พฤศจิกายน 2564

 
1
2
6
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
23
24
26
27
28
29
30
 
 
All Blog
คำว่า "ขอบคุณ (Tack) " ในภาษาสวีเดน ( Ways to Say Thank You in Swedish )





เข้าเรื่องกันเลยค่ะ นี่คือวิธีการกล่าวขอบคุณในภาษาสวีเดน

1. Tack – “ขอบคุณ” ในภาษาสวีเดน   

การขอบคุณง่ายๆ ในภาษาสวีเดนสามารถทำได้โดยการพูดว่า tack มันจะออกเสียงเหมือนกับคำภาษาอังกฤษที่สะกดเหมือนกันทุกประการ นี่คือคำที่ใช้ได้ทุกอย่าง
 

2. Tack så mycket – “ขอบคุณมาก” ในภาษาสวีเดน 

Tack så mycket มีความหมายเหมือนกับคำว่า 'Tack' แต่จะให้ความรู้สึกและความกระตือรือร้นที่เพิ่มเข้ามา! มันมีความหมายเท่ากับ 'Thank you very much (ขอบคุณมาก)' ในภาษาสวีเดน ใช้สิ่งนี้ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการกับเพื่อนหรือครูชาวสวีเดนของคุณ
 

3. Tackar tackar  “ขอบคุณ” (ภาษาพูด) ในภาษาสวีเดน 

หากมีเหตุผลบางอย่างที่ทำให้คนปรบมือให้เราในสวีเดน แอนขอแนะนำให้พูดว่า tackar tackar นักดนตรีมักจะพูดแบบนี้หลังฉาก Tackar tackar แปลว่า "ขอบคุณ ขอบคุณ" อย่างคร่าวๆ นอกจากนี้ หากคุณไม่ต้องการพูดว่า "tack så mycket" คุณสามารถพูดว่า "tackar tackar" แทนได้
 

4. Tack för maten  – "ขอบคุณสำหรับอาหาร” ในภาษาสวีเดน 

An unwritten rule in Sweden กฎที่ไม่ได้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรในสวีเดน และที่จริงแล้วในสแกนดิเนเวียทั้งหมดคือการที่เราขอบคุณใครก็ตามที่ปรุงอาหารให้เรา ไม่ว่าจะเป็น Mamma หรือ Pappa (แม่หรือพ่อ) หรือ vän (เพื่อน) เพราะฉนั้นอย่าลืมพูดว่า "Tack för maten" หลังทานอาหารให้เสร็จ 

ข้อสังเกต  เราจะไม่พูดแบบนี้ถ้าเราอยู่ในร้านอาหารหรือร้านกาแฟนะคะ


5. Tusen tack – “A thousand thank you” ในภาษาสวีเดน 

บางครั้ง คำว่า "Tack ( ขอบคุณ )" ในภาษาสวีเดนเพียงครั้งเดียวก็อาจจะไม่เพียงพอ การพูดว่า "tusen tack" จะเป็นการแสดงว่าคุณซาบซึ้งมากแค่ไหน ในหมู่ผู้สูงอายุมักจะใช้คำนี้กันซะส่วนใหญ่ 
 

6. Tack ska du ha  – “ขอบคุณมาก” ในภาษาสวีเดน

Tack ska du ha มีความหมายเดียวกันกับ Tack så mycket หมายถึง "ขอบคุณมาก" แต่ "tack ska du ha" 

Tack ska du ha ใจะสามารถช้ได้ใน 2 บริบทในน้ำเสียงประชดประชันหมายถึง "ขอบคุณมาก" 

6.1 ใช้กล่าวขอบคุณ

6.2  อาจนำไปใช้ในทางประชดประชัน
(It may be used in a funny and sarcastic way
ตัวอย่างเช่น มีคนมาตัดคิวต่อแถวของเรา เราสามารถพูดว่า "Tack ska du ha" เป็นคล้ายๆกับคำถากถาง

 

7. Tack för den här gången  – “ขอบคุณสำหรับเวลานี้” ในภาษาสวีเดน

หากเราไปปาร์ตี้บ้านเพื่อนและอยากหรือพร้อมที่จะกลับบ้านแล้ว "Tack för den här gången" นี่เป็นวลีที่มีประโยชน์ และเป็นอีกวิธีหนึ่งในการกล่าวขอบคุณในภาษาสวีเดนที่มีความหมายเหมือนกันกับการบอกลา 

Tack for den här gången คล้ายกับวลีในภาษาอังกฤษ " Thanks for having me " หรือ “Thanks for your hospitality” ซึ้งหมายความว่า ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ"


8. 
Tack för sist / Tack för senast – “ขอบคุณสำหรับครั้งล่าสุด” ในภาษาสวีเดน

นิสัยอีกอย่างหนึ่งของชาวสวีเดนโดยเฉพาะคนภาคเหนือคือการการขอบคุณผู้อื่นที่ใช้เวลาอยู่กับเรา Tack for sist เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปในผู้สูงอายุที่ยังคงสังเกตความรื่นรมย์แบบดั้งเดิม แต่ถ้าคุณต้องการสร้างความประทับใจให้ปู่ย่าตายายของคู่รักชาวสวีเดน ลองใช้คำานี้ดูนะค่ะ

Tack för senast มีความหมายเหมือนกับ Tack för sist แต่มักจะใช้ Tack för senast มากกว่า

วลีเหล่านี้เป็นวิธีพูดขอบคุณภาษาสวีเดน เพื่อนๆลองนำไปใช้กันดูนะคะ
 

Read more:
เหตุผลที่เลือกอยู่ที่สวีเดน (Why Sweden?)
การฉลอง Midsummer ในสวีเดน (Midsummer in Sweden)
เคยโดนบูลลี่หรือเหยียดในสวีเดนมั้ย (Life in Sweden)




Create Date : 21 พฤศจิกายน 2564
Last Update : 21 พฤศจิกายน 2564 12:10:34 น.
Counter : 112 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

สมาชิกหมายเลข 6673538
Location :
Stockholm  Sweden

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



New Comments