Proverbes d'Amour III <ภาษิตรัก บทที่3> ก่อนอื่นต้องขอออกตัวก่อนว่า Fleur Bleue ได้แปลภาษิต และเขียนคำบรรยายเอง บางครั้งการแปลอาจจะไม่ตรงตาม ความหมายเดิมของต้นฉบับทุกตัวอักษร และอาจจะมองว่า Fleur Bleueไม่เคารพต้นฉบับเดิม แต่ทุกภาษิตที่เลือกยกมานี้ ก็ล้วนแต่เป็นภาษิตที่ Fleur Bleueรักสุดหัวใจ มิได้มีเจตนาเหยียดหยามต้นฉบับเดิมแต่อย่างใด La pauvreté fait les voleurs comme l'amour les poètes. [Proverbe indien] “ความจนสร้างขโมย...ความรักสร้างกวี” ภาษิตอินเดีย คำว่า “ขโมย” คือผู้ที่มักถูกตราหน้าว่าต้องเป็นคนเลว โดยไม่ต้องคิดถึงสาเหตุว่า ทำไมคนคนหนึ่งจึงผันตัวไปเป็น “ขโมย” Fleur Bleue เชื่อว่า ไม่มีใครเกิดมาเพื่อจะเป็นคนเลว หากแต่มีปัจจัยที่โน้มนำให้ต้องทำเช่นนั้น ความยากจน หรือปัญหาปากท้อง คือสาเหตุหนึ่ง บางครั้งความจำเป็นในการดำรงอยู่ จำเป็นต้องขัดต่อศีลธรรมความดี บางคนไม่ได้ขโมยเพื่อความอยู่รอดของตนเท่านั้น หากแต่เพื่อลูก เพื่อครอบครัวอีกด้วย ถามว่าผิดไหมที่เขาต้องทำเช่นนั้น...ตอบว่าผิด เพราะ Fleur Bleue ก็ไม่ได้ต้องการสนับสนุนให้ใครเป็นขโมย แต่ที่น่าปวดหัวใจยิ่งกว่า คือความอยุติธรรมบนโลก ที่อาจเป็นฟ้า ผู้ประทานให้มา บางคนยากจนแทบไม่มีอะไรยาไส้ บางคนรวยล้นฟ้า ใช้เงินซื้อได้แม้กระทั่งศักดิ์ศรีความเป็นคน +++++ ออกนอกเรื่องไปไกล กลับมาพูดเรื่องความรักกันต่อ ความรักถูกถ่ายถอดออกมาในหลากหลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการกระทำ รูปภาพ บทเพลง บทกวี ความรักสอนให้คนเป็นกวี และทุกคนสามารถเป็นกวีได้ หากหัวใจไม่ได้ไร้ซึ่งความรัก ในที่นี่ Fleur Bleue จะไม่พูดถึงกวีเอก ที่สร้างสรรค์บทกวีสวยงามประดับโลก จะขอพูดถึงคนธรรมดาอย่างเราๆ เคยไหม...นั่งฟัง lecture ไป แต่ใจจดจ่อที่ใครคนหนึ่ง พลันมือก็เขียนอะไรไปยุกยิก อาจเป็นชื่อของใครคนนั้น เขียนไปจนเต็มหน้ากระดาษแล้ว ก็ยังไม่ยอมหยุดเขียน กระดาษแผ่นนั้น สำหรับ Fleur Bleue ถือว่าเป็นบทกวีแล้ว เพราะมันมีอารมณ์ ความรู้สึก ความนึกคิด และที่สำคัญ...ความรัก นี่แหละ...ความรักสอนให้เราเป็นกวีโดยไม่รู้ตัว บทกวีคือการเรียงร้อยอารมณ์ ความรู้สึกนึกคิดของมนุษย์ ออกมาอย่างสวยงาม สามารถเป็นมรดกของมนุษยชาติได้ปานนั้น มนุษย์ต้องการปัจจัยพื้นฐาน ความรัก...ปัจจัยที่สำคัญอย่างหนึ่ง ความรัก...จึงถือเป็นส่วนหนึ่งของบทกวี ความรัก...สร้างกวี +++++ En amour, les mendiants et les rois sont égaux. [Proverbe indien] “สำหรับความรัก...จะยาจก หรือราชา...