Bloggang.com : Groof&Jeab : ตัวอักษร ใน ภาษาเกาหลี เพื่อเข้าใจง่ายสำหรับการเดินทาง

ตัวอักษร ใน ภาษาเกาหลี เพื่อเข้าใจง่ายสำหรับการเดินทาง

เรื่องต่อไป เป็นเรื่องของภาษาค่ะ

ก้ออย่างที่หลายๆคนทราบกันว่า เกาหลีมีภาษาเป็นของตัวเอง แบบไทยเรา ดังนั้นคนในประเทศส่วนน้อยที่จะพูดภาษากังกฤษได้ แล้วก้อนับว่าเป็นอุปสรรคเหมือนกันค่ะ แต่ก้อไม่ถึงกับคุยกันไม่ได้เลยนะค่ะ คือหลายครั้งเค้าเข้าใจว่าเราต้องการอะไร แต่เค้าอธิบายเราไม่ถูกค่ะ

แต่ไม่ต้องกังวลนะค่ะ ที่นี้จะมี Tourist Information เยอะแยะมากค่ะ แทบจะทุกจุดของสถานที่ท่องเที่ยว และตาม subway ต่างๆ ค่ะ ที่สำคัญ เค้ามีบริการ โทร1330 ค่ะ ไม่ว่าจะอยู่ไหน เราไปไม่ถูก โทรไปเบอร์นี้ค่ะ นับว่าเป็นส่วนหนึ่งที่น่าชื่นชมขององค์การส่งเสริมการท่องเที่ ยวของเกาหลีค่ะ

และมีอีกเบอร์ที่จะมีเป็น อาสาสมัครที่สามารถพูดภาษาต่างๆ ได้ มาช่วยเหลือนักท่องเที่ยวค่ะ เรียกว่า โครงการ Volunteer Service for Translation BBB คือถ้าเราไม่รู้ว่าจะสื่อสารยังไงกับคนเกาหลี ให้กดเบอร์ 1588-5644 แล้วจะให้เลือกภาษาที่ต้องการ ถ้าภาษาไทย กด 14 ค่ะ (ภาษาอังกฤษ กด 1) ไม่เชื่อลองโทรดูนะค่ะ จะมีเสียงรับ แล้วแต่ว่าจะผู้ชายหรือผู้หญิง แต่จะเป็นสำเนียงภาษาไทยแบบไม่ชัดให้เราได้ฟังแบบอมยิ้มในความน ่ารักของเค้าที่ตั้งใจช่วยเหลือเราค่ะ

1330 กับ BBB ต่างกันตรงไหน อีกครั้งคือ 1330 ไว้ให้เราโทรถามเส้นทาง หรือขอความช่วยเหลือต่างๆ ในฐานะนักท่องเที่ยวค่ะ แต่ BBB จะไว้ช่วยเราแปล เช่น เวลาเราจะอธิบาย Taxi ว่าจะไปไห้ แต่คนขับฟังภาษาอังกฤษไม่ได้ ก้อให้ BBB ช่วยแปลให้เราค่ะ บางทีเราใช้กด 1 เลือกภาษาอังกฤษก็ได้นะค่ะ

นอกจากที่เราจะมีตัวช่วยเลือกภาษาที่ต้องชื่นชมองค์การส่งเสริม การท่องเที่ยวเกาหลีแล้ว

สิ่งหนึ่ง ถ้าเราสามารถศึกษาไปพอรู้บ้าง ก็จะช่วยให้เราออกเสียง หรือเรียกชื่อสถานที่เราต้องการไป ทำให้คนเกาหลีเข้าใจมากขึ้นค่ะ

นั่นคือ ภาษาเกาหลี

อักษรของเกาหลี หรือ ฮันกึล จะประกอบด้วย สระ 10 ตัว และพยัญขนะ 14 ตัว

เมื่อนำมาผสมกัน ได้มีการนำตัวอักษรภาษาอังกฤษมาแทนสระ และพยัญชนะแต่ละตัว เพื่อช่วยในการออกเสียงค่ะ แบบนี้ค่ะ

