Bloggang.com : CooKiiE : "บันทึกท่านหญิง ม.จ. หญิงฤดีวรวรรณ" แปลโดย แก้วสุวรรณ

"บันทึกท่านหญิง ม.จ. หญิงฤดีวรวรรณ" แปลโดย แก้วสุวรรณ

ม.จ.หญิงฤดีวรวรรณ เป็นพระธิดาในกรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์ พระโอรสในรัชกาลที่ 4 เป็นพระขนิษฐาต่างพระมารดาของพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวัลลภาเทวี อดีตพระคู่หมั้นในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 6) และพระนางเธอลักษมีลาวัณ พระมเหสีองค์หนึ่งในพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้นิพนธ์บันทึกเล่มนี้ไว้เป็นภาษาอังกฤษ ในขณะที่ใช้ชีวิตอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

บันทึกนี้ได้แปลเป็นภาษาไทยโดย "แก้วสุวรรณ" และลงเป็นตอนๆ ในหนังสือพิมพ์กรุงเทพธุรกิจ เป็นที่รู้จักและโด่งดังในหมู่นักอ่าน จนสำนักพิมพ์ดับเบิ้ลนายน์จัดพิมพ์รวมเล่ม

ใครได้อ่านบันทึกนี้แล้วน่าจะต้องวางไม่ลง และใครที่บอกว่าประวัติศาสตร์เป็นเรื่องน่าเบื่อ คงจะต้องเปลี่ยนคำพูดเสียใหม่เมื่อได้อ่านหนังสือเล่มนี้ แค่เพียงไม่กี่บทแรก จิตก็ชวนให้จินตนาการถึงชีวิต "เชื้อเจ้า" ที่คนสามัญชนอย่างเรานั้นมองว่าเป็นสิ่งที่น่าใฝ่ถึง แต่ชีวิตของท่านไม่ได้สวยหรูโรยด้วยกลีบดอกไม้อย่างที่เราคิดฝัน ชีวิตของหม่อมเจ้าหญิงที่ควรจะแต่งงานและมีพระสวามีที่เป็นราชนิกุลไม่ได้ราบเรียบอย่างที่ชีวิตเจ้าควรจะเป็น

ในอดีตนั้นใครๆ ก็อยากที่จะเกิด และใช้ชีวิตในตระกูลเจ้า เพราะนับว่ามีวาสนาสูงส่ง เป็นชีวิตที่น่ารื่นรมย์นัก ได้มีโอกาสเรียนหนังสือ และเป็นเจ้าคนนายคน ท่านหญิงเกิดที่วังวรวรรณ หรืออีกชื่อหนึ่ง "วังแพร่งนรา" ได้ใช้ชีวิตในวัยเด็กช่วงหนึ่งในพระบรมมหาราชวัง ถูกอบรมบ่มเพาะให้เป็นราชนิกุลที่เพียบพร้อม เป็นกุลสตรี เป็นแม่ศรีเรือน ยามเมื่อต้องออกเรือนไปกับชายสูงศักดิ์ที่ถูกกำหนดไว้ในใจแล้วจากผู้ใหญ่ ท่านหญิงได้มีโอกาสอันยิ่งใหญ่อีกครั้งที่ประเทศอังกฤษ ท่านได้เข้ารับศึกษาและใช้ชีวิตช่วงยาวๆ วัยเด็กอยู่ประเทศอังกฤษ ดินแดนที่ทำให้ท่านหญิงรู้จัก และรู้สึกได้ถึงพลังแห่งสิทธิและเสรีภาพ นานแค่ไหนนั้นน่ะหรือ ก็นานพอที่จะทำให้เด็กหญิงคนหนึ่งเติบโตขึ้นมาจนลืมภาษาเมืองเกิด และนานพอที่จะทำให้เด็กหญิงกลายเป็นเด็กสาวที่งามสะพรั่งดั่งดอกไม้แรกแย้ม เป็นที่หมายปองของเหล่าภู่ภมร

