Tinglish คืออะไร? ที่เขียนถึงนั้น...สนับสนุนให้ใช้ หรือว่า จะบอกให้เลิกใช้?

ซักไซร้: Tinglish คืออะไร?
คูทิง ตอบ: Tinglish คือ English ที่คนไทยเราใช้เหมือนๆกันทั้ง 70 ล้านคน ไม่ว่าจะจบดอกเตอร์จากเมกา ปะกิด อ๊อดซี่ หรือเมืองไหน หรือ แม่ค้า หรือ แทกซี่

Tinglish คือ English ที่เราใช้กันในบ้านเราแบบ OTOP หนึ่งอังกฤษ หนึ่งประเทศ และประเทศอื่นเค้าไม่ใช้กันแบบนี้



ซักไซร้: ที่เขียนถึงนั้น...สนับสนุนให้ใช้ หรือว่า จะบอกให้เลิกใช้?
คูทิง ตอบ: คู ทิงก้อ...ไม่ได้มีหน้าที่รับผิดชอบการใช้ภาษาปะกิตของคนไทยทั้งประเทศจ๊ะ... แค่เอามาเขียนเล่าสู่ฟัง...แล้วก้อไปคิดกันเอาเองว่า...จะใช้กันอย่างนี้เพื่อแสดงเอกลักษณ์ไทย...ก้อจะใช้ปะกิตแบบไทยๆ...ก้อไม่ว่ากัน....

หากว่าไม่ถูกใจ...จะแก้ไขเปลี่ยนแปลง...ก้ออยู่ที่พ่อแม่พี่น้องทั้งประเทศแหระ... ก้อต้องช่วยกัน.....คูทิง...ยังไงก้อด้าย....



ซักไซร้: คูเจอที่ไหนมั่ง Tinglish เนี่ยะ...
คูทิง ตอบ: เจอไปหมด...โดยเฉพาะ advertising โฆษณา สิ่งพิมพ์ ทีวี วิทยุ ..... คนที่ใช้ก้อ....ผู้ใหญ่ คนดัง ดารา....คนดู คนอ่าน ผู้ชม ผู้ฟัง ก้อใช้ตามกันอย่างที่ คิดว่า ถูก....และดี...ทั้งที่ ผิด...และไม่ใช่....



ซักไซร้: คู ลองยกตัวอย่างมาหน่อยดิ...
คูทิง ตอบ: ด้าย.... เมื่อวันก่อน....ได้โบรชัวร์มาในตู้จดหมาย.... ของเครื่อข่ายโทรศัพท์มือถือ....คุณคงได้เหมือนกัน....เค้าเสนอราคาลดอาหารตามร้านต่างๆมากมายทั่วกทม.......เรียกว่า กินให้เปรมไปเลย....ลด 10-20%

เค้าเขียนว่า EAT YOUR HEART OUT....
คุณว่ามันแปลว่าอะไรล่ะ?



คนซักถามต่อ: กินให้หนำใจไปเลย...ใช่มั้ย คู?....
คู ทิง ชี้แจง: ป่าว.... EAT YOUR HEART OUT.......
ไม่ได้เกี่ยวกะเรื่อง "กิน" สักนิด
...มันเป็น idiom สำนวน...ใช้เมื่อ...มีคนอิจฉา...ว่า
มีแฟนหล่อ...มีรถสวย...มีสามีรวย....
เราจะบอกว่า EAT YOUR HEART OUT หมายความว่า...จงให้ความอิจฉานั่นมันกัดกร่อนกระดองใจของแกรไปเหอะ....ช้านกะลังลำพองลิงโลดที่พวกแกรทำได้แค่ได้อิดฉา....แปลว่า....
อิจฉาซะให้พอ(ยังไงก้อได้แต่อิจฉา) .... ไม่ใช่คำซ้ำเติมนะจ๊ะ...แค่ยั่วคนอื่นที่ไม่มีอย่างเราเท่านั้นเอง....



ซักไซร้: อ้าว คู ... งั้นก้อใช้ผิดสำนวน..งผิดความหมายละสิ?font>
คูทิง ตอบ: ใช่แล้ว....
แปลว่า....สมาชิกทั้งหลาย.....จงนั่งดู...นั่งอิจฉาคนอื่นเค้ากินกันแระกัลล์นะ....


ซักไซร้: แปลว่าคนที่ใช้นี่ไม่รู้ละสิ?
คูทิง ตอบ: คงเข้าใจความหมายของสำนวนผิดไป...



ซักไซร้: ถ้างั้น....จะโฆษณาว่า...ขอเชิญสมาชิก โทรศัพท์มือถือเครือข่าย ใช้สิทธฺในการลดราคาค่าอาหาร...กินกันให้เปรมเลย...จะว่าไง.......
คูทิง ตอบ: แล้วแต่มุกการขายนะ....คู ก้อไม่ได้จบการขาย....แต่ก้อบอกได้ว่า....
เรามักใช้สำนวนว่า...To do something till we (you) drop....
ทำอะไรสักอย่างจนร่วงแผล่ว....ตายกันไปข้างนึง...
เช่น Dance till you drop.
Shop till you drop.
แบบไทยก้อคงว่า...กินจนตาย
Eat till you drop.....
Eat till you bust......กินให้ระเบิดไปเลย....
Eat your head off......กินให้หัวหลุดไปเลย...
หากไม่อยากใช้ idiom ก้อพูดไปทำมะดาๆๆๆๆๆว่า.
Eat all you want.........กินเท่าที่พอใจ.....
Eat all you can......กินเท่าที่กินไหว.......




ซักไปซักมา.งง...: คู ...งั้นโฆษณาใช้ผิด..เราก้อหลงผิดตามอะดิ?...
คู ทิง ขำ: ก้อเออดิ....



ขอขอบคุณ ป้ามด...สำหรับ บีจี...
ของประดับ....รับบริจาคจากเพื่อนๆ....
แระ....ครายก้อม่ายรู้วววววว...ที่แอบมาเก็บปักกวาดหยากไย่.....ฝุ่น....ในห้องเรียนให้หายรกหูรกตาผู้มาเยือน....

โปรดรับทราบ
ขออนุญาติ นำเม้นท์ของท่านอาจลงตีพิมพ์ในหนังสือเล่มต่อไปของ คู ทิง