ก็อยู่ในฐานะเดียวกัน” ภาษิตอินเดีย ภาษิตอินเดียอีกอันหนึ่งที่พูดเกี่ยวกับความรักไว้อย่างคมคาย Fleur Bleue นึกถึงเพลงเก่าที่ไพเราะด้วยท่วงทำนอง และเนื้อหาที่สอนความจริงของความรักได้อย่างงดงาม “ความรักศักดิ์ศรี รักไม่มีพรมแดน รักไม่มีศาสนา แม้นไกลบุญญา ได้ครองกันมา พรหมลิขิตพาชื่นใจ” ความรักไม่มีเพศ ไม่มีพรมแดน ไม่มีศาสนา ไม่มีชนชาติ และชนชั้น ความรักคงเป็นความยุติธรรมเดียวในโลกกระมัง แม้นยาจก และ ราชา ที่ฐานะชนชั้นต่างกันสุดขั้ว ความรักยังสามารถทลายกำแพงชนชั้น ฉีกม่านประเพณี เหลือไว้ซึ่งความเท่าเทียมกัน ของคนสองคน และใจสองใจที่รักกัน แต่ในโลกนี้ ยังคงมีผู้ยึดกฎ พยายามกำหนดคน กำหนดความรัก จนก่อให้เกิดโศกนาฎกรรมความรักขึ้น ยกตัวอย่างเช่น การลงโทษแขวนคอ สองหนุ่มอิสลามที่เป็นรักร่วมเพศ ม่ะเมี๊ยะ สาวพม่า กับเจ้าชายเมืองเชียงใหม่ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงรักที่ไม่มีชนชั้นได้อย่างชัดเจน เพลงม่ะเมี๊ยะ ที่คุณ สุนทรี เวชานนท์ ร้องนั้นเศร้ามาก เคยฟังเธอร้องสดที่ร้านเฮือนสุนทรี แล้วร้องไห้ เชื่อว่าใครก็ตามที่ว่าใจแข็ง ก็ต้องเสียน้ำตาให้เพลงนี้ +++++ Les blessures d'amour ne peuvent guérir que par celui qui les a faites. [Proverbe italien] “บาดแผลแห่งรัก เยียวยาได้โดยผู้ก่อบาดแผลนั้น...เท่านั้น” ภาษิตอิตาเลี่ยน สำหรับภาษิตนี้ ความหมายตรงตัว และเชื่อว่าคงโดนใจใครหลายๆคน คนที่มาทำให้หัวใจเป็นแผล กลับมาดูแล และเยียวยาซะดีๆ Fleur Bleue ขอบรรยายเป็นบทกลอน ดังนี้ หัวใจเกิด แผลฉกรรจ์ ขั้นวิกฤติ ผู้กระทำ ความผิด คือเธอนั้น ใจเคยให้ กลับเหยียบย่ำ ทำร้ายกัน ไม่นึกถึง คืนและวัน อันสวยงาม ครั้นอยากให้ ใจอ่อน ป้อนคำหวาน แต่ยามเธอ ไม่ต้องการ กลับเหยียดหยาม อกของฉัน จึงหักไป ไร้คนดาม จึงต้องตาม ผู้กระทำ มาเยียวยา เคยลองให้ ใครๆมา รักษาใจ หมอที่ไหน ก็มิอาจ จะรักษา มีแค่เธอ เพียงท่านั้น วานกลับมา เพื่อรักษา แผลหัวใจ ให้หายดี เป็นอย่างไรบ้างครับ สำหรับ 10 ภาษิตรัก จากชาติต่างๆ ที่ Fleur Bleue ตั้งใจนำมาให้เป็นของขวัญ แก่เพื่อนๆชาว Bloggang Fleur Bleue มีความสุขมากที่ได้เขียนเกี่ยวกับความรัก เขียนแล้วสบายใจ เพื่อนๆไม่จำเป็นต้องชอบทุกภาษิต แม้เพียงภาษิตเดียวที่เพื่อนๆชอบ Fleur Bleue ก็มีความสุขแล้ว Fleur Bleue ไม่ใช่นักรัก และไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก แต่ชอบเขียนเรื่องความรัก เพราะรักที่จะเขียน Comment ของเพื่อนๆทุกคน เป็นกำลังใจที่ดีให้ Fleur Bleue ขอบคุณจากใจจริงครับ Je vous aime! -Fleur Bleue-   Create Date : 03 เมษายน 2550 56 comments Last Update : 18 มีนาคม 2551 11:38:30 น. Counter : 8010 Pageviews. Share Tweet