การศึกษาที่บ่มเพาะอย่างเคร่งครัดจากในรั้วในวัง ขัดกับการใช้ชีวิตที่พอจะมีเสรีภาพในประเทศอังกฤษ เมื่อผนวกกับความงดงามในรูปโฉมของท่านหญิง คำทำนายของโหร ความคาดหวังของผู้ใหญ่ว่าท่านหญิงจะเป็นหญิงสาวที่เป็นหนึ่งในแผ่นดิน เป็นพระมเหสีของพระมหากษัตริย์ ช่างสร้างความกดดัน และความหวังในใจของเด็กสาวคนหนึ่ง แล้วเมื่อเวลาผ่านไป ทุกสิ่งยังไม่ได้เป็นไปตามที่หวัง ความโหยหาอิสรภาพจึงประทุขึ้นมาอีกครั้ง

แม้ว่าการแต่งงานคือหนทางแห่งเสรีภาพ ปัญหาหนักอกคือแต่งกับ "ใคร"

แต่ไม่ว่าจะกับใคร ก็ล้วนสร้างความขุ่นเคืองในใจให้ไม่ใครก็ใครคนหนึ่ง เมื่อต้องตัดสินใจเลือกก็หวังแต่ว่าจะเลือกได้ถูกคน ถูกใจ และถูกต้อง แต่ชะตาชีวิตของท่านหญิงไม่ได้สวยหรูอย่างนั้น ความหยิ่งทะนงที่ถูกหล่อหลอมมาจากชาติตระกูลและการศึกษา ย่อมทำให้ท่านหญิงไม่ใช่สาวไทยหัวอ่อน ที่ยอมแบมือขอสตางค์จากพระสวามี

ชีวิตของท่านนั้นนับว่าน่าสนใจ และน่าศึกษาชีวประวัติของท่าน ราชนิกุลที่ต้องต่อสู้ดิ้นรนเพื่อการดำรงชีพ และอิสรภาพที่โหยหา ท้ายสุดแล้วท่านก็ประสบความสำเร็จกับสามีคนที่สามชาวอเมริกัน ที่นั่นคือดินแดนที่เต็มไปด้วยเสรีภาพอย่างที่ท่านไขว่คว้ามาตลอดชีวิต

หมากรุกเกมส์นี้เมื่อเดินผิดยังผลให้ถูก "รุกฆาต" ดีแต่ยังไม่ถูกรุกจนเสียศูนย์ ความมีสติในการเดินเกมส์กับหมากที่เหลือ พอทำให้ชีวิตในต่างแดนของท่านหญิงไปเป็นในทางที่ดีได้ การได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของที่ปรึกษาให้กับละครเรื่อง The King and I เป็นจุดเปลี่ยนชีวิตของท่านหญิงให้กลับมารุ่งโรจน์ได้อีกครั้ง เลือดในราชนิกุลของท่านหญิงทำให้ชีวิตของท่านหญิงในดินแดนใหม่แห่งนี้เต็มไปด้วยชื่อเสียง และความโด่งดังไม่น้อย ไม่ว่าจะเป็นเพราะสติ ปัญญา ความตั้งใจแน่วแน่ ความไม่ย่อท้อ ความใจสู้ ความใจเด็ด ความมุ่งมั่น หรืออะไรก็ตาม ล้วนส่งผลให้หมากเกมส์นี้ไม่ล้มทั้งกระดาน

Create Date : 16 มกราคม 2551

Last Update : 13 กุมภาพันธ์ 2551 23:40:11 น.

12 comments

Counter : 8618 Pageviews.

โดย: somnumberone

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:2:27:29 น.

ทรัพย์สิน เงินทอง ยศฐา บรรดาศักดิ์
บางครั้งก็ไม่ได้ทำให้คนเรามีความสุขไปทุกอย่าง
จะหาใใครเกิดมาเพียบพร้อมนั้น ยากนัก
ได้อย่างก็ต้องเสียอย่าง

มีความสุขมาก ๆ ในวันแห่งความรักนะคะ

โดย: ลิตช์ (Litchi

) วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:6:06:58 น.

มีความสุขมาก ๆ ในวันแห่งความรัก krap

โดย: ปลอมตัวมาหารัก

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:11:51:37 น.

คิดถึงจังแอบหนีไปเที่ยวนี่เอง 555555 มีความสุขนะคะ

โดย: เจ้าเตี้ย

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:16:48:04 น.

