Group Blog
มีนาคม 2551

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
All Blog
กลับมาแล้ว! มาคุยกันเรื่อง "การสนทนาทางโทรศัพท์ (Speaking on the phone)" กันต่อ
การสนทนาทางโทรศัพท์: ต่อ (Speaking on the phone)

กลับมาตามสัญญาที่ให้ไว้จากตอนที่แล้วว่าจะกล่าวถึงประโยคภาษาอังกฤษที่มักจะนำมาใช้ในการสนทนาทางโทรศัพท์ซึ่งมีให้เลือกใช้มากมายแล้วแต่สถานการณ์ ผมเลยยกตัวอย่างมาให้ดูกันดังนี้ครับ

ตัวอย่างบทสนทนาสำหรับฝ่ายรับโทรศัพท์

การทักทายของฝ่ายรับโทรศัพท์
- Good morning, Thai Oil refinery, Somsri speaking.
- Hello, (this is) Thai Oil refinery. May I help you?

การสอบถามผู้ที่โทรศัพท์มาว่าต้องการติดต่อใคร
- Who would you like to speak to?
- Who are you calling for?

การสอบถามชื่อของผู้ที่โทรศัพท์มา
- May I ask who is calling, please?
- May I have your name, please?
- Who is calling, please?

เมื่อโอนสายไปให้ผู้อื่น
- I’ll put you through to Mr. John. ฉันจะต่อสายคุณไปยังคุณจอห์น
- I’ll connect you to Mr. John. ฉันจะต่อสายคุณไปยังคุณจอห์น
- I’ll put Somsri on the line. ฉันจะต่อถึงคุณสมศรีซึ่งกำลังรออยู่ในสาย

บอกให้รอสาย
- Just a moment, please.
- Just a second, please.
- Hold on, please.
- Hold the line, please.
- Could you wait for just one moment, please?
- One moment please, I’ll see if Mr. John is available. โปรดรอสักครู่ ฉันจะดูให้ว่าคุณจอห์นอยู่หรือเปล่า?

เมื่อคนรับสายไม่อยู่ ขอให้โทรกลับมาใหม่วันหลัง
- I’m sorry. Mr. John is in the meeting. ขอโทษ คุณจอห์นกำลังประชุมอยู่
- I’m sorry. There’s no reply from Mr. John. ขอโทษ ไม่มีเสียงตอบรับจากคุณจอห์น
- Thank you for waiting. I’m afraid Mr. John is not in at the moment. ขอบคุณที่รอสาย แต่ตอนนี้คุณจอห์นไม่อยู่
- Could you call back later in the day? กรุณาโทรกลับมาใหม่
- He/She is not available at the moment. ตอนนี้เขา/เธอไม่อยู่
- His/Her line is busy right now. ตอนนี้สายของเขา/เธอไม่ว่าง
- He/She is on another line right now. ตอนนี้เขา/เธอกำลังติดอีกสายหนึ่งอยู่
- He/She is on the phone at the moment. ตอนนี้เขา/เธอกำลังใช้สายอยู่
- Can he/she call you back when he/she gets in? จะให้เขา/เธอโทรกลับไป เมื่อเขา/เธอกลับมาไหม?

ขอให้เขาฝากข้อความไว้
- Can I take a message? ให้ฉันรับข้อความไว้ได้ไหม?
- Would you like to leave a message? คุณต้องการฝากข้อความไว้ไหม?
- Can I give him/her a message? ให้ฉันรับข้อความไว้สำหรับเขา/เธอไหม?
- I’ll tell Mr. John that you called. ผมจะบอกคุณจอห์นให้ว่าคุณโทรมา
- I’ll make sure Mr. John rings you as soon as possible. ฉันจะบอกให้คุณจอห์นโทรกลับหาคุณให้เร็วที่สุด
- At what number can you be reached? ขอหมายเลขโทรศัพท์ที่สามารถติดต่อคุณกลับได้

เมื่อมีปัญหา
- Could you speak up, please? กรุณาพูดดังขึ้นสักหน่อย
- I’m sorry, I don’t understand. ขอโทษด้วย ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
- Sorry, I didn’t catch that. Could you speak more slowly, please? ขอโทษ ฉันฟังไม่ทัน กรุณาพูดช้าลงหน่อย
- I cannot hear you very well. ฉันไม่ค่อยได้ยินที่คุณพูดเลย
- You must have dialed the wrong number. คุณคงโทรมาผิดเบอร์
- Could you spell that please? กรุณาสะกดคำด้วย

ตัวอย่างบทสนทนาสำหรับฝ่ายโทรศัพท์ไปหาคนอื่น
ทักทาย/ขอสายคุยกับคนที่ต้องการ

- Good afternoon, this is Somsri speaking. I’d like to talk/speak to John.
- May/Can I speak to John?
- Could you put me through to Mr. John, please? กรุณาต่อสายถึงคุณจอห์นให้หน่อย
- Hi, I’m trying to reach Mr. John. ฉันพยายามติดต่อคุณจอห์น

ขอฝากข้อความถึงคนที่ไม่อยู่
- Could you please take a message for me?
- Could you ask him/her to call me back?
- May I leave a message?
- Please tell him/her I called. กรุณาบอกเขา/เธอว่าฉันโทรมา

โทรกลับไปหาคนที่เคยโทรมาหาเรา
- I’m sorry I missed your call this morning. ขอโทษด้วยที่ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์คุณเมื่อเช้านี้
- I’m returning your call from this morning. ฉันโทรกลับมา (เพราะคุณโทรมาหาฉันเมื่อเช้านี้)
- This is John, returning your call from this morning.
- I heard you called me. ฉันทราบมาว่าคุณโทรหาฉัน

เมื่อมีปัญหา
- I’ve tried to get through several times, but it’s always engaged/busy. ฉันพยายามต่อโทรศัพท์อยู่หลายครั้งแต่สายไม่ว่างเลย



Create Date : 06 มีนาคม 2551
Last Update : 11 มีนาคม 2551 21:02:03 น.
Counter : 3595 Pageviews.

