กุหลาบปากซัน : ดนด่านเกวียน ....cover by cian
เพลง "กุหลาบปากซัน" มีคนถามว่า ร้องได้ด้วยเหรอ ?
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว ผมเริ่มต้นชีวิตราชการตำรวจที่ อำเภอหนึ่งของจังหวัดหนองคาย
ซึ่งปัจจุบันแยกตัวเป็นจังหวัดบึงกาฬ
และ ปากซัน แขวงบอลิคันไซ ก็อยู่ตรงข้ามกับอำเภอเมืองบึงกาฬ
เพลงนี้จึงแทบจะเหมือนเป็นเพลงพื้นบ้านของแถบนั้นเพลงหนึ่ง
เพลง " กุหลาบปากซัน " เพลงสัญชาติ สปป.ลาว เพื่อนบ้านของเรา เป็นเพลงที่ได้รับความนิยม แต่มีที่มาและผลประโยชน์ที่ไม่น่าเชื่อ เวลาไปลาวแล้วชาวลาวร้องให้ฟังจะรู้สิกอย่างไรดี บางคนว่า " มึน "
แม้เพลง "กุหลาบปากซัน" จะโด่งดังไปทั่วถิ่นแคว้นแดนไทย และได้ถ่ายทอดผ่านนักร้องมากหน้าหลายตา ทั้งเพื่อชีวิตและลูกทุ่ง แต่กว่าจะมีการระบุชื่อของ "สุลิวัต" หรือ "ส.สุลิวัต" ลงไปในฐานะผู้ประพันธ์เพลงที่ถูกต้องนั้น เพิ่งปรากฏชัดแจ้งเมื่อไม่กี่ปีมานี้เอง โดยส่วนใหญ่ใช้วิธีเหมารวมว่า "ศิลปินลาว"
ผู้ประพันธ์เพลง "กุหลาบปากซัน" จึงไม่ต่างจากคีตกวีนิรนามมาตลอด เฉกเช่นเพลงลาวดังอีกหลายเพลง เพลง "กุหลาบปากซัน" ถูกนำมาถ่ายทอดมากที่สุด นับแต่ครั้งแรกที่ สีเผือก คนด่านเกวียน นำมาบันทึกเสียงใน ชุด "ไอ้หิน" (๒๕๒๙)
จากนั้นก็มีอีกหลายอัลบั้มหลายค่ายที่บนแผงเทปมีให้ติดตามตลอด ไม่ว่าจะเป็น ชุดสะแด่วแห้ว, รวมเพลง ๑๒ ปี คนด่านเกวียน, รวมสุดยอดเพลงฮิต และเสียงเพรียกแห่งชีวิต ๓ ที่รถไฟดนตรีวางขายเมื่อกันยายน ๒๕๔๐ หลังจากสุลิวัตสิ้นชีพไปแล้ว ๓ ปี โดยระบุว่า "คำร้อง-ทำนองเป็นของศิลปินประเทศลาว" เช่นเคย และบางอัลบั้มไม่รู้ว่าผิดพลาดประการใดที่ใส่ชื่อผู้แต่งคำร้อง-ทำนองว่า "อิศรา อนันตทัศน์" ลงไปด้วย หรืออย่างสองพี่น้องตระกูล "หน่อสะหวัน" จากชุด "เพชรแท้" ของภูสมิง ยังใส่กุหลาบปากซันลงไปโดยระบุคำร้อง-ทำนองว่า "สาธารณรัฐ
ประชาธิปไตยประชาชนลาว" หรือภูสมสนุก ออกอัลบั้ม "ถนนสายเวียงจันทน์" ในนามค่ายกระบือแอนด์โค เมื่อกลางปีที่แล้ว ก็ระบุคล้ายๆ กัน
""ดูแล้วมันแป้วหัวใจ แต่ใจหนึ่งก็ภูมิใจนะ ที่เพลงของเราดีขนาดที่คนเอาไปร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า""
น้ำเสียงที่ไม่รู้ว่าน่าดีใจหรือสลดใจกันแน่ ของ สุลิวัต ที่เคยให้สัมภาษณ์กับผู้จัดการรายสัปดาห์เมื่อ ๙ ปีก่อน ถ้าหากมีชีวิตถึงวันนี้ ไม่รู้จะกล่าวเช่นเดิมหรือไม่? น่าเสียดายที่ท่านสุลิวัต มิทันได้อยู่ดูความฟูเฟื่องเรืองรุ่งของกุหลาบปากซัน ที่ท่านบรรจงปลูกด้วยถ้อยอักษราและดนตรี
จนเบ่งบานมากว่าสี่สิบกว่าปี ""ผมเดินทางไปเยี่ยมพี่ชายที่เมืองปากซัน แขวงบอลิคำไซ เย็นวันหนึ่งผมไปนั่งริมแม่น้ำซัน เห็นสาวๆ ลงอาบน้ำ