สุขสันต์วันแห่งความรักค่ะ หลี

เราเชื่อว่าความรักของหลีกับคุณนนท์มีให้กันในทุกๆ วัน ทุกๆ เวลาอยู่แล้ว รักกันมากขึ้นทุกๆๆ วันนะคะ

โดย: เหงาจับใจ

วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:20:21:10 น.

สรุปว่าคุณหลีอยู่เป็นสักขีพยาน เอ๊ย อยู่ที่บล็อกฟังจนจบสัมภาษณ์ไหมจ๊ะ

โดย: p_tham

วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:15:27:58 น.

โดย: somnumberone

วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:0:07:59 น.

Commentโดนๆ...คลิ๊กที่นี่

>

สุขสันต์วันมาฆบูชาค่า

โดย: เหงาจับใจ

วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:12:15:36 น.

แทนความคิดถึง

โดย: somnumberone

วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2551 เวลา:8:17:23 น.

พึ่งอ่านหนังสือนี้จบเหมือนกันครับ
แต่พึ่งทราบว่าท่านหญิงแต่งงานอีกเป็นครั้งที่สาม
กับคนอเมริกัน

โดย: potto IP: 58.8.91.72 วันที่: 18 เมษายน 2554 เวลา:0:21:27 น.

เรียน คุณ Potto

หนังสือเล่มนี้ดิฉันอ่านจบใกล้เคียงกับวันเวลาที่ระบุไว้ในตอนท้าย ซึ่งก็อยู่ราวๆ ปี 2551 นับว่านานโขแล้ว จนดิฉันเองต้องยอมรับว่าจำเนื้อหาโดยละเอียดไม่ค่อยแม่นเท่าไรนัก ครั้นจะไปค้นหนังสือมาเปิดดูก็ใช่ว่าง่าย เพราะว่ามีหนังสือมากอยู่ กอปรกับดิฉันอยู่ในช่วงพักฟื้น จึงขออนุญาตสืบค้นเครื่องมือในโลกไซเบอร์ให้ดังนี้

//blog.eduzones.com/dena/4555

ทรงอภิเษกสมรสกับ หม่อมสุ่น มีพระโอรส-ธิดา คือ

หม่อมเจ้าหญิงฤดีวรวรรณ วรวรรณ (พ.ศ. 2454-2541) เษกสมรสกับ หม่อมเจ้าชิดชนก กฤดากร นายปุ๊ และ นายโรเบิร์ด ส. อาร์โนลด์ หม่อมเจ้าฉันทนากร วรวรรณ (พ.ศ. 2458-2491) เษกสมรสกับ หม่อมมนิตย์ รามโยธิน หม่อมเจ้าสุนทรากร วรวรรณ (พ.ศ. 2464-2516)

ทั้งนี้มีเว็บอื่นๆ ที่อ้างอิงถึงคือ
//th.wikipedia.org/ (ต้องเสิร์ชจาก google เข้าไปก่อน)

//www.reurnthai.com/index.php?topic=1219.45
คคห. ของคุณเทาชมพู

อาจะเป็นไปได้ว่าในหนังสือไม่ได้ระบุนามของสามีชาวอเมริกัน เนื่องจากในตอนท้ายท่านได้กล่าวถึงความสำเร็จในการได้อยู่อเมริกาเป็นการถาวร และความสำเร็จในแวดวงสื่อของหนัง The King and I เป็นไปได้ดิฉันได้มาเสิร์ชข้อมูลเองหลังจากอ่านจบ ก่อนเขียนบล็อกนะคะ

ด้วยความเคารพค่ะ

โดย: Moonie Lin (CooKiiE

) วันที่: 9 มิถุนายน 2554 เวลา:0:11:38 น.

สนใจในแง่ของคุณตาชวดเพ็ง ต้นตระกูล เพ็ญกุล (เจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง)อยากจะทราบรายละเอียดยิ่งขึ้น ในด้านของละครคณะมหินทร์ เป็นต้น

โดย: สะพายเขียว IP: 202.28.108.66 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2555 เวลา:11:39:04 น.