ภาษิตรักบทใหม่มาอีกแล้ว อิอิ ประกาศผลการแต่งกลอนประกอบภาพแล้วค่ะ คุณได้ตำแหน่งเจ้ายุทธภพ ขอบคุณที่ไปร่วมสนุกค่ะ Dicentra ดอกไม้รูปหัวใจ   โดย: law of nature 4 เมษายน 2550 13:49:28 น.

แวะมาทักทายและอ่านภาษิตรัก เผื่อว่าจะได้นำเอาไปใช้บ้าง อิ อิ แต่ต้องหาคนที่ใช่ให้เจอก่อน...นี่ละปัญหา   โดย: เพียงแค่เหงา 4 เมษายน 2550 14:30:57 น.

คุณ Fleur Bleue ครับ วันนี้วันพุธนะครับ แหม๋วันศุกร์หยุดงานทำเป็นว่าวันนี้เป็นวันพฤหัสฯเชียว แวะมาอ่านภาษิตเหมือนกันครับ   โดย: naykainui 4 เมษายน 2550 14:56:43 น.

Les blessures d'amour ne peuvent guérir que par celui qui les a faites. [Proverbe italien] “บาดแผลแห่งรัก เยียวยาได้โดยผู้ก่อบาดแผลนั้น...เท่านั้น” ภาษิตอิตาเลี่ยน ^ ^ ^ อันเนี้ย จริงที่สุดเลย   โดย: redistuO 4 เมษายน 2550 15:50:15 น.

รักนะ จุ๊บ จุ๊บ   โดย: หว่ออ้ายหนี่เหมิน 4 เมษายน 2550 15:54:42 น.

อืม...รัก รัก รัก รัก รัก   โดย: rainoflove 4 เมษายน 2550 15:59:32 น.

แวะมาบอกรัก ^_^ชอบอ่ะ รูปก็น่ารักด้วย   โดย: atomatic13 4 เมษายน 2550 16:01:10 น.

อิอิ ไม่ได้เป็นก้างขวางคอน๊า ( เจ้าตัวเค้าไม่อยู่มาตอบแทนให้ ) ฮ่า ๆ ชอบอันนี้ "บาดแผลแห่งรัก เยียวยาได้โดยผู้ก่อบาดแผลนั้น...เท่านั้น " เห็นด้วยอย่างยิ่งเลยค่ะ ทักทายจ้า   โดย: คำถามจากดวงดาว 4 เมษายน 2550 16:19:40 น.

บล็อก หว้าน หวาน ... ชอบ ชอบ ชอบ   โดย: panad 4 เมษายน 2550 16:20:03 น.

แวะมาส่งกลับบ้านครับ ใกล้เวลาเลิกงานแล้ว กลับบ้านกันดีดีนะครับ บ๊าย บาย   โดย: naykainui 4 เมษายน 2550 17:09:21 น.

งึมงำๆ เมื่อกี้เครียดๆอยู่เลย ตอนนี้ค่อยยังชั่วแล้วค่ะ นอกจากอ่านกลอนแล้ว ก็ชอบคลิกเล่นๆด้วย ชอบที่คลิกแล้วมีดอกไม้กระจายออกมาอ่ะค่ะ สวยจังเลย   โดย: floral_flory 4 เมษายน 2550 17:34:33 น.

ความรักสร้างกวี ความไม่รัก สร้างอาชญากร ดอกไม้กระจายสวยจังเลยค่ะ   โดย: ชมทะเล IP: 202.29.52.240 4 เมษายน 2550 18:28:42 น.

