คูขา ตู๋ไปแอบดูรูปแล้วได้แต่อิจฉาในใจ ทั้งเค้ก ทั้งวิมาน(ของน้องโก้) ก้อไม่ได้ไป ...ได้แต่อิจฉาตาร้อน แต่ไม่เป้นไร เห้นพี่ๆน้องๆมีฟามสุขก้อสุขตามบ้างแล้วค่ะ เอิ๊กๆๆ ไม่มีงอน

  

โก้

ชวนพวกน้องๆ "ควาย" ไปดิ
เอาแบบอยู่วิมาณเมฆทั้งวันเลย
ไม่ก้อยังงี้แหละ

ยินดีต้อนรับจ๊า

บอกลุงแดนแล้ว
ยิ้มแก้มปริเชียว
แบบนี้ทำป้อนพวกเทอเป็นหมูและหละ

  

รู้ว่าใครๆกัอเอากล้องไป
และเราจะไม่มีเวลา เพราะต้องดูแลใครๆ
ถ่ายรูปคงไม่ไมสมาธินักค่ะ

  

to pout ก็น่าจะใช้ได้ เพิ่งไปใช้ที่บล็อกคุณนายโจ

Mum is pouting Khun-nai Jo because she changed her mobile phone numbers by not telling Mum first.

เท่าที่ค้นจากเว็บ
//encarta.msn.com/dictionary_1861737573/pout.html
ในความหมายที่ 1:

1. transitive and intransitive verb push lips outward: to push the lower lip or both lips outward in an expression of bad temper or sulkiness

ส่วนใหญ่อาการงอน จะเห็นหญิงสาวญี่ปุ่น ชอบยื่นปากทำแก้มป่องๆ

และในความหมายที่ 3 :

3. intransitive verb sulk: to show disappointment, anger, or resentment, usually in silence
still pouting because he missed the game

ส่วนคำว่า sulk ค้นจากเว็บ //encarta.msn.com/dictionary_/sulk.html ก็พบว่าความหมายใกล้เคียงกับ pout

be angrily silent: to refuse to talk to or associate with others as a show of resentment for a real or imagined grievance

ส่วนในเว็บ thai-lang :
//www.thai-language.com/id/133815

ให้ความหมายว่า"งอน" (ตุ๊บป่อง)
definition
[is] sulky; petulant; peevish; fractious; huffy; pettish; snappish; grouchy; displeased by an intimate (lover, husband/wife, parent, friend, etc); pouting


และในเว็บ //www.websters-online-dictionary.org/translation/thai/%25E0%25B8%2587%25E0%25B8%25AD%25E0%25B8%2599

ใช้คำว่า งอน ด้วยคำว่า Sulk

และคอมลัมภ์ของแอนดรูวส์ บิ๊ก เคยเขียนไว้เรื่องงอน (แต่ถูกลบลิงค์ออกไปแล้ว) ดังนี้:

"งอน" กับ "ง้อ" ให้ความหมายว่าอะไรเมื่อเป็นภาษาอังกฤษ ตอนนั้นผมเสนอคำว่า petulant สำหรับคำว่า "งอน" ซึ่งผมเองไม่พอใจกับคำแปลนี้
มีท่านผู้อ่านที่ถนัดภาษาอังกฤษหลายคน ที่เขียนมาออกความคิดเห็น ว่า petulant เป็นทางการมากเหลือเกิน คือจะไม่ค่อยได้ยินคนใช้ในชีวิตประจำวันเท่ากับที่คนไทยใช้คำว่า "งอน"

ผมได้ไปศึกษาหัวข้อนี้อย่างละเอียดครับ! เพราะว่าผมเองอยากรู้จังเลย..และผมพร้อมที่จะประกาศเป็นทางการว่า "งอน" กับ "ง้อ" แปลว่าอะไรอย่างแน่นอน

ประการแรก "งอน" แปลว่า to pout หรือ (to wear) a long face เช่น..

Kanok's wife is pouting ever since he forgot her birthday.

(ภรรยาคุณกนกงอนอยู่ตั้งแต่คุณกนกลืมวันเกิดเธอ)

Sorrayut's girlfriend is wearing a long face, because he told her she looked fat. (แฟนสรยุทธงอนเพราะเขาบอกว่าเธอดูอ้วน)

  

เอ้อ ตัวอย่างประโยคสองอันสุดท้ายมาจากแอนดรูวส์บิ๊ก นะคะ คิดว่า แต่ตัวคนเขียนบทความไม่ใช่ ไม่ทราบว่าเป็นใครค่ะ