ปฏิบัติการรักต้องลุ้น Playing James ปฏิบัติการรักต้องลุ้น Playing James ผู้เขียน ซาราห์ เมสัน ผู้แปล ภูวดี ตู้จินดา ฮอลลี่ โคลแชนนอน นักข่าวสาวอนาคตไกล คิดว่าไม่มีทางที่จะมีอะไรแย่ไปกว่าการเขียนข่าวเกี่ยวกับงานศพสัตว์เลี้ยงอีกแล้ว แต่อยู่ๆ เจ้านายของเธอที่ บริสตอลกาเซท ก็มอบถ้วยรางวัลฉาบยาพิษมาให้ นั่นก็คือตำแหน่งผู้สื่อข่าวอาชญากรรมซึ่งเป็นงานที่คำว่า "ไม่ควรแตะต้อง" และคำว่า "อยู่ห่างๆ" ถูกกำหนดขึ้นมาให้โดยเฉพาะ ตำรวจสืบสวน เจมส์ ซาไบน์ ไม่ค่อยมีความสุขนัก ที่รู้ว่าเขาจะต้องมีนักข่าวติดสอยห้อยตามเหมือนเงาตามตัว ที่จริงแล้วเขาอยากหลีกหนีการรายงานข่าวแบบเกาะติดสถานการณ์นี้ไปให้ไกลๆ แต่ฮอลลี่ โคลแชนนอน ไม่ใช่ผู้หญิงที่ใครจะมาข่มกันได้ง่ายๆ โดยเฉพาะเมื่อเธอมีคอลัมน์ประจำวันที่ต้องเขียนและรถเก่าๆ โทรมๆ ที่จะต้องคอยดูแล อย่างไรก็ตาม ระหว่างที่ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ยังคงดิ่งเหว คนอ่านเริ่มอดสงสัยไม่ได้ว่า สองคนนี้ชักจะยังไงๆ กันอยู่ ก็ถ้าไม่มีไฟก็คงไม่มีควันใช่ไหม แต่คนอ่านจะเข้าใจอะไรผิดๆ ไปเองหรือเปล่า หรือว่าเป็นฮอลลี่ที่ไม่รู้อะไรกับใครเขาเลยกันแน่ “ในที่สุดก็อ่านจบสักที” คือความรู้สึกหลังอ่านหนังสือเล่มนี้ เพราะไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่ อ่านเรื่อย ๆ บางทีก็อยากวาง แต่ก็กลั้นใจอ่านให้จบ อาจจะเป็นเพราะว่า เราเริ่มเบื่อนางเอกสไตล์แบบนี้แล้วก็ได้มั้ง ประเภท เฟอะฟะ ซุ่มซ่าม แกล้งโง่นิด ๆ (หรือว่าโง่จริง ๆ ก็ไม่รู้) เอ๋อหน่อย ๆ บ้าดีเดือด แต่ชอบเจือกเรื่องชาวบ้าน สมาชิกในครอบครัวมีนิสัยประหลาด ๆ ไม่เหมือนใคร หรือเราอาจจะติดภาพของ สเตฟานี พลัม จาก วีรกรรมทำเพื่อเงิน มาแล้วก็ได้ ก็เลยเฉย ๆ และเริ่มเบื่อกับนางเอกแบบนี้ ส่วนพระเอกก็เหมือนเดิม หล่อ เท่ห์ โวยวายบ้างในบางครั้ง โดยเฉพาะกับนางเอก ปากคอเราะร้าย ไม่ถูกกับนางเอกของเรื่อง ตอนหลังก็รักกัน ในเรื่องนี้จะมีการสืบสวนคดีเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่ก็ไม่ได้ลึกลับซับซ้อนนัก สำนวนการแปลของคุณไอซ์ดีเหมือนเดิม อ่านแล้วลื่นไหลไม่สะดุด แต่เนื้อเรื่องในหนังสือไม่ชวนติดตาม ค่อนข้างชวนเบื่อมากกว่า อ่านเล่มนี้จบแทบจะไปคว้านิยายไทย ๆ มาอ่านอย่างด่วนจี๋ หรือไม่ก็วรรณกรรมเยาวชนน่ารัก ๆ สักเล่ม   Create Date : 17 มิถุนายน 2549 3 comments Last Update : 18 มิถุนายน 2549 20:10:28 น. Counter : 713 Pageviews. Share Tweet

อือม์ จริง ๆ คนแต่งเรื่องนี้เป็นนักเขียนที่เขียนได้น่ารักนะคะ เราว่าเรื่องนี้จัดเป็นชิกลิทสนุกเรื่องนึงเลย (แต่เรากลับไม่ชอบภาคต่อ High Society เท่าไหร่แฮะ...ไม่ชอบนางเอก เลยอ่านไม่จบซะที) อ่านแนวนี้ อารมณ์มีส่วนมากเลย   โดย: ยาคูลท์ (ยาคูลท์ ) 18 มิถุนายน 2549 0:11:14 น.

แหะๆๆ เรากลับเบื่อ ๆ แฮะเรื่องนี้ แต่ว่ามีภาคต่อด้วยหรือ แล้วมีฉบับแปลหรือยังคะ   โดย: Masaomi (Masaomi ) 18 มิถุนายน 2549 20:08:26 น.

ภาคต่อไม่มีแปลค่ะ (เท่าที่รู้)   โดย: ยาคูลท์ 22 มิถุนายน 2549 4:45:08 น.