14 comments
  
Thank you ka..
โดย: nampalo76 วันที่: 6 มีนาคม 2551 เวลา:14:26:24 น.
  
I’ll put you though to Mr. John. ฉันจะต่อสายคุณไปยังคุณจอห์น// ตัว r ตรงตัว though หายไปไหนอะครู อิอิ
โดย: แป๊ะย๊ง วันที่: 7 มีนาคม 2551 เวลา:21:42:30 น.
  
ทำไมไม่รับสาย

จะพูดว่าไงคะ แล้วจะเสียมารยาทรึเปล่า
โดย: ryuzaki วันที่: 8 มีนาคม 2551 เวลา:19:49:54 น.
  
why didn't you answer the phone?
โดย: แป๊ะย๊ง วันที่: 10 มีนาคม 2551 เวลา:12:28:54 น.
  
สดยอดเล้ยยค้า..หนูเคยไปเรียนที่บ้านครูเคทอ่ะค่ะ แต่พอทำงานแล้วไม่มีเวลาไปเลยอ่ะ..เรียนไปได้ถึงแค่ แมลงสาบน้อยอ่ะ จบแค่นั้น อยากไปเรียนอีก สนุกที่ซู้ดดดดดดด
โดย: HoMMePs วันที่: 21 เมษายน 2551 เวลา:1:39:51 น.
  
เธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธกเธฒเธเธ„เนˆเธฐ เน„เธ”เน‰เธ„เธงเธฒเธกเธฃเธนเน‰เธกเธฒเธเน€เธฅเธขเธ„เนˆเธฐ
โดย: Nu kate.. IP: 117.47.46.149 วันที่: 30 เมษายน 2551 เวลา:15:32:20 น.
  
โดย: may IP: 222.123.81.10 วันที่: 2 พฤษภาคม 2551 เวลา:13:25:27 น.
  
สนุกดีค่ะ
โดย: สิริน IP: 222.123.204.133 วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:58:16 น.
  
สนุกดีค่ะ
โดย: สิริน IP: 222.123.204.133 วันที่: 8 กรกฎาคม 2551 เวลา:15:58:29 น.
  
thank you krub. Your articles have many benefit for us so much.
โดย: benjamin IP: 58.8.166.251 วันที่: 9 กันยายน 2551 เวลา:13:33:09 น.
  
ตอนนี้อยากฝีกเกี่ยวกับ basic conversation ให้มาก ๆ เลยค่ะ มันสำคัญมาก เเละต้องใช้เป็นประจำ

เเล้วจะเข้ามาอ่านเรื่อย ๆ นะคะ เป็นประโยชน์มาก

ขอบคุณมาก ๆ ๆ ค่ะ
โดย: N'KaDe (KadeP ) วันที่: 12 มีนาคม 2552 เวลา:23:28:50 น.
  
goku
โดย: supersaynya goku IP: 172.16.1.151, 203.172.183.36 วันที่: 2 กรกฎาคม 2552 เวลา:13:31:15 น.
  
ช่วยชีวิตมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
โดย: 7 IP: 58.9.42.24 วันที่: 27 กรกฎาคม 2552 เวลา:18:02:36 น.
  
พัไพ
โดย: กดัพ IP: 192.168.1.107, 125.26.114.113 วันที่: 17 สิงหาคม 2552 เวลา:17:49:54 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

KruFiat
Location :
ชลบุรี  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 304 คน [?]



ครูเฟียต ธีรเจต บุญพยุง
"หากคุณพูดภาษาไทยได้ คุณก็ควรจะพูดภาษาอังกฤษได้ด้วยเช่นกัน เพราะเป็นการเรียนรู้ภาษาด้วยวิธีธรรมชาติเหมือนกัน"
ข่าวดีสุดๆ!หนังสือ pocket book เล่มแรกของครูเฟียต ชื่อ "เรียนภาษาอังกฤษในไทย ทำไงให้ใครๆ คิดว่าคุณจบนอก" มีวางจำหน่ายในรูปแบบ E-book แล้ว และขึ้นอันดับ 1 top seller เป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดใน Ookbee อยู่ในขณะนี้ อย่าบอกนะ ว่าคุณยังไม่ได้ download ที่ https://bit.ly/KruFiatBook 4| | | ข่าวดีสุดๆ!หนังสือ pocket book เล่มแรกของครูเฟียต ชื่อ "เรียนภาษาอังกฤษในไทย ทำไงให้ใครๆ คิดว่าคุณจบนอก" มีวางจำหน่ายในรูปแบบ E-book แล้ว และขึ้นอันดับ 1 top seller เป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดใน Ookbee อยู่ในขณะนี้ อย่าบอกนะ ว่าคุณยังไม่ได้ download ที่ https://bit.ly/KruFiatBook | | |3