ธันวาคม 2564

 
 
 
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog
"ลาก่อน ( Goodbye )" ในแบบต่างๆ ภาษาสวีเดน (Ways to say goodbye in Swedish)


 


นี่คือวิธีบอกลาที่พบบ่อยที่สุดในภาษาสวีเดน รวมถึงเคล็ดลับบางที่จะช่วยให้เพื่อนๆมั่นใจว่าสามารถใช้คำเหล่านี้อย่างถูกต้องค่ะ

2 คำแรกเป็นจะค่อนข้างทางการมากและปกติเราจะไม่ใช้กัน แต่ยังได้ยินคนสูงอายุใช้อยู่หรือจะเราใช้คำเหล่านี้ก็ได้หากเราต้องการให้ฟังดูดราม่ามากขึ้น

adjö (อะ เยอ)
ลาก่อน
goodbye

farväl (ฟาร์ เเวล)
ลาก่อน
farewell
____________________

ไม่ว่าเราจะอยู่ในที่ที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ วิธีบอกลาที่พบบ่อยที่สุดที่ใช้กันทั่วไปและตรงไปตรงมาในการบอกลาในภาษาสวีเดนคือคำว่า hej då (เฮ้โด) แต่ก็มีคำอื่นที่มีความหมายเหมือนคำว่า hej då (เฮ้โด) ค่ะ

Vi ses! 
(วี เซียส)
เจอกันใหม่
see you, see you later

Vi ses imorgon!
(วี เซียส อีมอร่อน)
เจอกันพรุ่งนี้
See you tomorrow!

Ses imorgon!
(เซียส อีมอร่อน)
เจอกันพรุ่งนี้
See you tomorrow!

____________________

Vi hörs!
(วี เฮิชร์)
เเล้วคุยกัน
I'll talk to you soon!
____________________

Trevlig dag!
(ทเรพ ริก ดอก)
ขอให้วันนี้เป็นวันดีๆของคุณนะ
Have a nice day!

Trevlig helg!
(ทเรพ ริก เฮล)
ขอให้มีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี
Have a nice weekend!

Ha en bra dag!
(ฮา เอน บรา ดอก)
ขอให้วันนี้เป็นวันดีๆของคุณนะ
Have a nice day!
____________________

Hej så länge!
(เฮ โซ แลงแงะ)
ไปก่อนหละ
Bye for now!
____________________

Ha det bra! / Ha det så bra!
(ฮา เดท บรา) / (ฮา เดท โซ บรา) 
ดูแลตัวเองนะ
Take care!

ชาวสวีเดนบางครั้งจะจบข้อความถึงเพื่อนหรือคนที่รักด้วยคำว่า "Kiss" ในภาษาสวีเดนเรียกว่า
"Puss (พุส)"

Trevlig dag! Puss!
(ทเรพ ริก ดอก พุส)
ขอให้วันนี้เป็นวันดีนะ จุ๊บ
Have a nice day! Kiss!
____________________

Hej!
(เฮ) 
ลาก่อน
Bye!

Tack så mycket! Hej!
____________________

Det var kul att träffas/se dig.
(เดท วา คูล แอด ทเรพฟัส / เซีย เด) 
ดีใจที่ได้เจอ
It was great to see you!

Det var kul att träffas.Hejdå!
(เดท วา คูล แอด ทเรพฟัส เฮ้ โด) 
ดีใจที่ได้เจอ บาย
It was great to see you.Bye!
____________________


Vi ses snart!
(วี เซียส สนาท) 
เจอกันเร็วๆนี้
See you soon!

Vi ses senare!
(วี เซียส เซียนาเเระ) 
เจอกันเร็วๆนี้
See you soon!

____________________

การบอกลาในบริบทที่เฉพาะเจาะจง (Saying goodbyes in specific contexts)

Lycka till med allt, vi ses! 
(ลิคกา ทิล เมท อัลท, วีเซียส) 
โชคดีกับทุกสิ่ง แล้วเจอกัน!
Good luck with everything, see you!

Hejdå, jag går till jobbet nu.
(เฮ้โด ยาค โก ทิล ยอบเบ็ท นู) 
บาย ไปทำงานแล้วนะ
Bye! I'm going to work now. 

Hej då! Sov gott! 
(เฮ้โด สอบ กอท) 
บาย ฝันดีนะ
Bye! Sleep well! 

Tack så mycket. Hej då!
(แท็ก โซ มิกเกท  เฮ้โด) 
ขอบคุณมากๆ บาย
Thank you very much. Bye!

Tack så mycket för idag. 
(แท็ก โซ มิกเกท เฟอร์ อีดอก) 
ขอบคุณมากๆ สำหรับวันนี้
Thank you very much for today.

Tack för maten idag. Hej då!
(แท็ก เฟอร์ มาทเท้น อีดอก เฮ้โด) 
ขอบคุณสำหรับอาหารวันนี้ บาย
Thank you for the food today. Bye!

วลีเหล่านี้เป็นวิธีพูด "ลาก่อน"ภาษาสวีเดน เพื่อนๆลองนำไปใช้กันดูนะคะ 



Create Date : 02 ธันวาคม 2564
Last Update : 2 ธันวาคม 2564 19:37:32 น.
Counter : 142 Pageviews.

0 comments
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

สมาชิกหมายเลข 6673538
Location :
Stockholm  Sweden

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]



New Comments