|
| 1 | 2 | 3 | 4 |
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | |
|
|
|
|
|
|
|
ด้วยรักแห่งวิคตอเรียน - Lady Victorian
เรื่อง Lady Victorian ด้วยรักแห่งวิคตอเรียน แต่งโดย Naoko Moto
--- SPOILER ALERT ---
ปลายศตวรรษที่ 19 สาวน้อยวัย 16 บลูเบลล์ ลิลลี่ เอเวอร์โรส หรือ เบล ลูกสาวของบาทหลวงประจำหมู่บ้านวินช์ ได้รับแรงบันดาลใจจากนิตยสาร Ladies Magazine โดยเ ฉพาะนิยายของ อาเจ้นท์ เกรย์ หลังจากที่พ่อเสียชีวิต เบลได้เดินทางเข้าลอนดอนเพื่อเป็นครูประจำบ้าน (Governess) ได้พบเหตุการณ์ระทึกขวัญ แต่โชคดีที่ได้รับความช่วยเหลือจาก โนเอล สก็อต บรรณาธิการ/เจ้าของ Ladies Magazine และ เลดี้เอเทล คอนสแตนเซีย ผู้งดงามและเพียบพร้อมในฉายาเลดี้เงิน บุตรี มาควิสเลสเตอร์เบอรี่
หลังจากนั้น เบลยังพบว่า เลดี้เอเทลความจริงเป็นผู้ชาย! เลดี้เอเทลตัวจริงเสียชีวิตตั้งแต่เด็กมาก คุณหญิงสุขภาพอ่อนแอและคงรับไม่ได้ที่ลูกสาวตาย มาควิสเลสเตอร์เบอรี่จึงไปรับเด็กกำพร้า (ชาย) ที่หน้าตาเหมือนมาเลี้ยงแทน โดยคนที่รู้เรื่องก็มีแต่ลูกชายคนโต เซอร์มาร์ติน และแม่นม
ที่บังเอิญอีกเรื่องคือสมัยก่อนพ่อของเบล ได้เคยช่วยอาเจ้นท์และเล่านิทานให้ฟัง จนกลายเป็นแรงบันดาลใจที่สำคัญต่ออาเจ้นท์ด้วย ภายหลังโนเอลก็ได้ทราบความลับของเลดี้เอเทลและได้ปั้นอาเจ้นท์ เกรย์เป็นนักเขียนชื่อดัง ถึงเลดี้เอเทลและอาเจ้นท์มีตัวตนที่แยกกันโดยเด็ดขาด (อาเจ้นท์ร่าเริง ตรงไปตรงมา และพูดสำเนียงค็อกนีย์) แต่เลดี้เอเทลก็รู้จักกับโนเอลและดูสนิทสนมกันดี ทำให้คนทั่วไปนึกว่าทั้งคู่รักต่างชนชั้นกัน
จากนั้น เบลก็ได้สมหวังเป็นครูประจำบ้านของ พอลลี่ เด็กหญิงผู้มีตระกูล แต่ก็ยังติดต่อกับโนเอลและเลดี้เอเทล จนได้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆ ทั้งที่ตามมา และย้อนไปพบความจริงในอดีต รู้จักคนมากหลาย เช่น เซอร์มาร์ติน ที่รักและหวงน้องสาวแบบสุดๆ และสนใจในตัวเบล จอมโจรสีเงิน ที่มาลักพาตัวเลดี้เงิน นักรวบรวมข่าวสาร ซิเมออน ดาราสาว แฟนนี่ และ องค์ชายมิคาเอล แห่งรินเด็นสไตน์ ที่แสดงความสนใจต่อเลดี้เอเทลอย่างมาก สำนักพิมพ์โดนเทคโอเวอร์ ฯลฯ แต่แน่นอนว่าเรื่องนี้ ตัวละครหลัก คือ เบล และ เลดี้เอเทล
ในภาพรวมคิดว่าเป็นการ์ตูนที่สนุกดีนะคะ ออกสไตล์เรียบร้อย โรแมนติกแบบน่ารักๆ อบอุ่น อ่อนโยน แน่นอนว่าต้องมีดัดแปลงบ้าง อย่างเรื่องชุดที่ยุคสมัยโดนยำเพื่อให้สวยเริ่ดสมใจคนอ่านมากขึ้น (ซึ่งผู้แต่งได้อธิบายไว้มากพอดูเลยค่ะ) แต่ในภาพรวมได้รักษาธรรมเนียมและการปฏิบัติตนไว้มาก ทำให้ จขบ. (ที่เรื่องมากเรื่องความถูกต้องเชิงประวัติศาสตร์และขนบธรรมเนียม) รู้สึกน่าติดตามดี
