"I will be the gladdest thing under the sun!"...by Edna St. Vincent Millay

Home Page
Group Blog
 
<<
มกราคม 2563
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
20 มกราคม 2563
 
All Blogs
 

◐◑↔"เฟซบุ๊ก" แถลงขอโทษ หลังระบบแปลภาษา แปลชื่อ "สี จิ้นผิง" เป็น "รูทวาร"




สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานว่า บริษัท เฟซบุ๊ก ต้องออกแถลงการณ์ขอโทษ หลังจากเกิดความผิดพลาดทางเทคนิคครั้งใหญ่หลวง เมื่อระบบแปลภาษาอัตโนมัติ ที่แปลชื่อ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง (Xi Jinping) ของจีน จากภาษาเมียนมาเป็นภาษาอังกฤษ แต่ดันแปลเป็นคำที่ค่อนข้างหยาบคายว่า “Mr Shithole” หรือ “นาย รูทวาร”

เหตุการณ์นี้ เกิดขึ้นระหว่างที่ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง อยู่ระหว่างการเยือนเมียนมา เป็นวันที่ 2 และได้มีการลงนามในข้อตกลงหลากหลายเรื่อง ร่วมกับนางออง ซาน ซูจี รมว.ต่างประเทศและที่ปรึกษาแห่งรัฐเมียนมา

ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อ เฟซบุ๊กอย่างเป็นทางการของนางซูจี โพสต์ แถลงการณ์เกี่ยวกับการมาเยือนของ สี จิ้นผิง เป็นภาษาพม่า ปรากฏว่าระบบแปลภาษาของเฟซบุ๊ก ดันแปลผิดพลาด เขียนเป็น Mr Shithole ซึ่งมีความหมายตรงตัว ว่า “รูอุจจาระ” หรือ “รูทวาร” หรือเป็นศัพท์แสลงที่แปลว่า “สกปรกโสโครก” ในขณะที่รายงานระบุว่า ระบบการแปลอัตโนมัติของกูเกิล ไม่ได้แปลผิดพลาดเหมือนเฟซบุ๊กแต่อย่างใด

หลังเกิดเรื่อง เฟซบุ๊กได้ออกแถลงการณ์ระบุว่า “เราได้แก้ไขระบบการแปลภาษาที่ผิดพลาดจากภาษาพม่าเป็นภาษาอังกฤษบนเฟซบุ๊กแล้ว เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้น เรากำลังดำเนินการเพื่อสร้างความมั่นใจว่าจะไม่เกิดความผิดพลาดขึ้นอีก และเราขอโทษด้วยความจริงใจจากความผิดพลาดครั้งนี้”

เฟซบุ๊กยังชี้แจงอีกว่า ระบบฐานข้อมูลภาษาพม่าของเฟซบุ๊ก ไม่มีชื่อ ประธานาธิบดี สี จิ้นผิง คาดว่า ระบบแปลภาษาได้แปลคำว่า ‘Xi’ คือ ‘shi’ ในภาษาพม่า จนทำให้ชื่อ ประธานาธิบดี Xi Jinping กลายเป็นคำว่า ‘Shithole’ ในขณะที่รอยเตอร์ระบุว่า กระทรวงการต่างประเทศของจีนปฏิเสธที่จะแสดงความเห็นในเรื่องนี้
++
Cr:https://www.sanook.com/news/8014758/




 

Create Date : 20 มกราคม 2563
0 comments
Last Update : 20 มกราคม 2563 22:31:31 น.
Counter : 123 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 


สมาชิกหมายเลข 4149951
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 12 คน [?]






 

///  เสรีภาพในทางการพูด

 ไม่ใช่เสรีภาพในการทำร้ายผู้อื่น

 "ด้วยการพูด"

"ฟังเพลงนี้ แผ่เมตตาก่อนนอน จะมีความสุขใจ
อัศจรรย์ของการละ งด อาหาร มื้อเย็น กลับได้สุขภาพดีกว่าที่คิด....
มัฟฟินลูกนี้กินคนเดียวแทบไม่หมด
แกงต้มจืดหมูและผักรวมเกือบสิบชนิดโอ้มายก๊อด!
คนอยู่ได้ก็เพราะบุญ ชีวิตคุณจะรุ่งเรืองในทุกๆด้านด้วยการทำบุญ 10 ประการต่อไปนี้....
กราบพระขอพรปีใหม่ ที่ วัดชลอ นนทบุรี เดินทางสะดวก
ไหว้พระขอพรปีใหม่ที่ วัดบัวขวัญ พระอารามหลวง นนทบุรี
เศษไม้มีประโยชน์เกินกว่าที่คิดนำมาทำรั้ว เก้าอี้ โต๊ะฯลฯ
พาชมวัดไทยในญี่ปุ่นสวยสงบราวสวรรค์บนดิน
กราบพระขอพรปีใหม่ ณ วัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร
วัดร่องเสือเต้นในอดีต
ดอกไม้ประจำชาติ ของประเทศอินเดีย
ดอกไม้ประจำชาติของประเทศพม่า
ดอกไม้ประจำชาติของ Hong Kong ฮ่องกง
เนียนแค่ไหนก็หนีไม่พ้นมือปราบเซียน! คนขับรถเมล์ตาไวทวงมือถือจากขโมยคืนให้ผู้โดยสาร
แพทย์เตือนวัยรุ่น เล่น 'ฝันหวานกดหลับ' อันตรายถึงตาย ทำให้เลือดไปเลี้ยงสมองลดลง
คุณเคยเป็นแฟนหนังสือคู่สร้างสมรีบไปซื้อเก็บฉบับสุดท้ายแล้วครับ
The Mask Singer 3 ขนมจีน "ฉันจะรอเธอ" - หน้ากากตุ๊กตา หลอนมากๆ
เจอปัญหามีข้อความ com google.process.gapps ที่นี้มีเฉลย
ปัญหา files x86 adobe photoshop cs6 Access denied เชิญทางนี้ครับ
หมวดสุขภาพ
"ประโยชน์ของ "กล้วย" แต่ละชนิด ที่แตกต่างกัน ที่เราอาจไม่เคยรู้มาก่อน !!
หมวดข่าวทั่วไป
3 หมื่นกว่าวัดคัดมา 10 วัดสวยที่สุดในเมืองไทย
"ภาพประทับใจ!พระไทยบิณฑบาต ประกาศธรรม ณ เมืองแมนเชสเตอร์ มีเด็กฝรั่งถือย่ามเป็นอุปัฏฐาก
หมวดการ์ตูน
"โทริโกะ" การผจญภัยของนักล่าอาหาร
หมวดสะสมแบบบ้าน
"5หลังเล็กๆบ้านสร้างด้วยไม้กลางเก่าใหม่

Friends' blogs
[Add สมาชิกหมายเลข 4149951's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.