Bloggang.com : Masaomi : ด้วยหัวใจทั้งเจ็ดดวง Love of seven dolls

ด้วยหัวใจทั้งเจ็ดดวง Love of seven dolls

ด้วยหัวใจทั้งเจ็ดดวง Love of seven dolls
ผู้เขียน Paul Gallico
ผู้แปล ฤดูร้อน
สำนักพิมพ์ ดอกหญ้า
พิมพ์ครั้งแรก มกราคม 2540
ราคา 70 บาท

เรื่องราวของสาวน้อยผู้แลเห็นชีวิต และอีกดวงใจหนึ่งผ่านหุ่นกระบอกเจ็ดตัว ความรักอันอ่อนโยนบริสุทธิ์จึงชำระล้างจิตวิญญาณที่เย้ยหยัน มาดร้าย

สาวน้อยมูเชอผู้ไร้ญาติขาดมิตร ตกงาน เดินเพียงเดียวดายท่ามกลางมหานครปารีส กำลังจะจบชีวิตของตัวเองลงในแม่น้ำเซน ถูกขัดจังหวะการก้าวเดินโดยเสียงเรียกเล็ก ๆ จากบูทแสดงละครหุ่นกระบอก และโดยไม่รู้ตัว มูเชอก็ได้เดินเข้าไปใกล้หุ่นตัวนั้น ซึ่งมันบอกว่าชื่อ แครอต ท็อป เป็นผู้จัดการคณะละครนี้ พูดคุยกับมัน ต่อล้อต่อเถียงกับมัน ราวกับว่ามันมีชีวิต หาใช่หุ่นอย่างที่เห็น แล้วยังหุ่นตัวอื่น ๆ อีกที่ทยอยปรากฏกายออกมาทีละตัว ตั้งแต่ เรย์นาร์โด สุนัขจิ้งจอกจอมเจ้าเล่ห์ ดูโคลส เพนกวินผู้ชอบทำทรงภูมิราวกับนักปราชญ์ มาดามมุสแคส ผู้ชอบการซุบซิบนินทา จีจี้ สาวน้อยน่ารักแต่ขี้อิจฉา อาลีฟานฟารอน ยักษ์อัปลักษณ์ สมองทึ่ม แต่จิตใจดีงาม และมองซิเออร์นิโคลาส ช่างซ่อมแซมตุ๊กตา ผู้อ่อนโยน หุ่นทั้งเจ็ดนี้พูดคุยสื่อสารกับเธอ ทำให้เธอลืมความคิดที่จะฆ่าตัวตายไป ราวกับหลุดเข้าไปอยู่ในอีกโลกหนึ่ง โลกแห่งจินตนาการที่มีเพียงเธอ และหุ่นทั้งเจ็ด

โชคชะตาได้โยนชีวิตของมูเชอเข้าไปอยู่ร่วมกับคณะละคร หมวดค็อกและครอบครัว โดยเจ้าของคือชายผู้มีจิตใจหยาบช้า กร้าน และกระด้าง .... มิเชล เปโรต์ ซึ่งเขาเองเป็นคนที่เชิดหุ่นทั้งเจ็ดนั่น แต่นิสัยของเขาช่างแตกต่างจากหุ่นเหล่านั้นราวกับมิใช่ตัวเขาเลยที่เป็นคนให้ชีวิตกับพวกมัน เขาหยาบคาย ร้ายกาจ ดุด่า ดูแคลน และย่ำยีเธอ แต่ในขณะที่หุ่นทั้งเจ็ดเฝ้าปลอบประโลม เอาอกเอาใจเธอ และรักเธอเหลือเกิน ซึ่งมูเชอเองก็รักพวกหุ่นเหล่านั้นด้วย แต่ก็เกลียดมิเชลมากด้วยเช่นกัน

อย่าตกใจ เราอ่านเล่มที่แปลเป็นไทยแล้วจ้ะ แต่หาภาพหน้าปกเวอร์ชั่นไทยไม่ได้ เลยเอาปกเวอร์ชั่น UK มาแทนเป็นหนังสือที่เก่ามากแล้ว แต่หยิบมาปัดฝุ่นอ่านอีกรอบ พอล กาลิโก ให้ชีวิตให้หุ่นเหล่านี้ได้น่ารักจริง ๆ อ่านแล้วคิดว่าพวกมันมีชีวิต มีตัวตน มิได้เป็นเพียงหุ่น เพราะบทสนทนาที่รับส่งกันระหว่างพวกมันและมูเชอนั้นเป็นธรรมชาติมาก และไม่อยากจะคิดเลยว่า คนที่เชิดหุ่นนั้นคนที่เลวร้ายเหลือเกิน แต่ด้วยหัวใจรักอันบริสุทธิ์ของมูเชอ ก็สามารถละลายความชิงชัง ความโกรธเกลียดความดีงามของมิเชลให้จางหายไปได้ คงเหลือเพียงหัวใจอันอ่อนโยนของเขาที่ถูกซุกซ่อนอยู่ลึก ๆ ภายใน ช่างเป็นหนังสือที่อ่านแล้วบีบคั้นหัวใจดีจริง ๆ บางตอนอ่านแล้วลำคอตีบตันไปหมดเลย เหมือนมีอะไรมาจุกอยู่ในลำคอ และตอนจบก็จบได้อย่างซาบซึ้งเหลือเกิน

Create Date : 08 มิถุนายน 2549

Last Update : 8 มิถุนายน 2549 14:29:34 น.

2 comments

Counter : 832 Pageviews.

ไฮลี่เรคคอมเมนด์ใช่มะคะ

โหพิมพ์ตั้งกะปีสี่ศูนย์ ยังมีขายมั้ยคะนี่?

น่าสนใจหามาอ่านอะค่ะ

โดย: สาวไกด์ใจซื่อ

วันที่: 8 มิถุนายน 2549 เวลา:15:23:45 น.

คุณสาวไกด์ฯ เรื่องนี้น่าสะสมค่ะ อ่านแล้วหลงใหลความมีชีวิตชีวาของเจ้าพวกหุ่นกระบอก ทั้ง 7 ตัว แต่หนังสือพิมพ์ตั้งแต่ปี 40 นี่สิ ไม่รู้จะหาซื้อได้อีกหรือเปล่า

โดย: Masaomi IP: 124.121.124.111 วันที่: 13 มิถุนายน 2549 เวลา:19:33:26 น.