Group Blog
 
<<
เมษายน 2550
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
2 เมษายน 2550
 
All Blogs
 
Proverbes d'Amour II <ภาษิตรัก บทที่2>





ก่อนอื่นต้องขอออกตัวก่อนว่า Fleur Bleue ได้แปลภาษิต
และเขียนคำบรรยายเอง
บางครั้งการแปลอาจจะไม่ตรงตาม
ความหมายเดิมของต้นฉบับทุกตัวอักษร
และอาจจะมองว่า Fleur Bleueไม่เคารพต้นฉบับเดิม
แต่ทุกภาษิตที่เลือกยกมานี้
ก็ล้วนแต่เป็นภาษิตที่ Fleur Bleueรักสุดหัวใจ
มิได้มีเจตนาเหยียดหยามต้นฉบับเดิมแต่อย่างใด




คุณคงเคยได้ยินคำว่า Love at first sight (รักแรกพบ)
และ First impression (ความประทับใจแรก) มาแล้ว
นั่นจะเป็นเพราะ Destiny (พรหมลิขิต)
หรือเคยเป็น Soul mate (คู่แท้) มาแต่ชาติปางใดก็ตาม
มีสิ่งหนึ่งที่เรารู้เกี่ยวกับความรัก นั่นก็คือ...
การกำเนิดขึ้นของความรัก
ไม่ได้ผ่านขั้นตอนที่ซับซ้อนแต่อย่างใด

ชาวญี่ปุ่นมีภาษิตเกี่ยวกับความรักอยู่ว่า

Un seul frôlement de manches fait naître l'amour.
[Proverbe japonais]


“เพียงแขนเสื้อกระทบกัน พลันความรักบังเกิด”
ภาษิตญี่ปุ่น


อยากให้คุณลองนึกภาพตามละครเรื่องหนึ่ง
ที่คุณแสดงเป็นตัวเอกของเรื่อง
คุณกำลังโหนอยู่บนรถไฟฟ้า ในเช้าวันจันทร์ที่แสนวุ่นวาย
และเต็มไปด้วยผู้คน...
ด้วยแรงเบียดจากคนที่เดินสวนขึ้นมา
ทำให้แขนเสื้อข้างหนึ่งของคุณ
ไปโดนแขนเสื้อของคนข้างๆอย่างไม่ตั้งใจ
คุณหันไปเพื่อจะขอโทษ แล้วสิ่งมหัศจรรย์ก็บังเกิด...
ละครถูก Pause ไว้แค่ตรงนี้ เพื่อให้คุณกด Play
ด้วยตัวคุณเอง...




Il faut se quitter souvent pour s'aimer toujours.
[Proverbe français]

“ห่างกันบ่อยๆ เพื่อรักกันเสมอ”
ภาษิตฝรั่งเศส


MySpace



รักกันจึงปรารถนาอยู่ชิดใกล้
แต่บางครา...ควรรักษาระยะห่างแห่งความสัมพันธ์
ถือว่าเป็นการซ้อมก็แล้วกัน
เผื่อวันหนึ่งวันใด
สองกายต้องไกล...
ให้คิดไว้กับใจ
ระหว่างระยะห่างแห่งความสัมพันธ์
หาได้ว่างเปล่าเพียงอากาศ
จงให้ลมแห่งสวรรค์...ร่ายรำอยู่ระหว่างนั้น
ไกลกันบ้าง...
ให้ความคิดถึงได้ทำงาน
เมื่อกลับมาพบพาน
จะได้รู้ว่าเธอกับฉัน...
...รักกันมากขึ้นเพียงใด...


MySpace images



Let there be space
in your togetherness
and let the winds
of the heaven dance
between you.