ชอบ บล๊อก นี้ เพราะ ดอกไม้กระจาย เวลา คลิ๊ก เจงๆๆ ขอบคุณที่ เข้าไปเยี่ยม นะค่ะ ชอบ ภาษิตอิตาลี มากมายค่ะ รอ จน เวลา มันจะ มารักษา แทนแล้ว อ่ะค่ะ   โดย: ขอฟ้าดินจงเป็นใจ 4 เมษายน 2550 20:16:59 น.

ชอบภาษิตอินเดียสองอันนี้มากเลย ชอบเพลงนี้ด้วยค่ะ   โดย: gluhp 4 เมษายน 2550 20:19:24 น.

สวัสดีค่ะมิ้มค่ะ เว็บคุณสวยมากเลยนะคะช่วยเป็นที่ปรึกษาในการทำให้มิ้มหน่อยได้ไหมคะ อยากทราบวิธีการทำมาก ๆ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ   โดย: suwanna_mim 4 เมษายน 2550 20:52:41 น.

แวะมาทักทาย มาอ่านความคิดเห็นดี ๆ ค่ะ ชอบทุกภาษิตเลย โดยเฉพาะภาษิตอินเดียน่ะคะ บล็อคสวย ถูกใจจริง ๆ... เอาดอกไม้สวย ๆ มาฝากด้วยค่ะ...('',)...   โดย: Sea Of Love 4 เมษายน 2550 23:36:39 น.

BloG น่ารักจังค่ะ คลิ๊กแล้วมีดอกไม้เด้งๆ ด้วย ช๊อบ ชอบบบบ... เชื่อเถอะค่ะ ถ้าได้ลองมีความรักแล้ว ทุกอย่างก็สวยงามหมดค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ... BlinK bL!nK ~   โดย: sweetydiary 5 เมษายน 2550 0:28:26 น.

ขอบคุณ กลอนเพราะที่ไป comment นะครับ คืนนี้ขอให้หลับฝันดีครับผม   โดย: max_pressure 5 เมษายน 2550 1:46:09 น.

มาทักทายตอนเช้าค่ะ มาก็ชอบภาษิตข้อนี้Les blessures d'amour ne peuvent guérir que par celui qui les a faites. [Proverbe italien] “บาดแผลแห่งรัก เยียวยาได้โดยผู้ก่อบาดแผลนั้น...เท่านั้น” ภาษิตอิตาเลี่ยน ชอบมากๆเลยค่ะ   โดย: แตงโม sister 5 เมษายน 2550 7:04:46 น.

ชอบจัง เข้ามาอ่านแล้วยิ้มไม่หยุดเลย แล้วจะแวะมาอีกนะ !! ....เก็บใจไว้รอ ... เธอ ...   โดย: ฌานิทธิ์ 5 เมษายน 2550 9:17:02 น.

แวะมาอ่านน๊าๆๆ ๆ จุ๊บ จุ๊บบบบ   โดย: แม่มดน้อยหลงทาง 5 เมษายน 2550 9:40:23 น.

ขอบคุณน่ะค่ะ ที่มาแก้ ขอบคุณมากค่ะ   โดย: เด็กน้อยขี้แย 5 เมษายน 2550 10:08:26 น.

ขอบคุณที่ไปทักทายค่ะ บทกลอนของคุณมีความหมายดีจังค่ะ   โดย: ปตารมินทร์ (pataramin ) 5 เมษายน 2550 10:53:58 น.

แวะมาเยี่ยมครับ บาดแผลแห่งรัก เยียวยาได้โดยผู้ก่อบาดแผลนั้น...เท่านั้น <<< แต่จะให้ดีกว่านั้น ไม่อยากเป็นแผลครับ มันเจ็บ   โดย: หยกสีน้ำผึ้ง 5 เมษายน 2550 11:06:03 น.

แวะมาทักทายนะครับ อ่านแล้วโดนใจมากเลยครับ...   โดย: MaJoyKun 5 เมษายน 2550 13:32:00 น.

มาอ่านงานแปลดีดีครับ อ่านแล้วมีความสุข   โดย: ภาคิม 5 เมษายน 2550 13:41:31 น.

แวะมาเยี่ยมค่ะ ขอบคุณที่อวยพรวันเกิด   โดย: stuchick 5 เมษายน 2550 14:03:50 น.