กัน ผมนึกสนุกก็เลยแต่งเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่ง ให้ชื่อว่ากุหลาบปากซัน ""ต่อมามีงานประกวดผลงานเพลงที่กรุงเวียงจันทน์ ก็ส่งเข้าประกวด ปรากฏว่าได้อันดับ ๓ แรกทีเดียวเพลงนี้ไม่ได้อัดเสียง ก็ได้แต่เอาไปร้องตามงานต่างๆ สันติ พิมสุวัน เป็นนักร้องคนแรกที่ร้องเพลงกุหลาบ
ปากซัน ร้องมากๆ เข้าคนก็จำได้""
นั่นเป็นที่มาของกุหลาบปากซันอันลือลั่น ที่หนุ่มชาวคันทะบุลีแต่งไว้เมื่อปี ๒๕๐๒
บัวเงิน ซาพูวง อธิบดีศิลปากรลาว คนปัจจุบัน ครั้งหนึ่งสมัยที่
เป็นรองอธิบดีก็เคยไปหาท่านจำปาถึงบ้านที่สะหวันนะเขต เพื่อขออนุญาตนำเพลง "กุหลาบปากซัน" และ "เวียงในฝัน" มาบันทึกเสียง
ในเมืองไทย โดยมอบเงิน ๓,๐๐๐ บาทให้ท่านจำปาไว้เป็นค่าลิขสิทธิ์เพลง ซึ่งในตอนนั้นท่านจำปาไม่รู้หรอกว่าบัวเงินซื้อเพลงมาให้สุนารี
และตัวเขาเองขับร้องในชุด "คู่ขวัญสองฝั่งโขง" ด้วย
อย่างไรก็ดี ในรอบ ๗ ปีมานี้ ตั้งแต่ท่านจำปาตายไป ป้าเวียงแก้วได้รับค่าเพลงเพียงสามครั้งเท่านั้น
ครั้งแรก - ได้จากท่านบัวเงิน ที่นำเพลงไปร้องคู่กับสุนารี จำนวน ๓,๐๐๐ บาท และหลังจากท่านสุลิวัตเสียชีวิต ป้าเวียงแก้วได้เข้าพบ
ท่านบัวเงินอีกครั้งหนึ่ง เพื่อเจรจาเรื่องค่าเพลง ก็ได้เงินมาอีกจำนวนหนึ่ง
ครั้งที่สอง - มีการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร ก้อนหนึ่งเพิ่งได้รับเมื่อกลางปีที่แล้ว จำนวน ๕,๐๐๐ บาทจากกระทรวงแถลงข่าวและวัฒนธรรม
ที่ส่งเงินพร้อมจดหมายแจ้งว่าเป็นค่าลิขสิทธิ์เพลง "กุหลาบปากซัน" ที่นักร้องไทยนำไปบันทึกเสียง โดยไม่ได้ระบุชื่อศิลปินไทยแต่อย่างใด
ครั้งที่สาม - เป็นค่ามันสมองที่น่าตกใจที่สุด ก็เห็นจะเป็นเมื่อ ๗ ปีก่อน ครั้งที่ นพดล ดวงพร แห่งวงดนตรีเพชรพิณทอง ได้ขอซื้อเพลง
"กุหลาบปากซัน" ผ่านทานตะวัน นักร้องของท่านจำปา ที่เวียงจันทน์ ในราคาเพียง ๓๐,๐๐๐ กีบ หรือคิดในอัตราสมัยนั้นก็ประมาณ
๑,๐๐๐ บาท(อัตราแลกเปลี่ยน ๑ บาท เท่ากับ ๓๐ กีบ) แต่เมื่อเทียบกับปัจจุบันก็เหลือเพียง ๑๕๐ บาทเท่านั้น เพราะอัตราแลกเปลี่ยน
เวลานี้ ๑ บาทแลกได้ ๒๐๐ กีบ
หนังสือสัญญาที่ระบุว่า ""...นพดล ดวงพรยินดีจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้ก่อน ๓๐,๐๐๐ กีบ แล้วภายหลังอัดสำเร็จแล้วจะจ่ายให้อีกจำนวนหนึ่ง
ตามความเหมาะสม..."" ซึ่งในสัญญาดังกล่าวมิได้ระบุจำนวนชุดลงไปด้วย
ถึงวันนี้ป้าเวียงแก้วก็ยังคงเก็บรักษาสำเนาสัญญาซื้อเพลงดังกล่าวไว้เป็นอย่างดี โดยที่มิได้คอยและหวังว่าจะได้ "เพิ่ม" อีกเท่าไหร่
นั่นเป็นสามครั้งที่ได้รับค่าเพลง นอกนั้นไม่เคยได้รับเลย แม้กระทั่งศิลปินที่เคยบอกว่าได้จ่ายค่าเพลงโดยฝากผ่านญาติพี่น้องฝั่งลาว
