พฤศจิกายน 2564

 
1
2
6
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
23
24
26
27
28
29
30
 
 
All Blog
"ดีใจที่ได้พบอีกครั้ง" หรือ "ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง" ภาษาสวีเดน (Nice to meet you again in Swedish)




Alternative for saying “Nice seeing you again!” 

ในภาษาสวีดิช คำว่า "ยินดีที่ได้พบคุณ" หรือ "ดีใจที่ได้พบคุณ" จะพูดได้ว่า "Trevligt att träffas (ทเรพลิท แอท ทแรพฟาส) "

แต่จริงๆแล้วคำว่า" ยินดีที่ได้พบคุณ" หรือ "ดีใจที่ได้พบคุณ" ในภาษาสวีดิชจะสามารถพูดได้หลายแบบค่ะ ไม่ได้มีแต่คำว่า "Trevligt att träffas (ทเรพลิท แอท ทแรพฟาส)" เท่านั้น 

แต่ถ้าเราอยากจะเน้นว่า "ดีใจหรือยินดีที่ได้พบอีกครั้ง" เราสามารถเติมคำว่า  "igen (อิเยน)" ไว้ท้ายประโยคได้ค่ะ ในภาษาสวีดิช คำว่า "อีกครั้ง" จะพูดว่า "igen (อิเยน)" ค่ะ

เรามาลองดูตัวอย่างประโยคที่มีความหมายว่า "ยินดีหรือดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง" กันเลยค่ะ

Vad trevligt att träffa dig igen! 
(วะ ทเรพลิท แอท ทแรพฟา เด อิเยน)

Trevligt att träffa dig igen!
(ทเรพลิท แอท ทแรพฟา เด อิเยน)

Vad trevligt det var att träffa dig igen!
(วะ ทเรพลิท เดท วาร์ แอท ทแรพฟา เด อิเยน)

Trevligt att träffas igen!
(ทเรพลิท แอท ทแรพฟาส อิเยน)

Kul att ses!
(คุล แอท เซส)

Kul att träffas!
(คุล แอท ทแรพฟาส)

Kul att ses igen!
(คุล แอท เซส อิเยน)

(เราอาจจะใส่วันเข้าไป อย่างเช่น Kul att ses idag หรือ Kul att ses förra gången)

Idag
(อี ดอก/ดาก )
Today
วันนี้ 

Förra gången 
(เฟอร์ระ กงเง้น)
The last time
ครั้งที่แล้วหรือคราวก่อน

ถ้าเพื่อนของเราพูดว่า "Kul att ses igen"  เราก็อาจจะตอบกลับว่า "Kul att se dig med" (med ในที่นี่จะแปลว่า “ด้วย” หรือ “เช่นกัน” ค่ะ)  หรืออีกคำหนึ่งที่มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า "Kul (คุล)" ก็คือ "Rolig! (โรริท)" 

ยกตัวอย่างเช่น  Roligt att se dig! หรือ Roligt att ses!

คำว่า "Kul" จะหมายถึง "สนุกสนาน" และค่อนข้างจะไม่เป็นทางการเท่าไหร่  ส่วน "Trevligt" จะหมายถึง  "Nice" มากกว่า ซึ้งคำว่า "Trevligt" จะมีความสุภาพมากกว่าค่ะ เพราะฉนั้นถ้าเราพูดกับเพื่อนหรือคนที่เราสนิท เราก็สามารถใช้คำว่า "Kul" ได้ค่ะ


อ่านเพิ่มเติม 


ถ้าเราคุยกับเพื่อนและอยากจะบอกเขาว่าครั้งที่แล้วสนุกมากเลยเราจะพูดว่า

Kul att träffa dig förra gången!
(คุล แอท ทแรพฟาส เด เฟอร์ระ กงเง้น)
It was great meeting you the other day.
ดีใจที่ได้เจอกันวันก่อน

Vi hade så himla kul förra gången!
(วี ฮาเดะ โซ ฮิมลา คุล เฟอร์ระ กงเง้น)
We had so much fun last time.
ครั้งที่แล้วสนุกมาก 

Förra gången hade vi så här kul tillsammans! 
(เฟอร์ระ กงเง้น  ฮาเดะ วี  โซ ฮาร์ คุล ทิลซัมมานส)
Last time we had so much fun together.
ครั้งที่แล้วพวกเราสนุกมากด้วยกันมาก
 



Create Date : 25 พฤศจิกายน 2564
Last Update : 1 ธันวาคม 2564 21:43:44 น.
Counter : 1211 Pageviews.		  
0 comments
Share
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

สมาชิกหมายเลข 6673538
Location :
Stockholm  Sweden

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



สวัสดีค่ะทุกคน! ชื่อแอนค่ะเป็นนักออกแบบแฟชั่นอยู่ในสตอกโฮล์ม สวีเดนค่ะ ในช่อง ANNE'S CHANNEL จะเก็บเรื่องราวทุกเรื่องเทุกสิ่งที่แอนสนใจทำในเวลาว่าง ไม่ว่าจะเป็นแฟชั่น อาหาร การเดินทาง และภาษา ถ้าเพื่อนๆชอบ ฝากติดตาม! ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ :)

Hi everyone! My name is Anne and I am a Thai who works as a fashion designer in Stockholm Sweden. ANNE'S CHANNEL is all about everything I am interested in - fashion, food , travelling and language.

New Comments