[แปลเพลง] Flatline - 5 Seconds of Summer
Song-“Flatline”
Artist-5 Seconds of Summer
Album-5SOS5 (Japan Exclusive) (2022)
Should've seen me, like, a year ago, year ago
I was someone you don't even know, even know
Dark times kept me all alone, all alone
You were shinin' like a heart of gold, heart of gold
ควรจะสังเกตเห็นผม,มาตั้งนานแล้ว, ตั้งนานแล้วนะ
ผมก็แค่คนคนหนึ่งที่คุณไม่รู้จัก, ไม่เคยรู้จัก
ช่วงเวลาแย่ๆทำให้ผมอยากอยู่คนเดียว, ตามลำพัง
คุณเปล่งประกายราวกับความอ่อนโยน, และงดงาม
Someone just like you
No one else
Lights will guide you, so
Run like hell
ขอแค่ใครสักคนที่เหมือนกับคุณ
ไม่ต้องคนอื่นอีก
แสงสว่างที่จะช่วยนำทางคุณ, เพราะงั้น
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย
Ooh, I'm falling for the first time
Heart is gonna flatline
Now I can't even look at you
You're like staring at the sunshine
Burnin' into my mind
'Cause I can't even look at you
โอว, นี่คือครั้งแรกที่ผมเกิดอาการตกหลุมรัก
ทำเอาหัวใจของผมแทบหยุดเต้น
ตอนนี้ผมไม่กล้ามองหน้าคุณแล้วนะ
มันไม่ต่างกับการมองจ้องดวงอาทิตย์เลย
เผาความคิดของผมจนมอดไหม้
เพราะผมไม่กล้ามองหน้าคุณอีกแล้วล่ะ
I'd die all day
And every night just to miss you
Ooh, I'm falling for the first time
Heart is gonna flatline
Now I can't even look at you
ตลอดทั้งวันผมพร้อมยอมพลีชีพ
และในทุกค่ำคืนเพียงเพื่อคิดถึงคุณ
โอว, นี่คือครั้งแรกที่ผมเกิดอาการตกหลุมรัก
ทำเอาหัวใจของผมแทบหยุดเต้น
ตอนนี้ผมไม่กล้ามองหน้าคุณแล้วนะ
People always say it's hard to change, hard to change
I've seen the signs and I know it's hard to fake, hard to fake
I say, "I love you," I don't hesitate, hesitate
And now I wanna see you every day, every day, yeah
ผู้คนพูดกันว่ามันยากที่จะเปลี่ยน, ยากจริงๆ ที่จะเปลี่ยนแปลง
ผมมองเห็นสัญญาณนั้นแล้ว และมันยากที่จะไม่สนใจ, ยากที่จะมองข้าม
ผมบอกว่า ‘ผมรักคุณ’ อย่างไม่ลังเล, ไม่ลังเลเลยสักนิด
และตอนนี้ผมอยากจะเจอหน้าคุณในทุกๆ วัน, ทุกวัน เย้
Someone just like you
No one else
Lights will guide you, so
Run like hell
ขอแค่ใครสักคนที่เหมือนกับคุณ
ไม่ต้องคนอื่นอีก
แสงสว่างที่จะช่วยนำทางคุณ, เพราะงั้น
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย
Ooh, I'm falling for the first time
Heart is gonna flatline
Now I can't even look at you
You're like staring at the sunshine
Burnin' into my mind
'Cause I can't even look at you
โอว, นี่คือครั้งแรกที่ผมเกิดอาการตกหลุมรัก
ทำเอาหัวใจของผมแทบหยุดเต้น
ตอนนี้ผมไม่กล้ามองหน้าคุณแล้วนะ
มันไม่ต่างกับการมองจ้องดวงอาทิตย์เลย
เผาความคิดของผมจนมอดไหม้
เพราะผมไม่กล้ามองหน้าคุณอีกแล้วล่ะ
I'd die all day
And every night just to miss you
Ooh, I'm falling for the first time
Heart is gonna flatline
Now I can't even look at you
ตลอดทั้งวันผมพร้อมยอมพลีชีพ
และในทุกค่ำคืนเพียงเพื่อคิดถึงคุณ
โอว, นี่คือครั้งแรกที่ผมเกิดอาการตกหลุมรัก
ทำเอาหัวใจของผมแทบหยุดเต้น
ตอนนี้ผมไม่กล้ามองหน้าคุณแล้วนะ
(Now I can't even look at you)
(ตอนนี้ผมไม่กล้ามองหน้าคุณแล้วนะ)
Someone just like you
No one else
Lights will guide you, so
Run like hell
ขอแค่ใครสักคนที่เหมือนกับคุณ
ไม่ต้องคนอื่นอีก
แสงสว่างที่จะช่วยนำทางคุณ, เพราะงั้น
วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย
Ooh, I'm falling for the first time
Heart is gonna flatline
Now I can't even look at you
You're like staring at the sunshine
Burnin' into my mind
'Cause I can't even look at you
โอว, นี่คือครั้งแรกที่ผมเกิดอาการตกหลุมรัก
ทำเอาหัวใจของผมแทบหยุดเต้น
ตอนนี้ผมไม่กล้ามองหน้าคุณแล้วนะ
มันไม่ต่างกับการมองจ้องดวงอาทิตย์เลย
เผาความคิดของผมจนมอดไหม้
เพราะผมไม่กล้ามองหน้าคุณอีกแล้วล่ะ
I'd die (I'd die), all day (All day)
And every night just to miss you
Ooh, I'm falling for the first time
Heart is gonna flatline
Now I can't even look at you
ตลอดทั้งวัน (ทั้งวัน) ผมพร้อมยอมพลีชีพ (ยอมตาย)
และในทุกค่ำคืนเพียงเพื่อคิดถึงคุณ
โอว, นี่คือครั้งแรกที่ผมเกิดอาการตกหลุมรัก
ทำเอาหัวใจของผมแทบหยุดเต้น
ตอนนี้ผมไม่กล้ามองหน้าคุณแล้วนะ
Now I can't even look at you
ตอนนี้ผมไม่จำเป็นต้องมองหน้าคุณอีกแล้ว
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/5-seconds-of-summer-flatline-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 16 ธันวาคม 2565 |
| Last Update : 6 มกราคม 2566 9:34:24 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 357 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