ป้าเวียงแก้วก็ไม่เคยเห็นแม้แต่กีบเดียว
สมมติทุกค่ายเพลงจ่ายเงินตามจำนวนครั้งที่ "เนชั่นสุดสัปดาห์" รวบรวมไว้ในตารางประกอบเรื่อง เฉพาะเพลง "กุหลาบปากซัน" เพลงเดียว
ถ้าซื้อขายกันในราคาเพลงอมตะลูกทุ่งไทย ก็ตกเพลงละ ๑๐,๐๐๐ บาทต่อ ๑ ต้นแบบ ซึ่งมีการบันทึกเสียงไปแล้ว ๑๔ ต้นแบบ ป้าเวียงแก้ว
ก็จะได้เงินประมาณ ๑ แสน ๔ หมื่นบาท
ที่มา - เนชั่นฯ สุดสัปดาห์ โดยคุณ : นิวาตะ
และเพิ่งทราบว่า เพลงของนักร้องชาวอีสานที่โด่งดังหลาย ๆ เพลงนั้น
นำทำนองเพลงของประเทศเพื่อนบ้านมาแปลง
ที่ผ่านมาพอได้ฟังเพลงทำนองเดียวกันของเพื่อนบ้าน ก็คิดว่า "เขาก็อปเรา"
ที่ไหนได้ "เราก็อปเขา"
เนื้อเพลง กุหลาบปากซัน - ดนด่านเกวียน
เพลง : กุหลาบปากซัน
ศิลปิน : ดนด่านเกวียน
[ เพิ่มเพลงนี้เมื่อ 1 ม.ค. 2559, 09:59 น. ]
Share on Facebook Share on Twitter
.แดนดินถิ่นไกล เหลือตา
อยู่สุดนภายังมีดอกฟ้า แสนงาม
หากไผได้เห็น จะมัวหลง
เฝ้าคิดพะวง หลงติดตาม
สาวเอยแสนงาม งามเหลือตา
..งามจริงดังคำ เขาชม
หากได้สุขสมภิรมย์กับน้อง สมใจ
จะขอใฝ่ฝัน แต่นางเดียว
บ่ขอข้องเกี่ยว หญิงอื่นใด
เฝ้าแต่หลงไหลใฝ่ฝันใจปอง
..โอ้ กุหลาบสวรรค์
แห่งเมืองปากซันที่อ้ายใฝ่ฝัน
หมายปอง
ใจ อ้ายหวังอยากเคียงประคอง
กุหลาบเป็นสีดั่งทอง
เมื่อยามแสงส่องจากดวงสุรีย์
..ยามแล้งค่ำลง น้ำซัน
หมู่บริพรรณน้ำซันไหลผ่าน ใสดี
ข้อยเห็นผู้สาว เจ้าล่องลอย
หมู่ปลาใหญ่น้อย ลอยล่องนที
สิ้นแสงสุรีย์สาดสีแสงจันทร์
...ดนตรี........
...โอ้ กุหลาบสวรรค์
แห่งเมืองปากซันที่อ้ายใฝ่ฝัน
หมายปอง
ใจ อ้ายหวังอยากเคียงประคอง
กุหลาบเป็นสีดั่งทอง
เมื่อยามแสงส่องจากดวงสุรีย์
..ยามแล้งค่ำลง น้ำซัน
หมู่บริพรรณน้ำซันไหลผ่าน ใสดี
ข้อยเห็นผู้สาว เจ้าล่องลอย
หมู่ปลาใหญ่น้อย ลอยล่องนที
สิ้นแสงสุรีย์สาดสีแสงจันทร์.
ขอบคุณเนื้อเพลงจาก : https://xn--72c9bva0i.meemodel.com/
| Create Date : 18 เมษายน 2564 |
| Last Update : 18 เมษายน 2564 6:39:31 น. |
|
7 comments
|
| Counter : 2080 Pageviews. |
 |
|
|
โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ   ) วันที่: 18 เมษายน 2564 เวลา:9:12:56 น. |
|
|
|
| โดย: sawkitty วันที่: 18 เมษายน 2564 เวลา:16:13:32 น. |
|
|
|
โดย: เริงฤดีนะ  วันที่: 18 เมษายน 2564 เวลา:21:03:52 น. |
|
|
|
โดย: กะว่าก๋า  วันที่: 19 เมษายน 2564 เวลา:6:31:41 น. |
|
|
|
| โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 เมษายน 2564 เวลา:12:53:41 น. |
|
|
|
|
|
.. >.. >.. >.. >.. >..
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [
ชอบเพลง กุหลาบปากซัน เหมือนกันคะ..