ช่วยเราได้ดี ในเรื่องของการที่เราเห็นตัวอักษรภาษาเกาหลี แล้วเราอยากจะมาร้านนี้อีกครั้ง เราก้อจะได้ออกเสียงกันพอได้บ้างค่ะ เพราะจะบอกว่า เกาหลีก็ยังไม่สมบูรณ์สำหรับนักท่องเที่ยวนัก ที่จะมีภาษาอังกฤษในทุกๆ สถานที่ค่ะ

ไหนๆ เราก้ออยากจะตะลุยเกาหลีในแบบทะลุแล้ว ก้อพอรู้ไปบ้าง ถ้าไปอยู่หลายๆ วัน เวลานั่งรถ ไม่อยากคิดถึงแฟน ก้ลองนั่งดูตัวอักษรแล้วลองออกเสียง ฝึกไปเรื่อยๆ ก้อจะเข้าใจค่ะ มองปราด (จะได้เหรอ) ก้อจะอ่านได้ค่ะ วันหลังๆ กรุ๊ฟพอได้บางคำ แต่ก้อไม่ทุกคำค่ะ ต้องแอบเปิดคัมภีร์ที่จดไว้ไปเหมือนกันค่ะ

มีเรื่องขำๆ ของการสื่อสารมาเล่าให้ฟังค่ะ
คือคนเกาหลี เวลาเราคุยกับเค้าไป บางคนจะพยายามฟังให้ภาษาที่เราพูดไปเป็นภาษาเกาหลีค่ะ ขำดี เช่น What is it? เค้าก้อจะพยายามพูดว่า วอทอึทซี วอทอึทซิ แล้วก้อจะหันไปถามกันว่า วอทอึทซิ วอทอึทซิ

จริงๆ มีหลายคำค่ะ แต่จำไม่ค่อยได้ ก้อขำๆ กันไป

แต่สิ่งหนึ่งที่คนเกาหลีน่ารักมากๆ คือ ความมีน้ำใจ ในการช่วยหลือนักท่องเที่ยว โดยเฉพาะคนแก่ จริงๆ ค่ะ ไม่ว่าไปไหน คนแก่ที่นั่น จะพยายามเข้ามาช่วยเรา เวลาเห็นเราถือหนังสือคู่มือที่กรุ๊ฟบอกว่า พกไว้ดี และก้อจะพยายามเข้ามาช่วยเหลือเรา
ขนาดตอนขนกระเป๋า 11 ใบ ไม่มีใครช่วย ผู้ชายอายุมากคนหนึ่งอาสาช่วยเราแบกไปค่ะ ถ้าไม่ได้คุณลุงคนนั้น รอบนี้เราต้องแย่ๆ แน่ๆ ค่ะ

และอย่าลืมนะค่ะ ทุกครั้งที่ใครมีน้ำใจให้เรา พูดคำว่า "คัมซา ฮีมนีดา" พร้อมยิ้มสยามของเราตอบแทนกลับไปด้วยค่ะ

Create Date : 18 มิถุนายน 2552

Last Update : 18 มิถุนายน 2552 12:56:24 น.

5 comments

Counter : 1306 Pageviews.

ขอบใจมากที่สอน ซางเฮโย รักน่ะเด็กโง่

โดย: yunho IP: 192.168.1.105, 222.123.49.110 วันที่: 5 กรกฎาคม 2552 เวลา:11:52:47 น.

หาตั้งนานเว็บเเบบนี้
thank

โดย: Mari IP: 202.5.81.141 วันที่: 7 กรกฎาคม 2552 เวลา:14:53:37 น.

ชอบจิง จิง บล็อกเนี่ย
ละเอียดยิบเลย

โดย: kobobo IP: 113.53.71.121 วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2553 เวลา:14:49:15 น.

ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะคะ ^_^

โดย: ป๋อมแป๋ม IP: 180.214.210.203 วันที่: 11 กันยายน 2554 เวลา:15:51:44 น.

ขอบคุณมากๆค่ะละเอียดดีชอบบบ

โดย: kik IP: 27.55.3.237 วันที่: 7 มกราคม 2556 เวลา:8:24:29 น.