Bloggang.com : Masaomi : ราตรีประดับจันทร์

ราตรีประดับจันทร์

ราตรีประดับจันทร์
ภาพประกอบ โดย ดาเนียล บูร์
ชุดฟอลิโย กาเดท์
ผู้เขียน มิแชล ตูร์นิเยร์
ผู้แปล ศ.ดร. สิทธา พินิจภูวดล

หนังสือที่ได้รับรางวัลวรรณกรรมเยาวชนยอดเยี่ยมประจำปี 2524 จาก Leipzig, Germany เรื่องราวของปิแยโรต์ซึ่งรักกับกอล็องบีนเพื่อนสมัยเด็ก อยู่บ้านใกล้กัน กอล็องบีนเป็นคนรับจ้างซักรีดเสื้อผ้า เธอทำงานตอนกลางวัน ปิแยโรต์เป็นคนทำขนมปัง กอล็องบีนห่างเหินจากคนรักของเธอทีละเล็กทีละน้อย เพราะเขาทำงานตอนกลางคืนเมื่อทุกคนเข้านอนหมดแล้ว อาร์เลอะแก็งผ่านเข้ามา เขาเป็นช่างทาสีที่แต่งตัวด้วยสีสันสดใสดั่งสีรุ้ง และแล้วกอล็องบีนก็หลงใหลไปกับสีสันสดใสของช่างทาสีแล้วได้ทิ้งปิแยโรต์ไว้

นี่คือลำนำสั้น ๆ ที่อยู่ด้านหลังปกหน้าส่วนปีกที่พับไว้

ใต้แสงจันทร์แสงสว่าง

ใต้แสงจันทร์แสงสว่าง
ปิแยโรต์เพื่อนรักจ๋า
ให้ฉันยืมปากกาหน่อยนะ
ฉันจะเขียนจดหมาย

เทียนไขของฉันดับไป
ไฟของฉันดับมอด
เปิดประตูให้ฉันหน่อยนะ
เพื่อพระเจ้าทรงโปรด

ใต้แสงจันทร์ส่องสว่าง
ปิแยโรต์มองพลางตอบมา
ฉันไม่มีปากกาหรอกนะ
ฉันกำลังจะเข้านอน

ไปหาหญิงเพื่อนบ้านเถอะ
ฉันว่าเธอไม่ได้ไปไหน
คงอยู่ตรงในครัวนั่นแหละ
เราได้ยินเสียงแชะ ๆ ตีเหล็กไฟ

ในที่สุดก็หาซื้อมาจนได้ หลังจากได้อ่านเนื้อเรื่องย่อ ๆ จากเว็บนายอินทร์ ที่สินค้าหมด จนเมื่อวานไปศูนย์หนังสือจุฬา ที่สยาม สอบถามเจ้าหน้าที่ให้เขาช่วยหาให้ และคว้ามาครอบครอง หนังสือเล่มบาง ๆ 45 หน้า ราคา 148 บาท จะว่าแพงก็แพง แต่ก็คุ้มค่า ด้วยภาพประกอบที่น่ารัก ๆ กระดาษอาบมันอย่างดี ปกค่อนข้างแข็งและมีปีกพบเข้า ทั้งปกหน้าและปกหลัง

เรื่องราวที่ธรรมดา ด้วยภาษาที่เรียบ ๆ แต่ไพเราะและอ่อนหวาน ภาพประกอบโทนสีเย็นตาน่ารัก รู้สึกเหมือนกับกำลังอ่านนิทานอยู่สักหนึ่งเล่ม การเล่าเรื่องจะเป็นการบรรยาย ไม่มีบทสนทนาเลย จวบจนกระทั่งตอนจบถึงจะมีคำพูดของ กอล็องบีน หญิงสาวผู้ไม่ชอบกลางคืนที่มืดมิด แต่ปิแยโรต์ก็แสดงให้เธอรู้ว่า กลางคืนไม่ได้เป็นสีดำ หากเป็นสีน้ำเงินเข้มกระจ่างตาด้วยแสงจันทร์

ได้แง่คิดหลาย ๆ อย่างจากหนังสือเล่มบางนี้ สีสัน สิ่งล่อตาลวงใจที่ผ่านเข้ามาให้เราหลงระเริงมันจะไม่จีรังยั่งยืน สีสันสดใสราวกับสีรุ้งเหล่านั้น ย่อมมีวันซีดจาง แต่สีแท้จริง เนื้อแท้ข้างในตัวตน เป็นสีที่คงทนไม่มีวันจืดจางไปตามกาลเวลา แต่ยิ่งนานวัน กลับจะเปล่งประกายมากคุณค่ายิ่งขึ้น