“บาดแผลแห่งรัก เยียวยาได้โดยผู้ก่อบาดแผลนั้น...เท่านั้น” ตรงดีค่ะ ถึงคนอื่นจะมาช่วยรักษาก็ไม่หายขาด   โดย: วันวานที่ผ่านมา 5 เมษายน 2550 14:18:03 น.

สวัสดีตอนบ่ายๆเจ้าคะ....   โดย: จ้าววว (น้ำอิน ) 5 เมษายน 2550 14:44:58 น.

แวะมาเยี่ยมค่ะ แปลภาษิตได้เก่งจริงๆ ค่ะ บล็อกก็น่ารัก เพลงก็เพราะ ชอบภาษิตอิตาเลียนค่ะ แต่ในหลักความจริง ถ้าเจ๊าสร้างบาดแผลแล้ว เรื่องอะไรเค๊าจะกลับมารักษาคะ (ล้อเล่นนะคะ)   โดย: the Vicky 5 เมษายน 2550 16:27:42 น.

บางทีบาทแผลแห่งรักก็ไม่สามารถเยียวยาได้ด้วยคนสร้าง เพราะเวลาจะเยียวยาตัวมันเอง เมื่อใครคนนั้นย้อนกลับมา ก็ไม่สามารถรักเหมือนเดิมได้แล้ว งะงะ ตอนนี้ใช้กับเราไม่ได้เพราะเราไม่มีหัวใจ มาเยี่ยมกาบ ขอบคุณ ที่ให้ได้อ่านข้อคิดดีๆ   โดย: cilladevi (cilladevi ) 5 เมษายน 2550 16:31:26 น.

กระต่าย..เอ้ย..นัทแวะมาเยี่ยมค่ะ ขอบคุณที่แวะไปที่บล๊อกนะค๊ะ..   โดย: Why England 5 เมษายน 2550 16:53:52 น.

โอ้วว เก่งมากๆเลยค่ะ แปลเองหรอคะ O_o อ่านแล้วก็ อึ้มม ซึ้งเนาะ แต่แอบเศร้ากะอันนี้อ่ะ>>> En amour, les mendiants et les rois sont égaux. “สำหรับความรัก...จะยาจก หรือราชา...ก็อยู่ในฐานะเดียวกัน” ภาษิตอินเดีย แต่ถ้าต่างวรรณะรักกัน ลูกออกมาก็เป็นจัณฑาลใช่มั้ยคะ เศร้าจัง~ เมื่อไหร่ระบบวรรณะจะหายไปจากสังคมของคนอินเดียซักที   โดย: แอบมองเธออยู่ห่างๆ 5 เมษายน 2550 18:14:21 น.

อืม จริงแฮะ สำหรับความรัก ยาจกหรือพระราชาก็เหมือนกัน แวะมาเยี่ยมคะ   โดย: crystal-girl (crystal-girl ) 5 เมษายน 2550 18:40:18 น.

อ่านแล้วรู้สึกดีจังเลยค่ะ อิอิ บล็อคสวยมากๆเลยค่ะ   โดย: Madam_Hatyai 5 เมษายน 2550 20:28:41 น.

แปลภาษิตได้ดีค่ะ แวะมาเยี่ยมค่ะ   โดย: law of nature 5 เมษายน 2550 21:32:14 น.

โดย: แตงโม sister 5 เมษายน 2550 22:28:49 น.

เอาดอกไม้มาฝากค่ะ ท่านเจ้ายุทธจักรกลอน ดอกเกรปไฮยาซินท์ฺ   โดย: law of nature 6 เมษายน 2550 4:51:51 น.

สวัสดีค่ะแวะมาทักทายวันหยุดค่ะ มีความสุขนะคะ   โดย: แตงโม sister 6 เมษายน 2550 11:13:56 น.

ชอบมากๆๆเลยค่ะสวยจริงๆๆไปล่ะเดี๋ยวว่างจะแวะเข้ามาชมใหม่   โดย: nuchy IP: 58.8.160.49 6 เมษายน 2550 14:24:02 น.

ขออนุญาติ add ใน Friend 's blog นะครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ   โดย: IamGOD 6 เมษายน 2550 16:10:25 น.

งึมงำๆ แวะมาสัมผัส บทกวีครับ   โดย: สอระ 6 เมษายน 2550 16:56:10 น.

