Bloggang.com : saifan - สื่อสารด้วยภาษาอะไร

Bloggang.com : weblog for you and your gang

Once upon a time ...

Group Blog

All blogs

สื่อสารด้วยภาษาอะไร

เฮ้อ อ่าน email ของพี่เขาแล้วปวดหัวจังเลย เรื่องงานล้วนๆ 2 ย่อหน้า ภาษาอะไรเนี่ย...

พูดอย่างไรก้อม่ายยอม ....
แร้วก้อปรับปรุงยอด ....
หมดแร้ว...ก้อม่ายรู้เหมือนกันว่าจะทำอย่างไร
เค้าก้อบอกว่าม่ายเกี่ยวกัน...
ให้เตรียมตัวจ่ายค่าปรับ.....ด้ายเลยค่ะ
รบกวนคุณxxx (เราเอง) ช่วยคุยกับxxให้หน่อยด้ายมั๊ยค่ะ

เราว่าพี่เขาเล่นเน็ตมากไปหรือเปล่านะ นี่มันเป็น email คุยเรื่องงานแต่ทำไมภาษามันถึงออกมาเป็นแบบนี้ นึกถึงพระราชดำรัสของในหลวงกี่ยวกับภาษาไทย จะรักษาไว้ได้นานแค่ไหนนี่

เราเข้าใจว่าการใช้ภาษาเน็ตมันได้อารมณ์ จะสนุก จะเศร้า อะไรก็แล้วแต่ มันแสดงอารมณ์ได้มากกว่าแต่มันต้องมีกาละเทศะและคิดถึงคนอ่านด้วย ยังดีที่เป็นเรา ถ้าเป็นเจ้านายเรา ป่านนี้พี่เขาคงถูกสวดยับ เผอิญว่าภาษาอังกฤษมันไม่มีให้แปลงเป็นอารมณ์แบบภาษาไทยได้มากขนาดนี้และเขาคงยังไม่คล่องที่จะใช้มัน เจ้านายเราเลยยังได้รับ email ภาษาทางการต่อไป

นึกถึงพวกเด็กที่เล่นเน็ตกัน เขาจะติดภาษาแบบนี้ไปใช้ด้วยหรือเปล่านี่ ไม่ได้สอนหนังสือนาน ถ้ากลับไปสอนอีก จะมีภาษาแบบนี้โผล่มาในกระดาษคำตอบหรือเปล่านะ น่ากลัวจริงๆ และถ้าเป็นอย่างนั้น เราจะขู่นักศึกษาไว้ก่อนเลยว่า คะแนนเนื้อหาข้อสอบ 80 ส่วนอีก 20 เป็นคะแนนการใช้ภาษาไทย โหดไปหรือเปล่านี่

แต่พี่เขาอายุ 40 แล้วนะ อายุมากแล้ว คนละวัยกับพวก 20 ต้นๆ การใช้ภาษาแบบนี้ มัน discredit เขาออก เป็นผู้บริหารระดับกลาง ไม่ใช่แค่เรื่องวางตัวในด้านภาพลักษณ์ แม้แต่การสื่อสารก็ต้องคำนึงถึงเหมือนกัน ขอ “เฮ้อ” ดังๆอีกรอบเถอะ นี่ขนาดเราเรียนวิชาภาษาไทยไม่ค่อยได้ดีเท่าไหร่ เรายังระมัดระวังทั้งการพูดและการเขียน ภูมิใจในภาษาเราเองจะตาย รู้ว่ามันยากก็พยายามใช้ให้ถูก ถ้าจะพลาดไปบ้างก็ขออภัยครูบาอาจารย์ทั้งหลายด้วย แต่ข้อความของพี่เขานี่ มันไม่ได้ระมัดระวังอะไรเลย

ผู้หญิงเดี๋ยวนี้ใช้คำว่า ค่ะ - คะ ผิดกันเยอะมาก ไม่รู้เขาไปจำมาจากไหน ลูกน้องพี่เขา วันก่อนส่งข้อความหาเรา บอกว่ารบกวนดูเรื่องxx ให้ด้วยนะค่ะ ลูกน้องเขาอายุมากกว่า 40 แล้ว มีลูกจะเข้ามหา’ลัย (ตั้งใจย่อ) แล้ว แค่คำว่า นะคะ หรือ ค่ะ ยังใช้ผิดเลย แล้วจะไปหวังอะไรกับพวกต่ำกว่า 30 ที่เห็นใช้กันผิดเกร่อตามที่ทำงานเวลาเขียนโน๊ตหรือตามเน็ต (ดีมี้ยค่ะ อย่างนั้นมั้งค่ะ...)

จริงๆแล้ว นะคะ น่ะค่ะ ค่ะ คะ ไม่เห็นจะยากเลย นะคะเหมือนขอให้อีกฝ่ายคล้อยตาม น่ะค่ะเหมือนบอกเล่าว่าเป็นอย่างนี้ ทำไมถึงแปลงไปเป็น น่ะคะ นะค่ะ ไปได้นะ ไม่เข้าใจจริงๆ ฟังแล้วก็ไม่หวานหูด้วย เวลาใครพูดนะคะ เราว่าเหมือนอ้อนๆดีนะ (ก็เราใช้บ่อย เวลาขอให้ใครทำอะไรให้ เวลาพูด รู้สึกตัวเองได้เลยว่ากำลังขอร้องอีกฝ่าย และก็สำเร็จไปในหลายๆครั้ง) ซึ่งเราว่าน่ารักดีออก ถ้ายังพูดนะคะกันได้ ทำไมเขียน ถึงกลายเป็นนะค่ะล่ะ

อ้อ เมื่อวันก่อนนั่งคุยงานกันที่ฝ่ายช่าง แล้วน้องผู้ชายขอผ่านเข้าไปข้างใน พี่คนเดิมบอกว่า รูออกเบ้อเริ่ม อยากเข้าก็เข้าไปสิ

คือว่า ไอ้คนที่นั่งขวาง ‘รู’ อยู่น่ะ คือเรากับเขาซึ่งเป็นสาวโสดทั้งคู่ ไม่ต้องสงสัยว่ามีเสียง echo ของพวกผู้ชายแถวนั้นลอยลมมาว่ายังไง

ภาษาเป็นเครื่องมือที่ใช้สื่อสารนะ ภาษาที่ใช้อย่างถูกต้องและตั้งใจมันสื่อถึงความงดงามของภาษาได้ด้วย รู้สึกได้ทั้งคนฟังและคนพูด ทั้งคนเขียนและคนอ่าน ขณะที่กำลังสื่อหรือกำลังรับสื่อที่อีกฝ่ายบรรจงเขียนหรือตั้งใจพูด ถักถ้อยร้อยคำขึ้นมา (เว้นแต่พวกที่มองไม่เห็นความงาม ก็คงต้องปล่อยเลยตามเลยล่ะมั้ง)

หรือว่า การใช้ภาษาที่ถูกต้อง มันไม่ "Cool" ???