|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | |
|
|
|
|
|
|
|
Proverbes d'Amour III <ภาษิตรัก บทที่3>
ก่อนอื่นต้องขอออกตัวก่อนว่า Fleur Bleue ได้แปลภาษิต และเขียนคำบรรยายเอง บางครั้งการแปลอาจจะไม่ตรงตาม ความหมายเดิมของต้นฉบับทุกตัวอักษร และอาจจะมองว่า Fleur Bleueไม่เคารพต้นฉบับเดิม แต่ทุกภาษิตที่เลือกยกมานี้ ก็ล้วนแต่เป็นภาษิตที่ Fleur Bleueรักสุดหัวใจ มิได้มีเจตนาเหยียดหยามต้นฉบับเดิมแต่อย่างใด
La pauvreté fait les voleurs comme l'amour les poètes. [Proverbe indien] ความจนสร้างขโมย...ความรักสร้างกวี ภาษิตอินเดีย
คำว่า ขโมย คือผู้ที่มักถูกตราหน้าว่าต้องเป็นคนเลว โดยไม่ต้องคิดถึงสาเหตุว่า ทำไมคนคนหนึ่งจึงผันตัวไปเป็น ขโมย Fleur Bleue เชื่อว่า ไม่มีใครเกิดมาเพื่อจะเป็นคนเลว หากแต่มีปัจจัยที่โน้มนำให้ต้องทำเช่นนั้น ความยากจน หรือปัญหาปากท้อง คือสาเหตุหนึ่ง บางครั้งความจำเป็นในการดำรงอยู่ จำเป็นต้องขัดต่อศีลธรรมความดี บางคนไม่ได้ขโมยเพื่อความอยู่รอดของตนเท่านั้น หากแต่เพื่อลูก เพื่อครอบครัวอีกด้วย ถามว่าผิดไหมที่เขาต้องทำเช่นนั้น...ตอบว่าผิด เพราะ Fleur Bleue ก็ไม่ได้ต้องการสนับสนุนให้ใครเป็นขโมย แต่ที่น่าปวดหัวใจยิ่งกว่า คือความอยุติธรรมบนโลก ที่อาจเป็นฟ้า ผู้ประทานให้มา บางคนยากจนแทบไม่มีอะไรยาไส้ บางคนรวยล้นฟ้า ใช้เงินซื้อได้แม้กระทั่งศักดิ์ศรีความเป็นคน
+++++
ออกนอกเรื่องไปไกล กลับมาพูดเรื่องความรักกันต่อ ความรักถูกถ่ายถอดออกมาในหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการกระทำ รูปภาพ บทเพลง บทกวี ความรักสอนให้คนเป็นกวี และทุกคนสามารถเป็นกวีได้
หากหัวใจไม่ได้ไร้ซึ่งความรัก ในที่นี่ Fleur Bleue จะไม่พูดถึงกวีเอก ที่สร้างสรรค์บทกวีสวยงามประดับโลก จะขอพูดถึงคนธรรมดาอย่างเราๆ เคยไหม...นั่งฟัง lecture ไป แต่ใจจดจ่อที่ใครคนหนึ่ง พลันมือก็เขียนอะไรไปยุกยิก อาจเป็นชื่อของใครคนนั้น เขียนไปจนเต็มหน้ากระดาษแล้ว ก็ยังไม่ยอมหยุดเขียน กระดาษแผ่นนั้น สำหรับ Fleur Bleue ถือว่าเป็นบทกวีแล้ว เพราะมันมีอารมณ์ ความรู้สึก ความนึกคิด และที่สำคัญ...ความรัก นี่แหละ...ความรักสอนให้เราเป็นกวีโดยไม่รู้ตัว
บทกวีคือการเรียงร้อยอารมณ์ ความรู้สึกนึกคิดของมนุษย์ ออกมาอย่างสวยงาม สามารถเป็นมรดกของมนุษยชาติได้ปานนั้น มนุษย์ต้องการปัจจัยพื้นฐาน ความรัก...ปัจจัยที่สำคัญอย่างหนึ่ง ความรัก...จึงถือเป็นส่วนหนึ่งของบทกวี ความรัก...สร้างกวี
+++++
En amour, les mendiants et les rois sont égaux. [Proverbe indien] สำหรับความรัก...จะยาจก หรือราชา...ก็อยู่ในฐานะเดียวกัน ภาษิตอินเดีย
ภาษิตอินเดียอีกอันหนึ่งที่พูดเกี่ยวกับความรักไว้อย่างคมคาย Fleur Bleue นึกถึงเพลงเก่าที่ไพเราะด้วยท่วงทำนอง และเนื้อหาที่สอนความจริงของความรักได้อย่างงดงาม ความรักศักดิ์ศรี รักไม่มีพรมแดน รักไม่มีศาสนา แม้นไกลบุญญา ได้ครองกันมา พรหมลิขิตพาชื่นใจ