- Kahlil Gibran -




Amoureux est celui qui, en courant dans la neige, n'y laisse pas la trace de ses pas.
[Proverbe turc]

“ผู้ที่ตกอยู่ในห้วงรัก คือผู้ที่วิ่งบนหิมะ โดยไม่ทิ้งรอยเท้า”
ภาษิตตุรกี


image hosting file



เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งรู้จักชายหนุ่มทาง MSN
ทั้งคู่ต่างไม่เคยพบเจอตัวจริงของกันและกัน
ทุกครั้งที่ชายหนุ่มส่ง E-mail มา
ฉันจะได้อ่านด้วยทุกครั้ง ด้วยความเต็มใจของเธอเอง
อีกทั้ง SMS และ E-Card สวยๆ
ถือว่าเป็นชายหนุ่มที่โรแมนติกคนหนึ่งเลยทีเดียว


image hosting file



จะมีใครคิดอย่างไรบ้างสำหรับความสัมพันธ์ของคนทั้งสอง
เธอส่ง E-mail ถึงเขาทุกวัน ส่งการ์ดสวยๆ ไปให้
และเฝ้ารอให้เขาตอบกลับมา...อย่างจดจ่อ
...จนบางครั้ง เธออดไม่ได้ที่จะบอกว่า
เธอรอคอยข้อความตอบกลับจากเขา
เธอดูกังวลมาก เหมือนคนวิตกจริต
ขณะเดียวกันก็ร่าเริงขึ้น ผิดจากที่เคยเป็น
ฉันไม่มีสิ่งใดแนะนำเพื่อน
นอกจากปล่อยให้เธอทำอย่างที่ใจเธอต้องการ
อย่างระมัดระวัง...
ฉันห้ามเพื่อนไม่ให้คิดถึงเขาไม่ได้
ขณะเดียวกันก็ไม่อาจดูถูกการกระทำของเพื่อนว่าเพ้อฝัน
ไม่อยู่ในโลกของความจริง
ในเมื่ออารมณ์รัก กับอารมณ์ฝัน แทบจะเป็นเนื้อเดียวกัน
คนที่ตกอยู่ในห้วงรัก คงเหมือนกับเดิน หรือไม่ก็แหวกว่าย
อยู่ในอากาศที่โอบล้อมด้วยไอรักเช่นนั้นกระมัง
คนที่มีความรัก อาจจะเคลิ้มๆ เหมือนหลับ...เหมือนตื่น
แม้จะสะบัดหัวไปหลายทีเพื่อแยกความรักกับความฝันออก
แต่ในความรักนั้น ก็ยังอดที่จะฝันถึงความสมหวังไม่ได้


image hosting file



ฉันเคยได้ยินใครบางคนพูดว่า
อย่าคาดหวังอะไรมากนักกับความรัก
ทว่า ฉันไม่แน่ใจว่า หากความรักที่ปราศจาก“ความหวัง”นั้น
เราจะยังเรียกว่า “ความรัก” ได้อีกหรือไม่?










Create Date : 02 เมษายน 2550
Last Update : 4 เมษายน 2550 17:42:33 น. 31 comments
Counter : 579 Pageviews.

 
ยังไม่ลืมพี่คร้าบ ขอบคุณด้วยนะครับ


โดย: Antonymer วันที่: 2 เมษายน 2550 เวลา:12:05:49 น.  

 
หากเพียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง

หุหุ ผมชอบประมาณนี้แหละ


โดย: สอระ (สอระ ) วันที่: 2 เมษายน 2550 เวลา:13:27:44 น.  

 
ถือว่าเป็นการซ้อมก็แล้วกัน
เผื่อวันหนึ่งวันใด
สองกายต้องไกล...
ต้องซ้อมแบบนี้อีกนานไหม
แวะมาบอกรักค่ะ


โดย: น้อยหน่า (atomatic13 ) วันที่: 2 เมษายน 2550 เวลา:16:39:22 น.  

 

ไม่รู้ว่าความรักสำหรับอินมันยังอยู่หรือเปล่า...รู้แต่ว่าอินกำลังจะรักใครไม่เป็นแล้วคะ


โดย: น้ำอิน (น้ำอิน ) วันที่: 2 เมษายน 2550 เวลา:16:47:32 น.  

 
ก็รักเพราะรัก ไม่เคยวาดหวังปรารถนา ไม่กลัวเจ็บปวดหรือเสียน้ำตา อย่างน้อยก็ภูมิใจได้ว่า ความสุขเล็กน้อย ที่ได้กลับมา เกิดจากการรู้จัก รักใครด้วยใจจริง


โดย: naykainui วันที่: 2 เมษายน 2550 เวลา:16:51:18 น.  

 
โอ้ววว
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่มั๊ยที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น อิอิ..


โดย: ตุ๊กตาซัง วันที่: 2 เมษายน 2550 เวลา:17:18:37 น.  

