไม่ได้หมายความว่านิยายเรื่องนี้จะกลายเป็นนิยายบู๊ล้างผลาญ หรือยอดเยี่ยมกว่านิยายเรื่องอื่น (แต่ละเรื่องมีความดีในตัวของมันเอง อย่างแนวตบจูบฉันก็ชอบอ่าน)
ในเรื่องยังคงเต็มไปด้วยความรักเป็นหลัก หากแต่ตัวละครต้องต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดและการแก้ปมในชีวิตของตนเอง ซึ่งแต่ละตัวมีจุดเด่นและจุดด้อยแตกต่างกันไป ไม่มีใครร้ายทั้งหมดและไม่มีใครดีทั้งหมด
ในดาวห่มฟ้ามีตัวละครย่อยสองตัว จะว่าสำคัญก็สำคัญ จะว่าไม่สำคัญก็ไม่สำคัญอีกนั่นแหละ ตัวละครที่ว่านั่นก็คือ ตัวเอกจากเรื่อง ใต้ตะวันนี้มีเพียงเธอ
เดิมทีคนเขียนไม่ได้ตั้งใจใส่เข้าไปด้วยเลย แต่คิดไปคิดมานึกยังไงไม่รู้เลยใส่ลงไปด้วยความสนุก แล้วก็ไม่คิดอีกนั่นแหละว่าเรื่องนี้มันจะยาวได้ขนาดนี้ เกินกว่าต้นแบบของมันคือเรื่องใต้ตะวันฯเสียอีก
สำนวนของสองเรื่องนี้จะออกแนวสำนวนแปล มีความเป็นโรมานซ์อยู่ในเรื่องมาก แต่ผิดกันตรงที่ไม่มีฉากหวือหวาให้ได้น้ำลายไหลกันในเรื่องดาวห่มฟ้า
งานนี้ส่วนหนึ่งเป็นความดีความชอบของบรรณาธิการส่วนตัว ซึ่งคิดว่าหลายคนคงจะมี คนที่อ่านงานแล้วเม้นท์งานเราแบบแหลกราญ ต้อนให้เราจนมุมไปข้างนึง แถวนี้อิชั้นมีอยู่คนนึง ฟังมันวิจารณ์ทีไรอยากบีบคอคนพูดทุกที แต่ก็รู้ว่าฟังไปแล้วมันจะช่วยให้งานเดินได้ ยังไงก็ต้องขอขอบคุณคนเสี่ยงตายคนนั้นด้วย
แม้ยังจะทุกข์ระทมในการรีไรท์ต่อไป แต่ก็หวังว่าในไม่ช้ามันคงเสร็จอย่างสมบูรณ์แบบ สาธุ
ปล.สงสัยบทส่งท้ายจะน้อยเกินไป ชาวบ้านอ่านกันเงียบ ไม่เม้นท์เลย
Create Date : 18 ตุลาคม 2548 |
|
19 comments |
Last Update : 23 กันยายน 2552 4:05:31 น. |
Counter : 1320 Pageviews. |
|
|
|