ความรักไม่มีเพศ ไม่มีพรมแดน ไม่มีศาสนา ไม่มีชนชาติ และชนชั้น ความรักคงเป็นความยุติธรรมเดียวในโลกกระมัง แม้นยาจก และ ราชา ที่ฐานะชนชั้นต่างกันสุดขั้ว ความรักยังสามารถทลายกำแพงชนชั้น ฉีกม่านประเพณี เหลือไว้ซึ่งความเท่าเทียมกัน ของคนสองคน และใจสองใจที่รักกัน แต่ในโลกนี้ ยังคงมีผู้ยึดกฎ พยายามกำหนดคน กำหนดความรัก จนก่อให้เกิดโศกนาฎกรรมความรักขึ้น ยกตัวอย่างเช่น การลงโทษแขวนคอ สองหนุ่มอิสลามที่เป็นรักร่วมเพศ ม่ะเมี๊ยะ สาวพม่า กับเจ้าชายเมืองเชียงใหม่ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงรักที่ไม่มีชนชั้นได้อย่างชัดเจน เพลงม่ะเมี๊ยะ ที่คุณ สุนทรี เวชานนท์ ร้องนั้นเศร้ามาก เคยฟังเธอร้องสดที่ร้านเฮือนสุนทรี แล้วร้องไห้ เชื่อว่าใครก็ตามที่ว่าใจแข็ง ก็ต้องเสียน้ำตาให้เพลงนี้
+++++
Les blessures d'amour ne peuvent guérir que par celui qui les a faites. [Proverbe italien] บาดแผลแห่งรัก เยียวยาได้โดยผู้ก่อบาดแผลนั้น...เท่านั้น ภาษิตอิตาเลี่ยน
สำหรับภาษิตนี้ ความหมายตรงตัว และเชื่อว่าคงโดนใจใครหลายๆคน คนที่มาทำให้หัวใจเป็นแผล กลับมาดูแล และเยียวยาซะดีๆ Fleur Bleue ขอบรรยายเป็นบทกลอน ดังนี้
หัวใจเกิด แผลฉกรรจ์ ขั้นวิกฤติ ผู้กระทำ ความผิด คือเธอนั้น ใจเคยให้ กลับเหยียบย่ำ ทำร้ายกัน ไม่นึกถึง คืนและวัน อันสวยงาม
ครั้นอยากให้ ใจอ่อน ป้อนคำหวาน แต่ยามเธอ ไม่ต้องการ กลับเหยียดหยาม อกของฉัน จึงหักไป ไร้คนดาม จึงต้องตาม ผู้กระทำ มาเยียวยา
เคยลองให้ ใครๆมา รักษาใจ หมอที่ไหน ก็มิอาจ จะรักษา มีแค่เธอ เพียงท่านั้น วานกลับมา เพื่อรักษา แผลหัวใจ ให้หายดี
เป็นอย่างไรบ้างครับ สำหรับ 10 ภาษิตรัก จากชาติต่างๆ ที่ Fleur Bleue ตั้งใจนำมาให้เป็นของขวัญ แก่เพื่อนๆชาว Bloggang Fleur Bleue มีความสุขมากที่ได้เขียนเกี่ยวกับความรัก เขียนแล้วสบายใจ เพื่อนๆไม่จำเป็นต้องชอบทุกภาษิต แม้เพียงภาษิตเดียวที่เพื่อนๆชอบ Fleur Bleue ก็มีความสุขแล้ว Fleur Bleue ไม่ใช่นักรัก และไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก แต่ชอบเขียนเรื่องความรัก เพราะรักที่จะเขียน Comment ของเพื่อนๆทุกคน เป็นกำลังใจที่ดีให้ Fleur Bleue ขอบคุณจากใจจริงครับ
Je vous aime! -Fleur Bleue-
Create Date : 03 เมษายน 2550 |
Last Update : 18 มีนาคม 2551 11:38:30 น. |
|
56 comments
|
Counter : 8013 Pageviews. |
|
|
|
โดย: naykainui วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:14:56:43 น. |
|
|
|
โดย: redistuO วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:15:50:15 น. |
|
|
|
โดย: rainoflove วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:15:59:32 น. |
|
|
|
โดย: atomatic13 วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:16:01:10 น. |
|
|
|
โดย: panad วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:16:20:03 น. |