บล็อกนี้เข้ามาแล้วรู้สึกได้ว่าจขบ.โรแมนติกมากๆ au re voir   โดย: MYOMYO 6 เมษายน 2550 17:40:30 น.

แว่ะมาลากลับบ้านค่ะจาก 9 เมษา – 6 พฤษภา อาจจะไม่ได้แว่ะมาเยี่ยมนะคะขอเวลานอกไปเยี่ยมผู้ปกครองที่ร้อยเอ็ด แล้วเจอกันใหม่เมื่อชาติต้องการนะคะ(เอิ๊ก ๆ ว่าไปนั่นเลย) โทนสีฟ้าสวยมากค่ะ   โดย: แม่บ้าน Uk 6 เมษายน 2550 17:47:03 น.

ไม่ได้มาลงชื่อเลย วันนี้แวะมาอ่านอย่างละเอียดหลายรอบ ย้อนไปอีกสองวันนะคะ งานที่ยุ่งๆ..เสร็จแล้ว ก่อนปิดอีสเตอร์น่ะค่ะ อ่านบทของวันนี้แล้วอมยิ้ม ..เอ ..ความรักจับมือใครเขียนบทกวีบ้างหนอ... จขบ.ด้วยหรือเปล่าคะ?   โดย: รอยคำ 6 เมษายน 2550 21:16:37 น.

แว่ะมาราตรีราตรีสวัสดิ์ค่ะ คืนนี้ขอหั้ยฝันดีน๊าค่ะ   โดย: เจี๊ยบ (sexybodylove ) 6 เมษายน 2550 22:55:42 น.

ฝันดีนะคะ   โดย: แตงโม sister 6 เมษายน 2550 22:55:52 น.

wow qu'est-ce que c'est chouette ce blog! Moi, j'aime bien celui-ci : l'amour a ses raisons que la raison ne connaît point.   โดย: brasserie 1802 7 เมษายน 2550 9:22:06 น.

อ่านละ...เศร้าๆซึ้งๆไงไม่รู้+อารมณืเพลงอีก.... จะหากะเค้าเจอไหมเนี่ย ความรักเนี่ย ภาษิตเพราะดีนะครับ ขอแอบเซฟเก็บไว้อ่านบ้างนะ   โดย: **อัศวินหมีโหด** (heartkub ) 7 เมษายน 2550 10:33:18 น.

ภาษิตรักน่าสนใจมากค่ะ วันหลังจะเอาดอกไม้มาฝากอีก แต่บางทีอาจไม่สวยนะคะ เอาแบบแปลกๆดีมั๊ยค่ะ ดอกหัวงูยังไม่กล้าเอาไปฝากใครเลย ไม่แน่คืนยี้อาจมีผู้โชคดีได้รับค่ะ อิอิ   โดย: law of nature 7 เมษายน 2550 15:36:50 น.

ความรัก... สิ่งที่สวยงามที่สุดในโลกใบนี้   โดย: น้ำหวานพิษ 7 เมษายน 2550 20:48:23 น.

โดย: แตงโม sister 7 เมษายน 2550 21:54:19 น.

โดย: แตงโม sister 8 เมษายน 2550 20:05:29 น.

สำหรับความรัก...จะยาจก หรือราชา...ก็อยู่ในฐานะเดียวกัน” ชอบคับชอบ   โดย: kikandkook 9 เมษายน 2550 0:58:35 น.

สวัสดีค่ะคือว่ายังตกแต่งBlog ไม่ค่อยเป็นเลยค่ะถ้าไงช่วยแนะนำหน่อยแลวกันนะค่ะ   โดย: horizon_ocean 2 มิถุนายน 2550 23:42:01 น.

สวัสดีค่ะ ชอบมากเลยอ่ะภาษิตอิตาลีน่ะ แล้วก็เพลงของพี่ปุ๊ อัญชลี เพลงนี้ด้วย ฟังแล้วคิดถึงแฟนจัง โรแมนติคมากค่ะ ขอบคุณนะสำหรับอารมณ์สุนทรีแบบนี้   โดย: Joy IP: 125.24.141.98 20 สิงหาคม 2550 2:22:20 น.