ตอนหลังถึงจะมีความพิลึกโผล่มาพอควร โดยเฉพาะเรื่องขององค์ชายมิคาเอล ก็ยังพอกล้อมแกล้ม เพราะตอนนั้นเรื่องงวดเข้ามากแล้ว ต้องการดราม่าเป็นไคลแมกซ์ ตอนอ่านช่วงท้ายๆ สงสัยมากว่าจะจบอย่างไร ก็เรื่องของเลดี้เอเทล/อาเจ้นท์ มันเจอทางตันซะขนาดนั้น ซึ่งก็ผ่านไปจนได้ล่ะค่ะ แบบแฮปปี้มากด้วย (ไม่แน่ใจว่าสาวกวายจะร้องกรี๊ดลั่นด้วยความดีใจหรือเสียใจ แต่ จขบ. จะรู้สึกว่าถ้าคิดแบบผลกระทบตามจริงแล้วดูจะจบแบบครึ่งๆ กลางๆ และมีรูโหว่มากไปหน่อยนิ)
แต่ที่อยากบ่นคือภาษาไทยนี่แหละค่ะ สะกดชื่อไม่ค่อยตรงกันเท่าไหร่ เปลี่ยนบ่อย (โดยเฉพาะเลดี้เอเธล) คำพิมพ์ผิดเพียบ อย่างเล่มสุดท้ายนี่เจอตอนเพลงในฉากโรแมนติกก่อนแต่งงาน เล่นเอา จขบ. หมดมู้ดซาบซึ้ง แถมเห็นได้ชัดว่ามีแปลผิดและการทับศัพท์ที่เห็นได้ชัดว่าไม่ตรงกับคำในภาษาอังกฤษเยอะมากตลอดทั้งเรื่อง
อย่างเรื่องดังของอาเจ้นท์ ก็ยังเคยเป็น คาวาเนส (governess) ลอร่า โรงละครดรูว์ลี่เลน (Drury Lane) ถนนฟรีท (Fleet Street) รวมไปถึงตำแหน่งต่างๆ อย่างพี่ชายของเลดี้เงิน ก็อุตส่าห์ใช้คำนำหน้าเป็นเซอร์ตั้งแต่ต้นจนจบ (ยกเว้นท้ายเล่มจบที่เขียนเป็น Lord ภาษาอังกฤษ) ทั้งที่ในฐานะลูกชายของมาควิสต้องเป็นลอร์ดและทั่วไปจะใช้ยศรองของพ่อด้วย ฯลฯ
สรุปสุดท้ายคือเป็นการ์ตูนที่น่ารัก ออกวายนิดๆ (แต่แค่ขยายฐานคนอ่านนะ) ช่วงแรกลายเส้นยังไม่ค่อยดี แต่ตอนหลังๆ นี่สวยใช้ได้ และจะดีขึ้นอีกถ้าพิสูจน์อักษรและเช็คศัพท์มากกว่านี้ (จขบ. เอาหัวโขกโต๊ะด้วยความขัดใจ ...)
ที่มา [1] Naoko Moto. Lady Victorian ด้วยรักแห่งวิคตอเรียน. วิบูลย์กิจคอมมิกส์, 20 เล่มจบ, 2546-2555.
Create Date : 22 กุมภาพันธ์ 2555 |
|
3 comments |
Last Update : 26 พฤศจิกายน 2556 18:45:39 น. |
Counter : 2299 Pageviews. |
|
|
|
|
| |
โดย: kinomoto IP: 192.168.1.103, 171.99.214.32 7 มีนาคม 2555 11:18:40 น. |
|
|
|
| |
โดย: Nameless Maiden IP: 171.6.175.44 16 กันยายน 2556 0:26:14 น. |
|
|
|
|
|
|
|
เรื่องที่อยากรู้คือเรื่องนี้ "อย่างเล่มสุดท้ายนี่เจอตอนเพลงในฉากโรแมนติกก่อนแต่งงาน " มีเป็นอนิเมชั่นด้วยเหรอ
อยากรู้อยากได้มาก มาก ช่วยบอกให้ทราบได้ไหม?
ผลงานอีกเรื่องที่ชื่อว่า corset ni tsubasa ก็น่าอ่านติดตามมากเช่นกัน อยากให้เขียนคำบรรยาติชมด้วยจัง