 
พรหมลิขิตหรือเปล่าไม่รู้

รูแต่ว่า จขบนี้ ฝีมือสุดยอด ขอบคุณที่ไปร่วมแต่งกลอนค่ะ

อ่านเรื่องความรัก มีหลายปรัชญา อ่านเพลินดีค่ะ

แอ้ดบล้อกด้วยจ้า


โดย: law of nature วันที่: 2 เมษายน 2550 เวลา:18:04:54 น.  

 
เขียนได้ดีจังเลยนะคะ ยังไงๆก็ขอบคุณที่ไปโพสข้อความไว้ในเวบ คมดีคะ


โดย: crystal-girl (crystal-girl ) วันที่: 2 เมษายน 2550 เวลา:20:53:59 น.  

 
ตอนเช้าๆ มาอ่านค่ะ


โดย: gluhp วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:7:33:09 น.  

 



ชอบแฮะ"แขนเสื้อกระทบกัน ความรักก็บังเกิด" ว้าวๆๆๆ มีความสุขมากๆกับวันอังคารนะคะ


โดย: รักบังใบ วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:7:46:43 น.  

 
น่าอ่าน น่าชื่นชมมากค่ะขอบคุณนะค่ะ


โดย: yakyingnuk IP: 58.136.18.139 วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:7:51:50 น.  

 
หวานปานน้ำผึ้ง เดือน9 เลยล่ะ


โดย: viji IP: 203.144.130.176 วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:9:07:23 น.  

 
ว๊าน....หวาน ไปทั้งบล๊อค


โดย: *~.Jasmin and Airedale.~* วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:10:08:37 น.  

 
ชอบภาษิตญี่ปุ่นจัง

มันช่างโรแมนติกจริงๆ


โดย: SevenDaffodils IP: 69.140.210.74 วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:10:13:01 น.  

 
เข้ามาด้อมๆ มองๆ น่ะครับ
ชอบสีและการตกแต่งบ้านจัง
สวยดี และภาษิตที่คุณยกมา
ก็น่าสนใจทั้งนั้น

ชอบครับชอบ
จะย่องเบาเข้ามาบ่อยๆ


โดย: แสง สีรุ้ง (แสง สีรุ้ง ) วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:10:46:41 น.  

 

ฉันไม่ถือสาเธอหรอกพรมลิขิต วันที่เธอไม่มีอะไรทำนั่นแหละ เป็นวันที่คนสองคน ที่ไม่น่าจะพบกัน ต้องมาพบกัน

แล้วละครแห่งความรักก็เริ่มต้นขึ้น โดยมีชะตากรรมเป็นผู้เขียนบท

ถ้าหากความรัก เปรียบเสมือนดอกกุหลาบ ความคาดหวังก็คือหนามของมัน

ความรักอยู่ทุกแห่งหน

แล้วหัวใจคนอยู่แห่งใด .. ?




โดย: jazz..a.a.minor วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:11:19:07 น.  

 
อุ้ยๆๆๆ in love


โดย: นางฟ้าตกสะพาน วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:11:22:50 น.  

 
ผมเป็นคนไม่มีนิยามเรื่องความรัก
แต่อดซาบซึ้งใจไม่ได้เมื่ออ่านนิยามความรักของใคร ๆ

คุณเลือกนิยามรัก และแปลได้งดงามมากครับ ถ้อยภาษาละเมียดละไมได้อารมณ์ และความรู้สึกที่แท้จริง

เป็นเพราะคุณแปลด้วยความรู้สึกที่เรียกว่ารักกระมัง

อยากอ่านงานแปลของคุณอยู่เรื่อย ๆ นะครับ จะเขียนภาษาฝรั่งเศสมาแจม ติดขัดตรงฟอนต์ไม่มีการใส่ อั๊คซอง ทั้งหลาย บางอารมณ์ก็อยากฟื้นภาษาเหมือนกัน ยิ่งเห็นคนเก่ง ๆ แบบคุณ แปลงานได้เยี่ยมมาก อยากขอคำแนะนำด้วยน่ะครับ

สื่อโดยภาษไทยเข้าใจง่ายกว่านะครับ สำหรับการห่างหายของการใช้ภาษาของผมในยามนี้

อ่านได้ก็บุญแล้ว


ขอบคุณที่แปลงานดีดีแบบนี้ให้ได้อ่านนะครับ


จะย่องมาอ่านเรื่อย ๆ




โดย: ภาคิม วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:11:39:28 น.  

