มีความจำเป็นหรือไม่ที่จะ translate การออกเสียงคำอังกฤษให้เป็นแบบไทยๆ บอกหน่อยด้ายม๊ายยยยย?????? อันเนื่องมาจากดู OSCAR คู นั่งดูแล้วลุ้นสุดๆๆๆๆ ว่า เมื่อไหร่มันจะหายฝืดดดดดดดดดดดด ปีนี้ ฝืดดดดดดดด มากกกกกกกกกก host ที่เป็นคนตลกคมคาย ก้อฝืดดดดดดดดด เพราะ script มันฝืดดดดดดดดดด เพลง การแสดงก้อฝืดดดดดดดด ได้มาหัวเราะ ก้อตอนมาดูรอบสองที่บ้านเพื่อนๆ ตอนนี้ได้ฟังภาษาไทย พอตอนประกาศว่า And the Oscar goes to ........ BABEL ผู้พากษ์แปลตามติดๆๆ ทำนองว่า... ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม คือ.....(จำไม่ได้คำต่อคำ)... (เขาออกเสียงว่า....) บา-เบว ทั้งๆที่เสียงในฟิล์มเพิ่งเปล่งออกมาอย่างระทึกใจว่า แบ-เบิล นี่ขนาดฟังแล้วแปลกันแบบห่างกันแค่ หนึ่งวินาทีนะ... ยังออกเสียงต่างได้ขนาดนี้... ไม่มีอะไรนักหรอก... แค่กังขาว่า... เวลาแปลภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทยนี่... ต้องแปล การออกเสียง ให้ถูกต้องแบบไทยๆ หรือไม่???? ที่กังลวและมาบอกต่อก้อคือว่า... ถ้าเราออกเสียงว่า บา-เบว นะ เชื่อว่า English speakers จะไม่สามารถจะเข้าใจเราได้ ชัดเจน ต้องมีลุ้นกันแน่ๆ  Wishing you a .... Belated Happy Chinese New Year .....
อ่าวเม้นท์ของคูก่อนหน้านี้ หายไปไหนหมดอ่ะ
บล็อคแกงเพี้ยน  โดย: BBwindy
 วันที่: 13 มีนาคม 2550 เวลา:11:30:05 น.ที่เคยเม้นท์ไว้หายหมดเลย
 สำหรับผม ผมว่าเวลาพูดศัพท์ภาษาอังกฤษ ยังไงก็ควรจะพยายามรักษาสำเนียงวิธีออกเสียงของต้นฉบับเอาไว้ครับ ในทางกลับกัน เหมือนเวลาที่เราพูดชื่อคนหรือคำภาษาไทยให้ฝรั่งฟัง ก็ควรจะพูดเป็นสำเนียงไทยอย่างชัดเจน ไม่ใช่พูดสำเนียงฝรั่งพูดไทย อย่าง Newsline ช่อง 11 นั่นก็ดีครับ เวลาอ่านข่าวแล้วต้องพูดชื่อคนไทย เขาจะพูดเป็นสำเนียงไทยแบบเต็มๆ คนหนึ่งที่ผมฟังเขาพูดชื่อตัวเองให้ฝรั่งฟังแล้ว ต้องหมั่นไส้ทุกที คือ ภราดร ครับ เขาจะออกเสียงชื่อตัวเองว่า "แพ้-แร-ดอน"  โดย: คนทับแก้ว
วันที่: 13 มีนาคม 2550 เวลา:14:02:05 น.แวะมาสวัสดีครูวันบล็อคแก๊งค์คืนชีพค่า
เวลาดูแจกรางวัลออสการ์ชอบดูเสียงในฟิลม์มากกว่า เพราะรำคาญเสียงคนพากย์อ่ะค่ะ โดย: haiku
วันที่: 13 มีนาคม 2550 เวลา:19:05:42 น. สวัสดีตอนเช้าของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า ห่างไกลเพียงกายแต่ใจอยู่เธอ คิดถึงมากมายเมื่อไม่ได้มาเยือน ขอเธอรับรู้ว่าฉันยังห่วงใยเสมอ ตราบใดยังมีเธอฉันนี้เป็นสุขใจ ** มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงนะจ้า ** โดย: จอมแก่นแสนซน
 วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:13:55:17 น.ครูทิงขา...มาขอลงทะเบียนเรียนใหม่ได้ป่ะคะ
หนูติด 0 ของครูค่ะ เพราะหนูขาดเรียนนานแล้ว.....อิ อิ รักและคิดถึงครูทิงเสมอนะคะ...... โดย: ซออู้
วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:15:02:42 น.เม้นท์หาย ไม่เป็นไร บล็อกยังอยู่ ก็ เม้นท์กันใหม่สิฮะ เพ่น้องง
โดย: angy_11
วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:15:04:29 น.สวัสดีค่ะ ดีใจจัง ที่ได้กลับมาอัพบล็อคไดอารี่อีกครั้ง และมีโอกาสได้แวะเวียนมาเยี่ยมเยือนเพื่อนๆชาวบล็อคอีกครั้งค่ะ สบายดีน่ะคะ
วันนี้เจนนี่แวะมาชวนไปร่วมทายผลเจ้าตัวเล็กของเจนนี่ที่บล็อคไดอารี่เจนนี่ค่ะว่า เจ้าตัวเล็กเจนนี่จะเป็น ผู้หญิง หรือ ผู้ชายดี ฮิฮิ อย่าลืมแวะไปร่วมทายน่ะคะ เจนนี่มีของขวัญเล็กๆน้อยๆ มอบให้สำหรับท่านที่ทายถูก เพียง 19 คนแรกด้วยน่ะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ โดย: jenny (สาวอิตาลี
) วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:20:37:55 น.คูทิงหายไปไหนค้าบ ไม่ได้เจอกันนาน สบายดีหรือเปล่าครับ
 โดย: Hematite
วันที่: 14 มีนาคม 2550 เวลา:22:48:14 น. |
บทความทั้งหมด
|
|||||||||||||||||||||
 |
|
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
แค่นู๋คุยกับคนที่บ้านเรื่อง วอลโล่ กะเบนซ์ ก็ไม่รู้จะออกเสียงให้เข้าใจได้ไง
พูดทีไร ไอ้คนฟังตัวอ้วน ก็หัวเราะกิ้กทุกที