1. 冬天:能穿多少穿多少;

       夏天:能穿多少穿多少。

   2. 剩女产生的原因有两个:

       一是谁都看不上,二是谁都看不上。

   3. 地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话,“我已经到西直门了,你快出来往地铁站走。如果你到了,我还没到,你就等着吧。如果我到了,你还没到,你就等着吧。”

   4.单身人的来由:

       原来是喜欢一个人,现在是喜欢一个人。

   5.两种人容易被甩:

       一种不知道什么叫做爱,一种不知道什么叫做爱。

   6.想和某个人在 一起的两种原因:

       一种是喜欢上人家,另一种是喜欢上人家。

   7.一个男同事和一个女同事上班同时迟到,但女的没被扣工资,男       的被扣了,男的就问女同事“你为什么没有被扣工资？”

      女的说:“因为我睡过头了。” 男的说:“我也睡过头了呀。”

(เฉลยอยู่ด้านล่างนะครับ)

เกณฑ์การให้คะแนน

1. เข้าใจหมดทุกข้อ : ยินดีด้วยครับ ผ่านระดับ 8 สบายๆ

2. เข้าใจประมาณ 4-5 ข้อ ไม่เข้าใจประมาณ 1-2 ข้อ : ผ่านระดับ 6 ไปเลย!

3. ไม่เข้าใจ 4 ข้อ : สอบตก ไม่ผ่าน!

4. อ่านตัวอักษรจีนออกหมดทุกตัว แต่ไม่เข้าใจเลยซักข้อ : ความรุ้เท่าระดับคนจีนที่ไม่ได้เรียนหนังสือมาครับ ^^

5. โอ๊ย อะไรวะเนี่ย !! อ่านไม่ออก ไม่เข้าใจเลยซักข้อ : ยินดีด้วยครับ คุณยังคงเป็นชาวต่างชาติอยู่ในสายตาคนจีน ^___^

เฉลย

1. 冬天:能穿多少穿多少————ใส่ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

    夏天:能穿多少穿多少————ใส่ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

2. 剩女产生的原因有两个:

     一是谁都看不上————เลือกมาก ไม่เอาใครซักคน ท้ายสุดเลยไม่ได้แต่งงาน

     二是谁都看不上————ไม่มีใครมอง ไม่มีใครเอา ท้ายสุดเลยไม่ได้แต่งงาน

3. 地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话,“我已经到西直门了,你快出来往地铁站走。如果你到了,我还没到,你就等着           吧。如果我到了,你还没到,你就等着吧。”

“你就等着吧”ประโยคแรกแปลว่า รอตรงนั้นแหล่ะ รอไปเถอะ จะนานแค่ไหนก็ต้องรอ

“你就等着吧”ประโยคที่2 แปลว่า รอก่อนเถอะ เดี๋ยวได้เจอดีแน่

4.单身人的来由:

   原来是喜欢一个人————ชอบคนๆนึงอยู่ แต่เค้าไม่ได้ชอบเราด้วย ก็เลยยังไม่มีคู่

   现在是喜欢一个人————รักคนอื่นเค้าแล้วเจ็บมาหลายทีแล้ว เบื่อหน่ายไม่อยากมีคู่ ตอนนี้ชอบอยู่คนเดียว

 5.两种人容易被甩:

    一种不知道什么叫做“爱”————ไม่รู้จักความรัก รักไม่เป็น ทำให้ฝ่ายตรงข้ามเบื่อหน่าย เลยโดนทิ้ง

    一种不知道什么叫“做爱”————XXX ไม่เป็น นอนเป็น"ท่อนซุง" ฝ่ายตรงข้ามเบื่อเลยโดนทิ้ง

6. 想和某个人在一起的两种原因:

    一种是喜欢上人家————ประเภทแรกคือชอบคนๆนั้น เลยอยากจะอยู่ด้วยกัน

    另一种是喜欢上"人家"————ประเภทที่สองคือ 上 ในที่นี้หมายถึง XXX เพราะฉะนั้นเลยแปลว่า ชอบXXXกับคนอื่น 

7. 一个男同事和一个女同事上班同时迟到,但女的没被扣工资,男       的被扣了,男的就问女同事“你为什么没有被扣工资？”

    女的说:“因为我睡过头了。”————头 ในที่นี้แปลว่า หัวหน้า เลยแปลว่า เพราะว่าฉันเคยนอนกับหัวหน้ามาแล้ว เลยไม่โดนหักเงินเดือน

    男的说:“我也睡过头了呀。”————睡过头 ในที่นี่แปลว่า นอนตื่นสาย เพราะว่า นอนตื่นสายเลยโดนหักเงินเดือน

เป็นยังไงบ้างครับ ทำได้กี่ข้อกันเอ่ยยยยย