 

สวัสดีครับ
แวะมาทักทาย.......
ขอแอดบล็อกไว้ นะครับ....


โดย: เซียน_กีตาร์ วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:11:47:19 น.  

 
ได้อะไรๆ เยอะเลยครับ กับคำว่ารัก


โดย: pu_chiangdao วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:12:06:54 น.  

 

มดขึ้นบ้านแล้วค่ะ

หวานซะ...


โดย: เพียงแค่เหงา วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:12:09:04 น.  

 
แวะมาทักทายค่ะ ขอบคุณค่ะที่ไปเยี่ยมชม


โดย: S@_KASSEL (S@_KASSEL ) วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:12:21:31 น.  

 
เราว่าความรักกะความหวังเดินไปคู่กันนะคะ

เมื่อมีความรักก็จะเกิดความหวังในชีวิตและรวมถึงความคาดหวังด้วย

ถ้าแค่หวังอย่างเดียวคงไม่กระไร แต่ถ้าคาดหวังเมื่อไหร่ ความรักอาจสะบั้นลงง่ายในพริบตา


โดย: rainoflove วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:14:41:57 น.  

 
จัดบ้านน่าอยู่จัง.. แหม.. อยากไปอยู่ด้วย.. อิอิ.. มาเยี่ยมค่า..


โดย: *C-girl* วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:15:21:56 น.  

 
กำลังรอ.เมล์มาจากมุมหนึ่งของโลก..ข้อความสั้นๆนั้นมีค่า
รุปภาพนั้นคือสื่อที่แสดงถึงความรัก..แม้ไม่อาจเพียงพบหน้า
แต่ความรักก้อแสวยงามได้
เพราะใจที่ให้กันไร้กำแพงใดๆมากีดกั้น



โดย: gripenator วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:15:55:26 น.  

 
ความรักก็คือความรัก สามารถทำให้เราทำอะไรก็ได้ มันแปลกดีนะ แค่คำเพียงคำเดียวแต่มีอำนาจที่ยิ่งใหญ่ และใครๆต่างเรียกหา


โดย: itsme_pla (itsme_pla ) วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:16:38:32 น.  

 
รักไม่มีคำตอบ

:-)



โดย: แป้งหอม (floral_flory ) วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:17:34:34 น.  

 
ตามมาอ่านครับ รู้สึกดีมากมาย
ขอบคุณนะครับ ไว้จะแวะเข้ามาอ่านเรื่อยคับ
"อย่าบอกลาถ้าคุณยังต้องการจะพยายามต่อไป
อย่าท้อใจถ้าคุณยังรู้สึกว่าคุณไปไหว"


โดย: ตั้ม (เพลงนี้เกี่ยวกับความรัก ) วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:17:41:25 น.  

 
อูยยยยย ชอบค่ะ
ขออนุญาติแอดบล๊อกนะคะ


โดย: Noo-Dew IP: 203.113.51.6 วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:19:10:53 น.  

 


มาอ่านตั้งแต่แรกอัพแล้วนะคะ
ยังไม่มีเวลาลงชื่อ ๕๕
แบบนักเรียนเวลาขานชื่อเนอะคะ

ช่วงนี้หายไปบ้าง คือมาแต่ย่องมาย่องออก ย่องไปอัพบล็อคที่เขียนเก็บตุนไว้อิอิ
แล้วออกค่ะ

ไม่ได้ตอบทั้งที่บ้านตัวเองและที่นี่

ยังยืนยันนะคะ ว่า บล็อคของคุณ..สาระดีมาก ภาษาสวยงาม และให้ข้อคิดเพื่อนๆได้เสมอค่ะ



โดย: รอยคำ วันที่: 3 เมษายน 2550 เวลา:19:43:27 น.  

 
Je t'aime de tout mon coeur


โดย: cheri IP: 125.24.25.212 วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:8:50:31 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Fleur Bleue
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Google

Friends' blogs
[Add Fleur Bleue's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.