|
|
|
โดย: naykainui วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:17:09:21 น. |
|
|
|
โดย: ชมทะเล IP: 202.29.52.240 วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:18:28:42 น. |
|
|
|
โดย: gluhp วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:20:19:24 น. |
|
|
|
โดย: suwanna_mim วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:20:52:41 น. |
|
|
|
โดย: Sea Of Love วันที่: 4 เมษายน 2550 เวลา:23:36:39 น. |
|
|
|
โดย: ฌานิทธิ์ วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:9:17:02 น. |
|
|
|
โดย: ปตารมินทร์ (pataramin ) วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:10:53:58 น. |
|
|
|
โดย: MaJoyKun วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:13:32:00 น. |
|
|
|
โดย: ภาคิม วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:13:41:31 น. |
|
|
|
โดย: stuchick วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:14:03:50 น. |
|
|
|
โดย: จ้าววว (น้ำอิน ) วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:14:44:58 น. |
|
|
|
โดย: the Vicky วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:16:27:42 น. |
|
|
|
โดย: cilladevi (cilladevi ) วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:16:31:26 น. |
|
|
|
โดย: Why England วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:16:53:52 น. |
|
|
|
โดย: crystal-girl (crystal-girl ) วันที่: 5 เมษายน 2550 เวลา:18:40:18 น. |
|
|
|
โดย: nuchy IP: 58.8.160.49 วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:14:24:02 น. |
|
|
|
โดย: IamGOD วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:16:10:25 น. |
|
|
|
โดย: สอระ วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:16:56:10 น. |
|
|
|
โดย: MYOMYO วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:17:40:30 น. |
|
|
|
โดย: แม่บ้าน Uk วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:17:47:03 น. |
|
|
|
โดย: รอยคำ วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:21:16:37 น. |
|
|
|
โดย: เจี๊ยบ (sexybodylove ) วันที่: 6 เมษายน 2550 เวลา:22:55:42 น. |
|
|
|
โดย: **อัศวินหมีโหด** (heartkub ) วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:10:33:18 น. |
|
|
|
โดย: น้ำหวานพิษ วันที่: 7 เมษายน 2550 เวลา:20:48:23 น. |
|
|
|
โดย: kikandkook วันที่: 9 เมษายน 2550 เวลา:0:58:35 น. |
|
|
|
โดย: Joy IP: 125.24.141.98 วันที่: 20 สิงหาคม 2550 เวลา:2:22:20 น. |
|
|
|
|
|
|
|
ประกาศผลการแต่งกลอนประกอบภาพแล้วค่ะ คุณได้ตำแหน่งเจ้ายุทธภพ ขอบคุณที่ไปร่วมสนุกค่ะ
Dicentra ดอกไม้รูปหัวใจ